逐次通訳は会議を倍に引き伸ばす。リアルタイム翻訳は会議を忘れる。2026年、タイのチームが実際に選んでいるもの。

バンコクの通訳会社を通じて逐次通訳者を手配すると、公開されている開始料金は1時間3,000バーツです。同時通訳は5,000バーツから。いずれもSawadee Translations自身が掲載している数字で、2026年9月1日に取得しました。ただし、高くつくのは時間単価ではありません。

高くつくのは時計のほうです。逐次通訳では、話者がひとまとまりの発言をして——Acoladの2026年4月24日の解説は、その典型的な長さを1分から5分としています——そこで止まり、通訳者が同じ内容をもう一方の言語で改めて伝えます。Acoladはこう書いています。「逐次通訳のセッションは、各発言が二度伝えられるため、所要時間がおよそ倍になる。」90分の四半期レビューは3時間の四半期レビューになり、あなたはその3時間すべてについて通訳者に支払います。

その一方でGoogleは、同じ仕事のある種のバージョンを、タイ人メンバーのスマートフォン上で、無料で、いますぐやってくれます。

TL;DR

• タイ語はあらゆる「聞く」テストに合格し、あらゆる「書く」テストで落ちる。 Google TranslateのLive translateはタイ語を含む74言語を挙げ、Google Meetの翻訳字幕はタイ語を含む69言語を挙げます。一方、Google MeetのTranscriptsと「Take notes for me」のメモ作成機能は、それぞれちょうど8言語——しかも同じ8言語——にしか対応せず、タイ語はどちらのリストにもありません。
• 具体的な破綻点は、タイ語と英語が混ざった文にある。 DeepgramのNova-3はタイ語を th および th-TH として文字起こししますが、multi のコードスイッチングモードが扱うのはちょうど10言語で、タイ語はそこに含まれません。Meetのメモ作成機能は「一度に1つの言語のみに対応する」と明言しています。
• それでも人間の通訳者が正解である会議は存在します。 本稿はその境界がどこにあるかを述べます。あわせて、記録が残るタイ語・英語会議を運営するための7ステップの手順を示し、公開されているタイ語通訳の料金と、公開されているタイ語音声認識の誤り率を並べて置きます。

本稿はシリーズのタイ編です。昨日はベトナムについて同じ会計を行い、ほぼ同一の形を見つけました——Googleはあなたのベトナム語会議をリアルタイムで翻訳するが、一言も書き残さない。この議論の汎用版は、翻訳は見事だったのに夕食時には消えているとき何が起きるかを扱った記事にあります。タイは一点だけ重要な違いがあり、それが後述のコードスイッチングの節です。

3つの選択肢を並べたもの。料金は2026年9月1日に取得したバンコクの通訳会社の公開料金表によります。

แปลต่อเนื่อง と แปลพร้อม は別の商品であり、タイの検索者が求めているのは前者だ

まず語彙から始めます。タイの検索データが、この区別について異例なほど正確だからです。タイの人々は、会議を何とかしたいときにGoogleへ「翻訳」とは打ちません。打つのは การประชุมแปลต่อเนื่อง——直訳すれば「逐次通訳の会議」——です。漠然とした願望ではなく、特定の専門モードを名指しで求める検索語です。

逐次通訳（แปลต่อเนื่อง）は、通訳者が待つことを意味します。話者がひとまとまりを話し、いったん止まり、通訳者がそれを訳します。Acoladによれば、ブースも受信機も送信機も要りません。技術的な要件はメモ帳一冊で足ります。だからこそ、二者間の会議、法廷での証言録取、医療相談、現場訪問、工場見学の既定値になります。Sawadee Translationsは、大半の法的手続きと大使館での面接が逐次通訳を使うと記し、その理由を「速度より正確さが重要であり、この形式は間を取ることを許すから」と説明しています。

同時通訳（แปลพร้อม）は、通訳者が待たないことを意味します。話者がまだ話している最中に、数秒の遅れを伴って訳が届けられます。費用が高くなるのには構造的な理由があります。Elite Asiaの整理によれば、標準的な機材構成は防音の通訳ブース、ポケット受信機、ヘッドホン、中央制御装置、多チャンネル送信機、マイク付きの通訳者デスクです。さらに同時通訳者は慣例として2人1組で働き、20分から30分ごとに交代します。あの認知的負荷は、単独のシフトを生き延びられる種類のものではないからです。

ここからが、多くの比較記事が埋もれさせる論点です。2つのモードの本当のコスト差は、料金の差ではありません。逐次通訳は1時間あたりでは安く、1会議あたりでは高くつきます。誰も値段をつけない唯一の資源——カレンダー——を消費するからです。これを 通訳された1時間 と呼びましょう。議題としては60分、しかし全員の一日からは120分を奪う時間のことです。

タイ語通訳の実費は、公開料金表からこう読める

タイ語通訳の料金表は本当に公開されています。この業界にしては珍しいことです。バンコクの2社が、そのまま引用できる数字を掲載しています。

両方の料金表とも2026年9月1日取得。Y LINKの日本語・タイ語・英語の派遣ページは、日本語、タイ語、英語間の通訳が「1日14,400バーツから」であるとも記しています。

細かい文字を読んでください。通訳された1時間が金額として姿を現すのは、そこだからです。Y LINKは半日を「12:00をまたがない」4時間、終日を通訳者の1時間の昼休憩を除く8時間と定義しています。時間外は、タイの労働法に沿って計算されます。日単位の契約金額を8で割り、1.5を掛け、15分単位で請求する方式です。そしてキャンセル料の階段は急です。営業日2日以内は料金の100%、3日から7日は80%、8日から14日は50%、15日から30日は20%。

つまり、逐次通訳で倍になったせいで90分超過した会議は、90分の代償では済みません。すでに買った一日の上に時間割り料金の1.5倍が乗り、さらにその部屋にいた全員が午後を1つ失うという下流のコストが加わります。

これは通訳者が割に合わないという話ではありません。通訳者が「よく考えて買うもの」だという話です。そして本稿の残りも、まさにそのように扱います。

無料ツールはいまやすべてタイ語を話し、評判より優秀だ

市場のもう半分も、公平に聞く価値があります。リアルタイム翻訳におけるタイ語対応は、多くのチームが気づくより早く、まだらな状態から網羅的な状態へ移りました。

Google TranslateのLive translate は74言語を挙げ、タイ語もその1つです。AndroidとiOSでイヤホンの有無を問わず動作し、Listening、Conversation、Text-only、Customの各モードに加え、画面を分割して話者それぞれが自分の側を読む対面モードを備えています。このとき、どちらの言語が話されているかはマイクが自動で判別します。Googleのドキュメントは、翻訳が「アプリを切り替えても、アプリケーションを最小化しても、画面がロックされても、途切れることなく継続する」と明記しています。タイ語はオフライン用にダウンロードもでき、ラヨーンでの現地訪問や、通信品質が保証されないサプライヤー監査ではこれが効きます。

Google Meetの翻訳字幕 はタイ語を含む69言語に対応します。これは有料プランの機能で、Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Enterprise Starter（2025年6月30日まで提供）、およびGoogle AI Pro for Educationで利用できます。

SamsungのLive translateとInterpreter は、Galaxyデバイスでタイ語に対応します。Samsungのサポートページが挙げる20の基本言語の1つで、ベトナム語、インドネシア語、ヒンディー語と並んでいます。同じページには、二度読む価値のある但し書きが付いています。「一度に1人だけがLive Translateを使用してください。そうしないと翻訳エラーが発生します。選択した言語が実際に話されている言語と一致しない場合、会話が誤訳される可能性があります。」

多くの会議ツールの下にあるエンジン層である DeepgramのNova-3 は、タイ語を th と th-TH として掲載しています。2026年9月1日時点のDeepgramのModels & Languages Overviewで異なる基本言語コードを数えると58になり、タイ語はNova-3の表と、より古いNova-2の表の両方に含まれています。

これは実在し、資金が入り、実際に動いているタイ語のリアルタイム翻訳層です。あなたの課題が工場のフロアでのサプライヤーとの会話なら、それはほぼ解決済みで、しかも無料です。私たちの率直な見解はこうです。二者間のやり取りで理解だけが目的なら、無料ツールを使い、請求書は省いてください。

タイ語はあらゆる「聞く」リストを通り、あらゆる「書く」リストで落ちる

ここからが非対称の話であり、本稿が存在する理由です。

数値は2026年9月1日に取得した各ベンダーのドキュメントによります。聞くだけの機能はタイ語を抱えており、書く機能や、タイ語と英語を混ぜる機能は抱えていません。

保存できるGoogleドキュメントを生成する機能である Google MeetのTranscripts が利用できるのは、ちょうど8言語です。英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語。メモをGoogleドキュメントに保存し、主催者へ要約をメールで送るGeminiのメモ作成機能である Google Meetの「Take notes for me」 も、まったく同じ8言語で利用できます。タイ語はどちらのリストにもありません。二度ありません。

全行とも2026年9月1日に取得したベンダーのドキュメントによります。

Meetの翻訳字幕にも保存への経路はあり、それは認めるべきです。会議を録画し Record captions を選択すれば、字幕は動画ファイルに埋め込まれます。しかし焼き込まれた字幕は、実用的な意味では記録ではありません。ピクセルは検索できず、聞き間違えられたサプライヤー名をその中で直すこともできず、そこから要約を生成することもできません。それは文字起こしの写真です。

ツールが具体的に壊れるのは、タイ語と英語が混ざった文だ

ここがタイをベトナムの事例と分ける部分であり、ドキュメントと同じくらい率直に述べる価値があります。

Deepgramの multi コードスイッチングモード——1本の音声ストリームの同じ文の中に2つの言語が入っていてよい、という設定——が扱うのは、ちょうど10言語です。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、ロシア語、ポルトガル語、日本語、イタリア語、オランダ語。タイ語は単一言語としては完全に対応されているにもかかわらず、その中にありません。つまりNova-3はタイ語の会議を文字起こしし、英語の会議も文字起こししますが、あなたの現場責任者が「QCレポートでバッチ不良が上がったので出荷を15日に後ろ倒しした」に相当する内容をタイ語で話しつつ、QC report、batch、そして日付だけを英語で言う——その文を文字起こしするようには作られていません。

タイにおいて、その文はエッジケースではありません。外資の親会社を持つタイのオフィスにおける、中央値の文です。

Googleのメモ作成機能は、同じ制約をもっと平易な言葉で文書化しています。ヘルプページには、この機能が「一度に1つの言語のみに対応する」こと、そして「同じ会議で複数の言語が話される場合は現在サポートされていない」ことが書かれています。したがって、タイ語と英語を行き来するバンコク・東京間の通話は二重に失格です。1つはタイ語がその8言語に入っていないため、もう1つは対応言語どうしであっても切り替えがサポートされないためです。

DeepLは同じ問題の第3の変奏を加えます。DeepL Voiceは言語対応を 発話言語（認識器が受け付けるもの）と 翻訳言語（字幕として表示できるもの）に分けています。DeepL自社のモデルが文字起こしする発話言語は18で、タイ語はその中にありません。タイ語は、サードパーティ提供者であるSpeechmaticsが文字起こしする20言語という第2層に置かれ、3つの条件が付きます。いずれも2026年9月1日に取得したDeepLのヘルプページに記載されています。

1. チーム管理者が、組織の管理アカウントでサードパーティのデータ処理を有効化する必要があります。 それをして初めて、これらの言語はそもそも機能します。
2. 自動検出は使えません。 DeepLの表現をそのまま引けば、「サードパーティ言語は 自動言語検出 では機能しません。発話言語 として手動で選択する必要があります。」
3. 参加者に自分の発話言語を選ばせるには、ホストがアクセスコードを有効にする必要があります。 会議をDeepL Voiceに接続する際の設定です。

DeepLはこの取り決めについて率直です。Speechmaticsはゼロ保持契約のもとで運用されており、文字起こしデータは処理後にサーバーから削除されます。3つの条件はそれぞれ単独では不当ではありません。しかし積み重なると、具体的な結果が生まれます。DeepLを組み込んだ会議に参加したタイ語話者は、管理者設定を1つ入れ忘れただけで、そもそも文字起こしされない状態になり、しかもシステムが自分を自動的に検知してくれることを当てにできません。

タイ語会議の精度を公表するベンダーはいない。タイの研究チームが生の数字を出した。

私たちは、タイ語の会議音声に対するベンダー公表の単語誤り率を探しました。存在しません。代わりに存在するもののほうが優れています。原稿を読み上げる人ではなく、実際のタイ語ビジネス音声の上で測定されたものだからです。

AmityのAI研究チームは2025年8月14日にホワイトペーパーを公開し、2つの社内データセットでのタイ語音声認識のファインチューニングを記録しました。615セグメントのコンタクトセンター用データと、422セグメントの保険用データです。その両方で4つのシステムをベンチマークしています。

Amityの2025年8月14日のホワイトペーパーによる単語誤り率。実際のタイ語ビジネス音声では、既製のシステムは0.29から0.90の間に着地します。

数字がそのまま議論です。Typhoon 2はコンタクトセンター用データでWER 0.90、保険用データで0.65でした。それ自体がWhisperのタイ語特化ファインチューニングであるThonburian Whisperは0.53と0.33。商用のローカルクラウド音声認識サービスは0.47と0.29。Amity自身のフルファインチューニングは0.41と0.21に達しました。

単語誤り率0.47とは、おおよそ2語に1語は手直しが要るという意味です。背景雑音と電話帯域を伴う、練習されていないタイ語のビジネス発話に対して、汎用システムがやることがそれです。「タイ語で99%の精度」を謳うマーケティングページをこの表の隣に置いて読むと、そのマーケティングページについて分かることがあります。

話者分離も同じ話をします。Amityは、タイ語向けの適応を行わない標準のpyannote.audioパイプラインを自社の保険音声に適用したところ、話者分離誤り率（DER）が 31.3% になったと報告しています。主要な誤りは「重なり合う話者とコードスイッチする話者を区別する点」にありました。フロントエンドを適応させると、同じ評価セットでDERは 8.13% まで下がりました。ここでもコードスイッチングが登場します。今度は話者帰属の問題としてです。話者が発話の途中で言語を切り替えた瞬間、機械は 誰が 言ったのかを見失います。

タイ語の2つの構造的特徴が、この問題を英語の場合より難しくしています。第一に、タイ文字は語の境界をスペースで示しません。したがって単語分割は、Chormai、Prasertsom、Rutherfordによる2019年11月16日のAttaCut論文の言葉を借りれば「タイ語自然言語処理における基礎的な前処理ステップ」です。認識器は、その語が何であったかを決める前に、どこで語が終わるかを決めなければならず、その曖昧さは、タイ語NLPが互いにベンチマークし合う分割器の下位文献をまるごと抱えるほどには現実的です。第二に、タイ語は声調言語です。意味が音高の輪郭に乗るため、声調を聞き違えたシステムは少しだけ違う語を返すのではなく、まったく無関係な語を返します。

ここから導かれる運用上の結論は「ASRを使うな」ではありません。最初のタイ語の文字起こしには誤りが含まれていると前提し、人間がそれを見て直せるワークフローを買え ということです。そのためにはまず文字起こしが存在し、編集可能で、明日もそこに残っている必要があります。

記録が生き残るタイ語・英語会議の運び方

7つのステップを、実際に起きる順に並べます。それぞれが、上で文書化した特定の失敗に対応します。

1. ツールを決める前に、何が懸かっているかを決めてください。 一文の誤訳が法的、医学的、契約的な露出を生むなら、人間の通訳者を雇ってください。そのうえで読み進めてください。以下の記録に関するステップは、その会議にも同じく当てはまります。通訳者は部屋を担当します。通訳者を雇っても、終わったあとに文書ができるわけではありません。
2. 理解という仕事と記録という仕事を切り分け、両者が別のツールであることを受け入れてください。 今日、タイ語の理解はGoogle TranslateやMeetの字幕が担えます。どちらも保存できるタイ語の記録は作りません。1つのツールに両方をやらせようとすることが、チームが結局どちらも手にしない道筋です。
3. 通訳された1時間を正直に見積もってください。 逐次通訳を手配するなら、議題の倍の長さで押さえ、参加者に本当の終了時刻を伝えてください。6,000バーツの4時間半日が収容できるのは2時間の議題であって、4時間の議題ではありません。
4. タイ語を発話言語として明示的に設定し、自動検出には決して頼らないでください。 DeepL Voiceではこれは必須です。タイ語はサードパーティ言語であり、自動検出が適用されないからです。それ以外の場所でも、こちらのほうが依然として良い選択です。自動検出は、セッション全体で最も文脈の薄い音声である最初の数秒で推測を確定させてしまうからです。
5. プラットフォームではなく、実際に「書く」その機能の対応言語リストを確認してください。 本稿全体が説明しようとしている罠がこれです。Google Meetはタイ語に対応しています。Google Meetの文字起こしは対応していません。69対8が、その2つの文の間の距離です。
6. コードスイッチングの問題を、通話の前に声に出して宣言してください。 チームが英語の製品名、チケットID、部品番号をタイ語の文に落とし込むなら——外資の親会社を持つタイのチームはどこもそうします——記録用ツールが1セッションで2言語に耐えるかを確認してください。Nova-3の multi モードにタイ語は含まれず、Meetのメモ作成機能は混在言語の会議を正面から拒否します。
7. 名前と数字は、最初の5分でその場で直してください。 タイ語の固有名詞と英語の製品コードネームは、文字起こしが確実に失敗する2箇所であり、同時に、一行の誤りがその上に築かれるあらゆる要約へ最も大きな損害を与える2箇所でもあります。会議中に直せば数秒です。来週になって要約を直すなら、それは一場の口論です。

市場分析ではなくステップ7のワークフロー版が知りたい方には、6月のガイドがタイ語の会議をレビュー可能なアクションアイテムに変える流れを最初から最後まで追っています。またリアルタイム会議翻訳のソリューションページでは、リアルタイム層と記録層がどうつながるかを扱っています。

それでも人間を雇うべき場面を、はっきり述べる

ツールがすべての部屋で勝つふりをするつもりはありません。ですから、私たちが実際に引いている境界をここに書きます。

一文の誤訳が、訂正では取り返せない結果を招く場面では、プロの通訳者を雇ってください。法廷と仲裁手続き、入国管理と大使館での面接、医療相談、取締役会レベルのM&A交渉、規制当局の監査、そして相手方が後日あなたの発言を引用するあらゆる会話です。部屋が大きく、スマートフォンの画面が伝達手段になり得ない場合も雇ってください。語彙の正確さと同じくらい文化的な仲介が重要な場合も同じです。タイ語のビジネス言語は、直訳では平板になる形で上下関係と面子を運んでおり、優れた通訳者はそれをリアルタイムで扱っています。

ツールを使うのは、会議が社内向けで、反復的で、運用的で、3週間前の予約と5桁バーツの請求書が必要だったならそもそも開かれなかったであろう場合です。それが会議の大多数であり、そして記録が最も重要になる領域でもあります。誰も最初から議事録を取るつもりがなかった場所だからです。

通訳者と記録は、競合する買い物ではない

ここまで到達した記事の多くは、この選択を二者択一として提示しますが、その枠組みは間違っています。より鋭い立場は 通訳者プラス記録アシスタント です。プロを必ず雇うべき高リスクの会議においても、機械はその席の価値を稼ぎます。傍らで静かに走りながら、通訳者がそのために来たのではない3つの仕事をこなすのです。

1つ、参照用の記録。 通訳者の訳出は話され、そして消えます。文字起こし層は、原語の音声をテキストとして保存し、その隣に機械翻訳を置きます。だから3週間後に争点が出たとき、英語版についての誰かの記憶ではなく、タイ語で実際に何が言われたかを確かめられます。これが最も効くのは、まさに通訳者を雇う理由になるような場面です。そこは後日、誰かがその会議をあなたに引用して突きつけてくる場所だからです。

2つ、その部屋にいる人々のためのアシスタント。通訳者本人も含めて。 逐次通訳は時間の圧力がかかると圧縮され、真っ先に落ちるのは、文法的な重みはないのに運用上の重みをすべて背負っている細部です。部品番号、日付、パーセンテージ、社名、耳慣れない技術用語。これは通訳者への批判ではなく、この仕事の文書化された形です。レビュー可能な進行中の文字起こしがあれば、その数字を含む文が流れ去ったあとも数字は画面に残り、「15日」を聞き違えたかもしれないと思った参加者は、割り込む代わりに確認できます。

3つ、会議のあとの層。 通訳者は議事録を書きません。それは彼らの仕事ではありませんし、頼むべきでもありません。要約、アクションアイテム、検索可能な決定の記録は、通訳者が去ったあとに発生する作業であり、今日それは、部屋で最も職位の低い人が手作業でやるか、まったくやられないかのどちらかです。

ただし上下関係は正直に保ってください。この関係は一方向にしか流れないからです。機械の訳出は補助し、保管します。部屋にいるプロを覆すものではありません。法的あるいは医学的な場面で文字起こしと通訳者が食い違ったら、権威は通訳者にあり、文字起こしは確認しに行く対象です。記録は、対等な第二意見ではなく、参照すべき証拠として扱ってください。

このカテゴリがそもそもタイに存在する理由を説明する文脈をもう1つ。EFの2025年英語能力指数で、タイは世界平均488に対して402、順位は116位、スピーキングの下位スコアは377でした。方法論をどう評価するにせよ、方向性に議論の余地はありません。外国のカウンターパートとのタイのビジネス会議のかなりの割合が、少なくとも一方が背伸びしている言語で行われています。その部屋にいる全員が、アドレナリンが引いたあとに、何が合意されたのかを自分の言語で読み返せる必要があります。

結論：タイは理解を解決し、記憶を飛ばした

10年のあいだ、国際ビジネスにおけるタイ語への不満は、技術がタイ語を理解できないという点にありました。2026年、その不満はおおむね期限切れです。タイ語はLive translateの74に、Meetの69に、Nova-3の58に、SamsungのInterpreterに、そしてDeepLの字幕言語に入っています。理解は片付き、しかもほとんど無料です。

動かなかったのは記録です。保存できる成果物を生む2つのGoogle機能は、合わせて8言語に対応し——しかも同じ8言語で——タイ語はどちらにもありません。1つの文の中で2言語を混ぜるために作られた唯一のモードは10言語を扱い、そこにもタイ語はいません。実際のビジネス音声で公開されているタイ語の単語誤り率は0.21から0.90まで開き、その差は、誰かがモデルをタイ語に合わせて手を入れたかどうかだけで決まります。そして、理解に関しては誰よりも上手く解くその人間の通訳者は、会議のすべてを頭の中に入れたまま部屋を出ていきます。

ですからベンダーに投げるべき問いは「タイ語に対応していますか」ではありません。いまやほぼ全社が対応していると答え、そのほぼ全社が「聞く」側の半分を意味しています。本当の問いはこれです。通話が終わったあともタイ語に対応している機能はどれで、途中に英語が挟まったタイ語の文を生き延びる機能はどれか——そして、その特定の機能の対応言語リストを見せてもらえますか。

---

Telli.shはどこに位置するか：記録の層こそ、私たちが作っている層です。Telli.shは会議を実際に話された言語のまま文字起こしし、タイ語を含む44の対象言語へ翻訳し、3つの成果物を同じノートの中に保持します。タイ語の原文、それに対応づけられた翻訳、そしてその上で生成された要約であり、名前が誤って出たときにはいずれも編集できます。インターフェース自体もタイ語を含む15言語で提供されるため、バンコクのチームと大阪の顧客が同じ会議をそれぞれの言語で読みながら、修正可能な1つの記録を共有できます。

リアルタイム翻訳の会議ノートを始める

出典

• Sawadee Translations, Interpreting Services、2026年9月1日取得 — 逐次通訳が1時間3,000バーツから、同時通訳が1時間5,000バーツから、および大半の法的手続きと大使館での面接が逐次通訳を用いるという記述。
• Y LINK / Personnel Consultant, Interpretation (Japanese, English, Thai, Chinese)、2026年9月1日取得 — 現地の半日・終日の料金表、オンラインの同時通訳60分3,000バーツと逐次通訳60分2,000バーツ、半日/終日の定義、タイ労働法に基づく時間外の算式、そしてキャンセル料の階段。
• Acolad, "Simultaneous vs Consecutive Interpreting: Which One Do You Need?"、2026年4月24日 — 1分から5分というひとまとまりの長さ、および「逐次通訳のセッションは、各発言が二度伝えられるため、所要時間がおよそ倍になる」。
• Elite Asia, "Simultaneous vs. Consecutive Interpretation: How to Choose for Your Event"、2026年9月1日取得 — 各モードの機材構成の内訳。
• Google Translate Help, "Hear live speech to speech translations with Live translate"、2026年9月1日取得 — タイ語を含む74言語のリスト、4つのモード、対面モード、バックグラウンドでの継続。
• Google Meet Help, "Use translated captions in Google Meet"、2026年9月1日取得 — タイ語を含む69言語のリスト、有料Workspaceエディション、Record captions。
• Google Meet Help, "Use Transcripts with Google Meet"、2026年9月1日取得 — 文字起こしが対応する8言語。
• Google Meet Help, "'Take notes for me' in Google Meet"、2026年9月1日取得 — 同じ8言語、および「一度に1つの言語のみに対応する」。
• Samsung, Call assist: Live translate calls on your Galaxy phone、2026年9月1日取得 — 対応言語リストのタイ語、および一度に1人だけという但し書き。
• Deepgram, Models & Languages Overview、2026年9月1日取得 — Nova-3とNova-2の表にあるタイ語の th と th-TH、58の異なる基本言語コード、および10言語の multi コードスイッチングのリスト。
• DeepL Help Center, "DeepL Voice languages"、2026年9月1日取得 — DeepLが自社で文字起こしする18の発話言語、タイ語を含む20のサードパーティ発話言語、管理者による切り替え、自動検出の制限、アクセスコードの要件、そしてSpeechmaticsのゼロ保持契約。
• Amity AI Labs, "Advancing Thai Speech-to-Text with Thonburian Whisper"、2025年8月14日 — 615セグメントのコンタクトセンター用データセットと422セグメントの保険用データセット、WERの表、そして話者分離誤り率31.3% → 8.13%という結果。
• Chormai, Prasertsom and Rutherford, "AttaCut: A Fast and Accurate Neural Thai Word Segmenter"、2019年11月16日投稿 — タイ語NLPにおける基礎的な前処理ステップとしての単語分割。
• EF Education First, EF English Proficiency Index — Thailand、2025年版、2026年9月1日取得 — 世界順位116位、世界平均488に対するスコア402、スピーキングの下位スコア377。