Every Translator 1.30.0: tłumacz akapit, a nie całą stronę

Oryginalny diagram wydania. Czytanie, tłumaczenie i zapisywanie to osobne działania; przetłumaczenie akapitu nie zapisuje automatycznie całej strony.

Otwierasz długi artykuł techniczny, bo jeden z jego fragmentów wygląda na przydatny. Pierwszy akapit jest zrozumiały, w drugim pojawia się nieznana terminologia, a przykładu kodu w ogóle nie trzeba tłumaczyć. Zastąpienie tłumaczeniem całego artykułu to zbyt toporna odpowiedź na bardzo konkretny problem z czytaniem.

Telli.sh: Every Translator 1.30.0 pozwala zawęzić ten wybór. Możesz tłumaczyć akapity stanowiące odrębne jednostki tekstu, wybierać je w nowym trybie wyświetlania Spotlight i zwijać wyniki, gdy chcesz wrócić do oryginalnej strony. Ta sama aktualizacja rozszerza obsługę blogów, usprawnia informację zwrotną o połączeniu Clip i kieruje zgłoszenia dotyczące nieobsługiwanych witryn do administratora.

To aktualizacja produktu i praktyczny przewodnik po czytaniu. Zmiany w serwisie i API zostały wdrożone; pakiet rozszerzenia wysłano do sprawdzenia w Chrome Web Store 30 września 2026 r. czasu koreańskiego. Wysłanie nie oznacza zatwierdzenia: podczas sprawdzania wydania publiczną wersją w sklepie nadal była 1.29.6. Zanim zaczniesz szukać nowych opcji, sprawdź zainstalowaną wersję rozszerzenia. Datowane źródła opisanych tu funkcji to Weryfikacja wersji 1.30.0 przez wydawcę i Publiczny przewodnik po funkcjach.

W skrócie:

• Wybierz tłumaczenie akapitów albo całego bloku niezależnie od trybu wyświetlania.
• Spotlight wyróżnia akapit, ale tłumaczenie rozpoczyna się dopiero po naciśnięciu przycisku Translate.
• Osiem platform blogowych sprawdzono na prawdziwych stronach; obsługa YouTube obejmuje opisy i wczytane komentarze, a nie napisy ani dubbing.
• Clip nadal wymaga jawnego zapisu, a test połączenia sprawdza serwer bez tworzenia notatki.

Jednostka czytania i tryb wyświetlania odpowiadają na różne pytania

Najważniejszą różnicę między ustawieniami łatwo przeoczyć. Jednostka tłumaczenia określa, ile tekstu źródłowego trafia do jednego żądania tłumaczenia. Tryb wyświetlania decyduje, jak odsłaniasz i czytasz wynik. Zmiana jednego ustawienia nie powinna odbierać kontroli nad drugim.

Tryb akapitów podąża za znaczącymi elementami tekstu, takimi jak akapity, nagłówki i pozycje list, jeśli adapter obsługiwanej witryny potrafi je wykryć. Tryb całego bloku zachowuje wykryty artykuł lub wiadomość w całości. Żaden z tych trybów nie oznacza bezładnego tłumaczenia każdego widocznego znaku w przeglądarce, w tym nawigacji, edytorów czy kodu. Oryginał pozostaje dostępny do porównania.

W samouczku tryb akapitów pozwala porównać przetłumaczone objaśnienie z dokładnym nagłówkiem lub punktem listy powyżej. W przypadku krótkiej wiadomości tryb całego bloku może zachować kontekst, którego rozdzielenie byłoby niezręczne. Wiadomość używająca podziałów wierszy zamiast semantycznych akapitów nadal może pozostać jedną jednostką; rozszerzenie nie udaje, że każdy widoczny wiersz jest osobnym akapitem. Obsługa całego artykułu nadal obejmuje limit 20 000 znaków, zamiast wysyłać nieograniczoną treść strony.

Potraktuj tryb akapitów jak szkło powiększające do czytania, a nie zamiennik strony. To Ty wybierasz, na czym się skupić, a otaczający tekst oryginalny nadal jest przydatny. Ma to szczególne znaczenie, gdy autor konsekwentnie używa danego terminu w całym artykule: możesz przeanalizować trudny fragment, nie tracąc wcześniejszego sformułowania, które wyjaśnia jego znaczenie.

Spotlight czeka na jawne polecenie tłumaczenia

Spotlight dodaje piąty tryb wyświetlania obok istniejących opcji: komentarza, widoku dwujęzycznego, rozwijania kliknięciem i przełączania kliknięciem. Najechanie kursorem wyróżnia odpowiedni fragment. Zaznaczenie tego fragmentu odsłania polecenie tłumaczenia. Samo najechanie kursorem ani zaznaczenie nie wysyła tekstu do tłumaczenia.

Ten podział pozwala przeglądać stronę bez zamieniania każdego ruchu wskaźnika w żądanie. Ułatwia też zrozumienie granicy kosztów, gdy korzystasz z dostawcy pobierającego opłatę za tłumaczenie. Strona może wizualnie zareagować na Twoje zainteresowanie, a silnik tłumaczeniowy poczeka na świadome polecenie.

Z interakcji można korzystać zarówno klawiaturą, jak i wskaźnikiem. Nie przejmuje ona zwykłych linków: kliknięcie linku powinno nadal służyć nawigacji, a nie przypadkowo tłumaczyć akapit nadrzędny. Bloki kodu, ukryta treść i pola edytowalne nie stają się celami czytania tylko dlatego, że zawierają tekst. To elementy samego czytania, a nie opcjonalne wykończenie interfejsu.

1. Zaktualizuj rozszerzenie do wersji 1.30.0 lub ją wczytaj, a następnie ponownie otwórz stronę, którą chcesz przeczytać.
2. Otwórz ustawienia rozszerzenia i wybierz akapit jako jednostkę tłumaczenia.
3. Ustaw tryb wyświetlania Spotlight oraz wybierz język docelowy i dostawcę.
4. Przejdź do odpowiedniego akapitu i go zaznacz; przy obsłudze klawiaturą użyj wspieranej ścieżki ustawiania fokusu i aktywacji sekcji.
5. Naciśnij Translate, aby wysłać żądanie. Porównaj wynik z oryginałem, zanim zaufasz terminologii technicznej.
6. Zwiń wynik, gdy nie jest już potrzebny, albo otwórz go ponownie, by kontynuować porównywanie.

Oryginalny diagram interakcji oparty na implementacji 1.30.0. Granicą wysłania żądania jest polecenie Translate, a nie najechanie kursorem czy zaznaczenie.

Zwijanie i odświeżanie również służą różnym celom. Zwijanie zmienia widoczność; ponowne otwarcie niezmienionego wyniku używa go ponownie i nie wysyła kolejnego żądania. Odświeżenie to świadome polecenie ponownego wykonania tłumaczenia. Jeśli tylko przechodzisz między sformułowaniem autora a tłumaczeniem, odpowiednią kontrolką jest zwijanie.

To rozróżnienie pomaga podczas uważnego czytania. Możesz przetłumaczyć niezrozumiały argument, ukryć go na czas oglądania diagramu i ponownie otworzyć po przeczytaniu wniosków. Zmiana widoczności nie powinna po cichu powodować ponownej pracy dostawcy. Gdy rzeczywiście potrzebujesz nowego wyniku, odświeżenie pozostaje dostępne i jasno sygnalizuje inną intencję.

Obsługę blogów sprawdzono na ośmiu prawdziwych stronach

Wersja 1.30.0 dodaje adaptery dla Medium, Cnblogs, SegmentFault i 51CTO, przywraca lub usprawnia obsługę Juejin i CSDN, a na Substack i DEV poprawia działanie nagłówków i zagnieżdżonych elementów. Podczas weryfikacji wydania sprawdzono tłumaczenie na koreański na prawdziwych stronach wszystkich ośmiu platform. W przypadku CSDN test mógł być kontynuowany dopiero po zwykłym, samodzielnym przejściu przez użytkownika wyzwania bezpieczeństwa; rozszerzenie go nie obchodziło.

Nazwy platform mają znaczenie, bo blog to nie tylko prostokąt z tekstem. Treść artykułu, osadzone widżety, strumienie komentarzy i zachęty do subskrypcji mają różne struktury. Adapter konkretnej witryny wskazuje właściwy obszar do czytania i ogranicza ryzyko podwójnego tłumaczenia etykiety nawigacji albo pominięcia artykułu zagnieżdżonego w innym elemencie. Nie może jednak zagwarantować, że wydawca nigdy nie zmieni znaczników.

Katalog obsługiwanych witryn uwzględnia teraz 36 zaimplementowanych adapterów. Usunięto osiem wpisów-wypełniaczy, zamiast przedstawiać je jako działające integracje: WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX i Bilibili. Nazwa na liście ustawień powinna oznaczać zaimplementowaną obsługę, a nie aspirację. Ich usunięcie koryguje katalog i nie jest stwierdzeniem, że te usługi są nieistotne.

W przypadku niezależnych domen warto zadać bardziej konkretne pytanie niż tylko to, czy wyglądają jak blog. Publikacja może korzystać ze znanego silnika, a mimo to mieć inny kontener artykułu, sposób hydratacji albo granicę logowania. Nie twierdzimy, że rozwiązanie jest zgodne z każdą niestandardową domeną, każdym newsletterem czy każdą stroną obsługiwanego hosta. Nowy proces zgłoszeń pozwala ujawnić takie braki bez wyolbrzymiania zakresu obsługi.

Ilustracja produktu zarejestrowana w prawdziwym interfejsie rozszerzenia; wykorzystuje autorską treść przykładową i stałe odpowiedzi tłumaczenia. Pokazuje układ, a nie szybkość dostawcy ani niezależnie zmierzony wynik jakości tłumaczenia.

Tłumaczenie YouTube dotyczy dyskusji wokół filmu

Obsługa YouTube obejmuje opis filmu i komentarze wczytane na stronie. Przydaje się, gdy opis zawiera odnośniki do źródeł, objaśnienie projektu lub instrukcje, a rozmowa dodaje kontekst, którego nie ma w tytule. To tłumaczenie tekstu na stronie, a nie przetwarzanie dźwięku.

Ta granica jest ważna: wersja 1.30.0 nie dodaje tłumaczenia napisów, tłumaczenia symultanicznego ani dubbingu w innym języku. Komentarze, których YouTube jeszcze nie wczytał, nie są po cichu pobierane jako kompletne archiwum. Rozwiń opis albo wczytaj komentarze, które chcesz przeczytać, a następnie użyj rozszerzenia do materiału faktycznie obecnego na stronie.

Autorski przykład w stylu YouTube wyświetlony w prawdziwym interfejsie rozszerzenia. Dotyczy opisów i komentarzy, nie tłumaczenia napisów ani dźwięku.

To lepsze rozwiązanie do badań niż nieprecyzyjna obietnica tłumaczenia filmu. Możesz sprawdzić materiały, do których odsyła autor, przeczytać zastrzeżenia w dyskusji i zdecydować, czy warto bliżej przyjrzeć się źródłu. Przetłumaczony komentarz nadal jest twierdzeniem innej osoby, więc gdy wpływa na decyzję, miej w zasięgu wzroku oryginał i jego kontekst.

Połączenie Clip oznacza teraz więcej niż zapisany token

Wcześniej token mógł wyglądać na połączony bez wyraźnego sprawdzenia komunikacji z serwerem, a przycisk Connect pozostawał aktywny, nawet gdy nic się nie zmieniło. Zaktualizowany proces najpierw testuje nowe połączenie, a dopiero potem je zapisuje. Puste lub niezmienione dane nie zachęcają do zbędnej próby połączenia, a nieudana próba zastąpienia tokenu pozostawia poprzednio zapisany token.

Osobne polecenie testu połączenia sprawdza, czy skonfigurowany adres Clip akceptuje token. Test nie tworzy notatki ani nie zużywa limitu notatek. To rozróżnienie operacyjne ma znaczenie: udany test potwierdza wąski kontrakt uwierzytelniania i łączności, a udany zapis przez Clip potwierdza odrębny proces tworzenia. Żadnego z nich nie należy zastępować samą kosmetyczną zmianą przycisku.

Podczas wdrażania wczesny test połączenia nie powiódł się, bo nowy endpoint nie był jeszcze dostępny w produkcyjnym API. Po wdrożeniu endpoint odpowiedział poprawnie, a ten sam użytkownik potwierdził udany test bez ponownego wpisywania tokenu. Tę sekwencję opisuje Weryfikacja wersji 1.30.0 przez wydawcę; nie dowodzi ona, że zniknęły wszystkie możliwe problemy sieciowe lub z danymi logowania.

Clip nadal wymaga jawnego zapisu z menu kontekstowego rozszerzenia. Nie jest narzędziem do działania w tle, a przetłumaczenie akapitu nie wysyła automatycznie strony na Twoje konto. Test zapisu na działającej stronie Medium potwierdził źródłowy URL, tytuł, wybrany materiał i wygenerowane podsumowanie. Nie oznacza to, że zarchiwizowano cały artykuł, wszystkie obrazy ani osadzone załączniki.

Oryginalny diagram kontraktu. Test połączenia i utworzenie notatki mają różne skutki uboczne; notatkę powinien tworzyć wyłącznie jawny proces zapisu.

Przy pierwszym zapisie po aktualizacji wybierz stronę, do której masz legalny dostęp, i niewielki fragment, który możesz rozpoznać. Zanim ocenisz podsumowanie, sprawdź źródłowy URL i zapisany tekst w docelowej notatce. Materiał oryginalny i wygenerowane objaśnienie pełnią różne funkcje: pierwszy zachowuje dowody, drugie pomaga się w nich odnaleźć.

Zgłoszenia nieobsługiwanych witryn można teraz śledzić

Na ekranie ustawień pojawił się punkt wejścia do zgłaszania witryn. Otwiera uwierzytelniony formularz internetowy, a wysłane zgłoszenia trafiają na listę administratora wraz ze statusem. Znika luka między napotkaniem nieobsługiwanego artykułu a przekazaniem konkretnego, możliwego do sprawdzenia przykładu przyszłych prac nad adapterem.

Formularz przyjmuje URL strony i krótkie wyjaśnienie. Przy wysłaniu nie pobiera wskazanej strony ani nie uruchamia zadania AI, więc zgłoszenie nie stanowi zaproszenia dla serwera do pobierania dowolnych zasobów sieciowych. Przed zapisaniem zgłoszenia weryfikowane są konto, duplikaty i limity pól.

Wydanie wprowadza limit trzech nowych domen w ruchomym okresie 24 godzin, ograniczenie pięciu zgłoszeń na minutę dla konta oraz limity długości pól. Trwały limit domen jest koordynowany przez bazę danych; ogranicznik krótkich odstępów czasu działa lokalnie w procesie. To konkretne zabezpieczenia przed nadużyciami, a nie obietnica pełnej odporności na DDoS ani zastępstwo ochrony na poziomie infrastruktury.

Aby wysłać przydatne zgłoszenie, podaj dostępny URL artykułu, wskaż niedziałający obszar i opisz oczekiwane zachowanie. Na przykład napisz, że treść artykułu nie jest wykrywana, choć komentarze tłumaczą się poprawnie, zamiast ograniczyć się do informacji, że witryna jest zepsuta. Nie umieszczaj w zgłoszeniu haseł, tokenów dostępu ani prywatnej treści artykułu. Administrator może ocenić adapter bez zbierania Twoich danych logowania.

Weryfikacja opisuje zakres, a nie gwarantuje zgodności

Wydanie sprawdzono testami automatycznymi i na prawdziwych witrynach. Przeszło 236 testów rozszerzenia oraz 126 zestawów i 1 176 testów frontendowej weryfikacji wydania; zaliczone zostały też ukierunkowane testy E2E. Zapis walidacji obejmuje tryby czytania, wąskie i desktopowe układy, zlokalizowane kontrolki, łączność Clip i proces zgłaszania witryn. Te liczby opisują sprawdzoną wersję, a nie stały wskaźnik powodzenia w otwartej sieci.

Prawdziwe witryny nadal zmieniają się po wydaniu. Wymogi logowania, zabezpieczenia antybotowe, rozszerzenia przeglądarki, limity dostawców i znaczniki wydawcy mogą wpływać na to, co widzi czytelnik. Podanie dokładnej strony i zainstalowanej wersji pomaga odróżnić regresję adaptera od awarii dostawcy lub niezaładowanej treści. Sam wpis w katalogu nie wystarcza, by rozpoznać różnicę.

Jeśli nie widzisz nowych opcji, najpierw sprawdź, czy rzeczywiście masz zainstalowaną wersję 1.30.0; w oczekiwaniu na weryfikację sklepu może nadal działać starsza wersja. Jeśli opcje są widoczne, ale tłumaczenie nie działa, sprawdź wybranego dostawcę i krótki, dostępny fragment, zanim spróbujesz przetłumaczyć cały artykuł. Jeśli zawodzi Clip, użyj testu połączenia i nie utożsamiaj jego wyniku z rezultatem faktycznego zapisu. Te kontrole zawężają problem, nie traktując niepowiązanych funkcji jako zamiennych dowodów.

Sedno: tłumacz w skali pytania, które zadajesz

Lepsze narzędzie do czytania nie musi tłumaczyć większej ilości tekstu przy każdej wizycie. Powinno pozwalać analizować właściwy fragment, zachowywać oryginał i zapisywać przydatne źródło tylko wtedy, gdy sam zdecydujesz się je zachować. Wersja 1.30.0 przybliża te decyzje do czytanego akapitu.

Źródła wydania

• Weryfikacja wersji 1.30.0 przez wydawcę, kontrola wydania 30 września 2026 r. KST.
• Publiczny przewodnik po funkcjach, sprawdzono 30 września 2026 r.
• Strona w Chrome Web Store, sprawdzono 30 września 2026 r.

Wypróbuj proces od źródła do notatki

Jeśli chcesz wrócić do źródła, poznaj Every Translator i utwórz konto Telli.sh. Zachowaj źródło, sprawdź tłumaczenie i zapisz tylko te materiały, które świadomie wybierzesz.