Every Translator 1.30.0: traduci il paragrafo, non l'intera pagina
Traduzione per paragrafi, Spotlight, otto piattaforme blog testate, descrizioni e commenti YouTube e connessioni Clip verificate: cosa cambia in Telli.sh: Every Translator 1.30.0 e come usarlo.
Diagramma originale della versione. Lettura, traduzione e salvataggio sono azioni separate: tradurre un paragrafo non salva automaticamente la pagina.
Apri un lungo articolo tecnico perché una sezione sembra utile. Il primo paragrafo è facile, il secondo contiene termini poco familiari e l'esempio di codice non richiede affatto una traduzione. Sostituire l'intero articolo con il testo tradotto è una risposta drastica a un problema di lettura molto specifico.
Telli.sh: Every Translator 1.30.0 restringe quella scelta. Puoi tradurre paragrafi semantici, selezionarli con la nuova modalità di visualizzazione Spotlight e comprimere i risultati quando vuoi tornare alla pagina originale. Lo stesso aggiornamento amplia il supporto ai blog, migliora i riscontri sulla connessione Clip e offre agli utenti un canale per segnalare i siti non supportati all'amministratore.
È un aggiornamento del prodotto e una guida pratica alla lettura. Le modifiche al web e all'API sono state distribuite; il pacchetto dell'estensione è stato inviato alla revisione del Chrome Web Store il 30 settembre 2026, ora coreana. L'invio non equivale all'approvazione: al controllo della versione, quella pubblica nello store era ancora la 1.29.6. Verifica la versione installata prima di cercare i nuovi controlli. Le fonti datate per il comportamento descritto sono la Verifica della versione 1.30.0 da parte dell'editore e il Guida pubblica alle funzionalità.
In breve:
- Scegli la traduzione per paragrafo o per blocco intero indipendentemente dalla modalità di visualizzazione.
- Spotlight evidenzia un paragrafo, ma la traduzione parte solo quando premi il relativo comando Translate.
- Otto piattaforme blog sono state provate su pagine reali; il supporto YouTube riguarda descrizioni e commenti caricati, non sottotitoli o doppiaggio.
- Clip resta un'azione di salvataggio esplicita; il test di connessione verifica il server senza creare una nota.
L'unità di lettura e la modalità di visualizzazione rispondono a domande diverse
La distinzione più importante tra le impostazioni è facile da trascurare. Un'unità di traduzione stabilisce quanto testo originale appartiene a una singola richiesta. Una modalità di visualizzazione stabilisce come mostrare e leggere il risultato. Modificare l'una non dovrebbe costringerti a rinunciare al controllo dell'altra.
La modalità paragrafo segue elementi testuali significativi, come paragrafi, titoli ed elementi di elenco, quando l'adattatore del sito supportato li espone. La modalità blocco intero mantiene insieme un articolo o un messaggio rilevato. Nessuna delle due traduce indiscriminatamente ogni carattere visibile nel browser, inclusi navigazione, editor o codice. Il testo originale resta disponibile per il confronto.
In un tutorial, la modalità paragrafo ti permette di confrontare una spiegazione tradotta con il titolo o l'elemento di elenco esatto che la precede. Per un messaggio breve, la modalità blocco intero può preservare un contesto che risulterebbe scomodo se separato. Anche un messaggio che usa interruzioni di riga invece di paragrafi semantici può restare una sola unità: l'estensione non finge che ogni riga visiva sia un paragrafo autonomo. La gestione dell'articolo intero mantiene inoltre il limite di 20.000 caratteri, anziché inviare contenuti di pagina senza limiti.
| Situazione di lettura | Unità di traduzione | Modalità di visualizzazione | Cosa aspettarsi |
|---|---|---|---|
| Un lungo blog con una sezione difficile | Paragrafo | Spotlight | Seleziona la sezione e poi avvia esplicitamente la traduzione |
| Una spiegazione tecnica da confrontare attentamente | Paragrafo | Bilingue o risultato in linea | Mantieni l'originale vicino alla traduzione derivata |
| Un messaggio breve e coerente | Blocco intero | La modalità che preferisci già usare | Traduci il messaggio rilevato come un'unica unità |
| Una pagina che stai rileggendo | Entrambe | Comprimi e riapri | Nascondi un risultato senza eliminarlo |
Considera la modalità paragrafo come una lente di lettura, non come la sostituzione della pagina. Decidi tu dove concentrarti e l'originale circostante resta utile. È particolarmente importante quando un autore usa lo stesso termine in un lungo articolo: puoi esaminare un passaggio difficile senza perdere la formulazione precedente che lo definisce.
Spotlight attende un comando esplicito di traduzione
Spotlight aggiunge una quinta modalità di visualizzazione accanto alle opzioni già disponibili: commento, bilingue, espansione al clic e attivazione/disattivazione al clic. Passando il puntatore, evidenzi una sezione idonea. Selezionandola, ne mostri il comando di traduzione. Il solo passaggio del puntatore o la selezione non inviano il testo per la traduzione.
Questa separazione ti consente di esplorare una pagina senza trasformare ogni movimento del puntatore in una richiesta. Rende anche più comprensibile il confine dei costi quando usi un provider che addebita le traduzioni. La pagina può riconoscere visivamente il tuo interesse, ma attende un comando deliberato prima di coinvolgere il motore di traduzione.
L'interazione è utilizzabile anche da tastiera, oltre che con il puntatore. Non deve interferire con i normali link: seguirne uno deve restare una navigazione, non diventare per errore un comando per tradurre il paragrafo che lo contiene. Blocchi di codice, contenuti nascosti e controlli modificabili non diventano obiettivi di lettura solo perché contengono testo. Sono dettagli dell'esperienza di lettura, non rifiniture facoltative.
- Aggiorna o carica la versione 1.30.0, quindi riapri la pagina che vuoi leggere.
- Apri le impostazioni dell'estensione e scegli l'unità di traduzione per paragrafo.
- Imposta la modalità di visualizzazione su Spotlight e seleziona lingua di destinazione e provider.
- Passa a un paragrafo idoneo e selezionalo; con una tastiera, usa il percorso di messa a fuoco e attivazione supportato dalla sezione.
- Premi Translate per richiedere il risultato. Confrontalo con l'originale prima di affidarti alla terminologia tecnica.
- Comprimi il risultato quando non serve più oppure riaprilo per continuare il confronto.
Diagramma originale dell'interazione, basato sull'implementazione 1.30.0. La richiesta parte con Translate, non al passaggio del puntatore o alla selezione.
Anche comprimi e aggiorna hanno funzioni diverse. La compressione modifica la visibilità; riaprire un risultato invariato lo riutilizza senza inviare una nuova richiesta. Aggiorna è il comando deliberato per eseguire di nuovo la traduzione. Se stai solo alternando tra le parole dell'autore e la traduzione, il controllo pertinente è quello di compressione.
Questa distinzione è utile quando leggi con attenzione. Puoi tradurre un argomento poco familiare, nasconderlo mentre esamini un diagramma e riaprirlo dopo aver letto la conclusione. Un cambiamento di visibilità non dovrebbe trasformarsi silenziosamente in altro lavoro per il provider. Quando ti serve davvero un nuovo risultato, Aggiorna resta disponibile e comunica chiaramente quell'intenzione.
Otto controlli su pagine reali ampliano il supporto ai blog
La versione 1.30.0 aggiunge adattatori per Medium, Cnblogs, SegmentFault e 51CTO, ripristina o migliora la gestione di Juejin e CSDN e migliora il trattamento di titoli e annidamenti su Substack e DEV. Queste otto piattaforme sono state incluse nei controlli di traduzione in coreano su siti reali durante la verifica della versione. Per CSDN è stata completata la normale verifica di sicurezza richiesta all'utente prima di proseguire: l'estensione non l'ha aggirata.
I nomi delle piattaforme contano perché un blog non è un semplice rettangolo di testo. Corpo dell'articolo, widget incorporati, flussi di commenti e richieste di abbonamento hanno strutture diverse. Un adattatore specifico individua la superficie di lettura prevista e riduce il rischio di tradurre due volte un'etichetta di navigazione o di saltare un articolo annidato in un altro elemento. Non può garantire che un editore non cambi mai il proprio markup.
Il catalogo dei siti supportati ora riflette 36 adattatori implementati. Sono state rimosse otto voci segnaposto, invece di presentarle come integrazioni funzionanti: WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX e Bilibili. Un nome nell'elenco delle impostazioni dovrebbe indicare un supporto implementato, non un'intenzione. La rimozione corregge il catalogo; non significa che quei servizi siano irrilevanti.
Per i domini indipendenti, la domanda utile è più precisa del semplice «sembra un blog?». Una pubblicazione può usare un motore noto ma esporre un contenitore dell'articolo, un modello di caricamento idratato o un confine di accesso diversi. Non sosteniamo la compatibilità universale con ogni dominio personalizzato, newsletter o pagina ospitata su un sito supportato. Il nuovo flusso di segnalazione rende visibili i casi mancanti senza esagerare la copertura.
Illustrazione del prodotto acquisita con l'interfaccia reale dell'estensione, contenuto campione scritto appositamente e risposte di traduzione fisse. Mostra l'impaginazione, non la velocità del provider né un punteggio di qualità della traduzione misurato in modo indipendente.
La traduzione YouTube riguarda la discussione attorno al video
Il supporto YouTube comprende la descrizione del video e i commenti che la pagina ha caricato. È utile quando la descrizione contiene riferimenti, spiegazioni di un progetto o istruzioni, e quando la conversazione circostante aggiunge un contesto assente dal titolo. Si tratta della traduzione del testo nella pagina, non di elaborazione audio.
Il confine è importante: la versione 1.30.0 non aggiunge la traduzione dei sottotitoli, l'interpretazione in diretta o il doppiaggio tradotto. I commenti che YouTube non ha caricato non vengono recuperati di nascosto come archivio completo. Espandi la descrizione o carica i commenti che vuoi leggere, quindi usa l'estensione sui contenuti effettivamente presenti nella pagina.
Esempio in stile YouTube scritto appositamente e visualizzato tramite l'interfaccia reale dell'estensione. Riguarda descrizioni e commenti; non rappresenta la traduzione di sottotitoli o audio.
È un approccio più concreto di una vaga promessa di tradurre un video. Puoi esaminare le risorse collegate dall'autore, leggere le obiezioni nella discussione e decidere se la fonte merita un'analisi più attenta. Un commento tradotto resta l'affermazione di un'altra persona: quando incide su una decisione, tieni visibili l'originale e il suo contesto.
La connessione Clip ora va oltre la presenza di un token
Prima, un token poteva apparire connesso senza un chiaro scambio completo con il server, e il pulsante Connect poteva restare utilizzabile anche quando non era cambiato nulla. Il flusso aggiornato verifica la connessione proposta prima di salvarla. Un campo vuoto o invariato non invita a un tentativo ridondante; se la sostituzione fallisce, il token salvato in precedenza resta intatto.
Un'azione separata di test della connessione controlla se l'endpoint Clip configurato accetta il token. Il controllo non crea una nota né consuma la quota note. La distinzione operativa conta: un test riuscito dimostra uno specifico contratto di autenticazione e connettività, mentre un salvataggio Clip riuscito dimostra il distinto flusso di creazione. Nessuno dei due dovrebbe essere rappresentato da un semplice cambiamento estetico di un pulsante.
Durante la distribuzione, un primo test di connessione è fallito perché il nuovo endpoint non era ancora arrivato all'API di produzione. Dopo la distribuzione, l'endpoint ha risposto correttamente e lo stesso utente ha confermato il successo del test senza reinserire il token. Il Verifica della versione 1.30.0 da parte dell'editore documenta la sequenza; non prova che siano scomparsi tutti i possibili errori di rete o credenziali.
Clip richiede ancora un'azione di salvataggio esplicita dal menu contestuale dell'estensione. Non è un crawler in background e tradurre un paragrafo non carica implicitamente la pagina nel tuo account. Un test di salvataggio reale su Medium ha confermato l'URL sorgente, il titolo, il materiale selezionato e il riepilogo derivato. Non si affermava che fossero stati archiviati l'intero articolo, ogni immagine e tutti gli allegati incorporati.
Diagramma originale del contratto. Testare una connessione e creare una nota hanno effetti distinti; solo il flusso di salvataggio esplicito deve produrre la nota.
Per il primo salvataggio dopo un aggiornamento, usa una pagina a cui hai legalmente accesso e un breve passaggio che puoi riconoscere. Prima di valutare il riepilogo, verifica l'URL sorgente e il testo salvato nella nota di destinazione. Il materiale originale e la spiegazione generata hanno scopi diversi: il primo conserva le prove, la seconda ti aiuta a orientarti.
Ora una segnalazione di sito non supportato può essere tracciata
La schermata delle impostazioni offre ora un punto di accesso per richiedere il supporto di un sito. Apre un modulo web autenticato; le richieste inviate compaiono nell'elenco dell'amministratore con un relativo stato. Si colma così la distanza tra incontrare un articolo non supportato e fornire un esempio specifico e verificabile per il futuro lavoro sugli adattatori.
Il modulo accetta l'URL di una pagina e una breve spiegazione. Al momento dell'invio non recupera quell'URL né avvia un'attività AI: una segnalazione non autorizza il server a raggiungere risorse di rete arbitrarie. Prima di salvare la richiesta vengono applicati verifica dell'account, controllo dei duplicati e limiti ai campi.
La versione include un limite di tre nuovi domini ogni 24 ore consecutive, un limite per account di cinque richieste al minuto e campi con dimensioni limitate. La quota persistente per dominio usa il coordinamento del database; il limitatore per l'intervallo breve è locale al processo. Sono controlli concreti contro gli abusi, non la promessa di immunità completa agli attacchi DDoS né un sostituto della protezione a livello infrastrutturale.
Per inviare una segnalazione utile, fornisci l'URL di un articolo accessibile, indica quale superficie di lettura non funziona e descrivi il risultato atteso. Per esempio, specifica che manca il corpo dell'articolo mentre i commenti si traducono correttamente, anziché limitarti a dire che un sito è guasto. Non inserire password, token di accesso o contenuti privati dell'articolo. L'amministratore può valutare un adattatore senza raccogliere le tue credenziali.
La verifica dichiara l'ambito, non garantisce la compatibilità
La versione ha combinato test automatici e controlli su siti reali. La suite dell'estensione ha superato 236 test, mentre la verifica di rilascio del frontend ha superato 126 suite e 1.176 test; anche i controlli E2E mirati alla versione sono passati. Il verbale di convalida copre modalità di lettura, layout stretti e desktop, controlli localizzati, connettività Clip e flusso di segnalazione dei siti. Queste cifre descrivono la revisione testata, non un tasso di successo permanente sul web aperto.
I siti reali continuano a cambiare dopo una versione. Requisiti di accesso, verifiche anti-bot, estensioni del browser, limiti dei provider e markup degli editori possono modificare ciò che vede chi legge. Segnalare la pagina esatta e la versione installata aiuta a distinguere una regressione dell'adattatore da un problema del provider o da contenuti non ancora caricati. Una voce nel catalogo non basta a chiarirlo.
Se non vedi le nuove opzioni, verifica prima che sia installata davvero la versione 1.30.0: una revisione dello store ancora in sospeso può lasciare attiva quella precedente. Se la traduzione non funziona ma i controlli sono visibili, verifica il provider selezionato e prova un breve passaggio accessibile prima di tentare l'intero articolo. Se Clip non funziona, usa il test di connessione e distingui quel risultato da quello di un salvataggio effettivo. Questi controlli restringono il problema senza trattare funzionalità diverse come prove intercambiabili.
In sintesi: traduci in base alla dimensione della domanda
Uno strumento di lettura migliore non deve tradurre più testo a ogni visita. Deve permetterti di esaminare il passaggio giusto, conservare l'originale e tenere una fonte utile solo quando scegli di salvarla. La versione 1.30.0 avvicina queste decisioni al paragrafo che stai leggendo davvero.
Fonti della versione
- Verifica della versione 1.30.0 da parte dell'editore, controllo della versione il 30 settembre 2026 KST.
- Guida pubblica alle funzionalità, consultata il 30 settembre 2026.
- Scheda Chrome Web Store, consultato il 30 settembre 2026.
Prova il flusso dalla fonte alla nota
Per una fonte che vuoi ritrovare, scopri Every Translator e crea un account Telli.sh. Conserva la fonte, controlla la traduzione e salva solo il materiale che scegli consapevolmente.