Every Translator 1.30.0：翻译段落，而不是整页

原创版本发布示意图。阅读、翻译和保存是彼此独立的操作；翻译一个段落不会自动保存整个页面。

你打开一篇很长的技术文章，因为其中一节看起来很有用。第一段读起来很轻松，第二段里有不熟悉的术语，而代码示例根本不需要翻译。把整篇文章都替换成译文，是对一个具体阅读问题过于粗暴的回应。

Telli.sh: Every Translator 1.30.0 让这个选择变得更细。你可以翻译语义段落，通过新增的 Spotlight 显示模式选中段落，并在想恢复原始页面时折叠译文。本次更新还扩大了博客覆盖范围、完善了 Clip 连接反馈，并为不受支持网站的请求提供了提交给管理员的途径。

本文是一次产品更新介绍，也是一份实用阅读指南。网页端和 API 的变更已经部署；扩展程序包已于2026 年 9 月 30 日（韩国时间）提交 Chrome 网上应用店审核。提交不代表审核通过：在发布核查时，商店公开版本仍为 1.29.6。查找新控件前，请先确认已安装的扩展程序版本。1.30.0 发布方验证记录和公开功能指南是本文所述行为的带日期来源。

简要概览：

• 分别选择段落或整块文本作为翻译单元，以及选择显示模式。
• Spotlight 会突出显示段落，但只有按下“翻译”操作后才会开始翻译。
• 我们在真实页面上测试了八个博客平台；YouTube 覆盖的是描述和已加载的评论，不包括字幕或配音。
• Clip 仍然需要明确执行保存操作；连接测试会检查服务器，但不会创建笔记。

翻译单元与显示模式回答的是不同问题

最容易忽略的设置区别，恰恰是最重要的。翻译单元决定一次翻译请求包含多少原文。显示模式决定译文如何呈现和阅读。更改其中一项，不应迫使你放弃对另一项的控制。

在段落模式下，如果受支持网站的适配器能够识别有意义的文本元素，就会按段落、标题和列表项等内容翻译。整块模式则会把识别出的文章或消息保留为一个整体。两种模式都不意味着不加区分地翻译浏览器里所有可见字符，包括导航、编辑器或代码。原文仍可供你对照。

阅读教程时，段落模式可以让你把译文与上方对应的标题或列表项直接比较。阅读短消息时，整块模式可以保留拆开后会显得不连贯的上下文。即使消息使用换行而非语义段落，它仍然可以作为一个单元；扩展程序不会把每一行视觉文本都假装成独立段落。整篇文章处理仍保留 20,000 个字符的上限，不会发送无界的页面内容。

把段落模式看成阅读镜头，而不是页面替换。你决定聚焦在哪里，周围的原文仍然有用。尤其是作者在长文中始终如一地使用某个术语时，这一点很重要：你可以检查难懂的段落，同时保留前文中对该术语的定义。

Spotlight 会等待你明确执行翻译

Spotlight 在现有的评论、双语、点击展开和点击切换模式之外，新增了第五种显示模式。悬停会突出显示符合条件的内容。选中该内容后，才会显示翻译操作。仅悬停或选中都不会发送文本进行翻译。

这样你就可以先浏览页面，而不会因为每次移动指针都触发请求。使用按量收费的翻译服务时，费用从哪里开始也会更清楚。页面可以通过视觉方式回应你的关注，同时等待你明确下达命令后再调用翻译引擎。

除了鼠标操作，这套交互也支持键盘操作。它不会接管普通链接：点击链接仍应执行导航，而不是意外要求翻译链接所在的段落。代码块、隐藏内容和可编辑控件不会仅仅因为包含文字就成为阅读目标。这些细节本身就是阅读体验的一部分，并非可有可无的润色。

1. 更新或加载 1.30.0，然后重新打开要阅读的页面。
2. 打开扩展程序设置，选择段落翻译单元。
3. 将显示模式设为 Spotlight，并选择目标语言和服务提供方。
4. 移至符合条件的段落并选中它；使用键盘时，请通过该区域支持的聚焦和激活方式操作。
5. 按“翻译”发起请求。依赖技术术语前，请先将译文与原文对照。
6. 不再需要时折叠译文，或者重新展开以继续对照。

基于 1.30.0 实现绘制的原创交互示意图。真正发起请求的是“翻译”操作，而不是悬停或选中。

折叠和刷新也有不同作用。折叠只改变可见性；重新打开未更改的译文会复用现有结果，不会再次发起请求。刷新才是有意要求重新翻译的操作。如果你只是想在作者原文与译文之间切换，应该使用折叠控件。

仔细阅读时，这种区分尤其有用。你可以翻译一段陌生的论述，在查看示意图时先将其隐藏，读完结论后再重新展开。可见性的改变不应悄悄变成反复调用服务提供方。确实需要新结果时，可以使用刷新，并明确表达这一意图。

博客支持现已纳入八个平台的真实页面检查

1.30.0 为 Medium、Cnblogs、SegmentFault 和 51CTO 添加了适配器，恢复或改进了 Juejin 和 CSDN 的处理，并优化了 Substack 和 DEV 上的标题及嵌套内容处理。发布验证期间，我们在这些平台的真实网站上进行了韩语翻译检查。CSDN 检查按正常流程先由用户完成安全验证；扩展程序没有绕过验证。

平台名称之所以重要，是因为博客页面不只是一个装文本的矩形。文章正文、嵌入式组件、评论流和订阅提示具有不同结构。针对网站的适配器会识别预期的阅读区域，降低导航标签被重复翻译或嵌套文章被遗漏的可能性。但它无法保证发布方永远不更改页面标记。

受支持网站目录目前反映 36 个已实现的适配器。我们移除了八个占位条目，而没有把它们说成可用集成：WeChat、Zhihu、LinkedIn、Weibo、Douban、Hugging Face、V2EX 和 Bilibili。设置列表中的名称应代表已经实现的支持，而不是未来愿望。从目录中删除它们，是在纠正目录信息，并非表示这些服务不重要。

对于独立域名，与其问它看起来像不像博客，不如具体检查它采用的文章容器、页面动态加载方式或登录边界。我们并未宣称兼容每个自定义域名、每份简报或受支持主机上的每个页面。新的请求流程可以让这些缺失案例被看见，同时避免夸大覆盖范围。

使用真实扩展界面、原创示例内容和固定翻译响应截取的产品示意图。它展示的是布局，不代表服务提供方速度或经过独立测量的翻译质量分数。

YouTube 翻译针对的是视频周围的讨论

YouTube 支持视频描述和页面已加载的评论。当描述中包含参考资料、项目说明或操作步骤，或者周围的讨论补充了标题没有提供的背景时，这项功能就很有用。这是在网页上翻译文字，不是处理音频。

这个边界很重要：1.30.0 没有新增字幕翻译、实时口译或翻译配音。YouTube 尚未加载的评论不会被悄悄抓取成完整档案。展开描述或加载你想阅读的评论后，再使用扩展程序处理页面上实际存在的内容。

通过真实扩展界面呈现的原创 YouTube 风格示例。示例内容涉及描述和评论，并未展示字幕或音频翻译。

与其笼统承诺“翻译视频”，这种方式更适合研究。你可以查看作者链接的资料，阅读讨论中的异议，再决定是否值得深入了解。翻译后的评论仍然是他人的说法；当它影响决策时，请同时关注原文和上下文。

Clip 连接状态不再只是保存了一个令牌

过去，令牌即使没有明确完成与服务器的往返验证，也可能显示为已连接；即使没有任何变化，“连接”按钮仍可能处于可操作状态。更新后的流程会先测试候选连接，再保存配置。输入为空或内容未更改时，不会诱导你重复尝试连接；替换令牌的尝试失败时，则会保留之前保存的令牌。

单独的连接测试操作会检查配置的 Clip 端点是否接受该令牌。此测试不会创建笔记，也不会消耗笔记配额。这一操作区别很重要：连接测试成功，只能证明有限范围内的身份验证和连通性契约；Clip 保存成功，则证明另一套创建流程正常。两者都不应仅凭按钮外观变化来表示成功。

推出期间，早期连接测试曾因新端点尚未部署到生产 API 而失败。部署完成后，端点正常返回，同一位用户确认无需重新输入令牌即可成功完成连接测试。1.30.0 发布方验证记录记录了这一过程；它并不证明所有可能的网络或凭据故障都已消失。

Clip 仍要求你通过扩展程序的上下文菜单明确执行保存。它不是后台爬虫，翻译段落也不会隐式地把页面上传到你的账户。一次实时 Medium 保存检查确认了来源 URL、标题、选中内容和衍生摘要输出。这并不意味着整篇文章、图片和嵌入附件都已归档。

原创契约示意图。测试连接和创建笔记会产生不同副作用；只有明确执行保存流程才应生成笔记。

首次在更新后保存时，请选择你有权访问的页面和一小段容易辨认的内容。判断摘要前，先检查目标笔记中的来源 URL 和已保存文本。原始材料与生成的说明用途不同：前者保存证据，后者帮助你理解和查找内容。

现在可以提交可追踪的不支持网站请求

设置页面现在提供了网站请求入口。它会打开经过身份验证的网页表单，提交的请求会带有状态显示在管理员请求列表中。这样一来，遇到不受支持的文章时，就能留下具体且可供审核的案例，用于后续适配器开发。

表单接受页面 URL 和简短说明。提交时不会抓取该 URL，也不会启动 AI 任务，因此提交请求不等于授权服务器访问任意网络资源。请求入库前会执行账户验证、重复请求处理和输入长度限制。

此次发布加入了每滚动 24 小时最多三个新域名的限制、每个账户每分钟五次的速率限制，以及有界的请求字段。持久化域名配额通过数据库协调；短时间间隔的限流则在进程本地执行。这些是具体的滥用防护措施，不代表完全免受 DDoS 攻击，也不能取代基础设施层面的保护。

想提交有帮助的请求，请提供一个可访问的文章 URL，指出无法正常处理的阅读区域，并说明你原本期待看到什么。例如，说明正文缺失但评论能正常翻译，比只说网站坏了更有用。请勿在请求中填写密码、访问令牌或私人文章内容。管理员可以在不收集凭据的情况下评估适配器需求。

验证说明测试范围，不构成兼容性保证

这次发布同时进行了自动化测试和真实网站检查。扩展程序测试套件通过了 236 项测试；前端发布测试通过了 126 个测试套件、1,176 项测试；针对发布流程的 E2E 检查也已通过。验证记录涵盖阅读模式、窄屏和桌面布局、本地化控件、Clip 连通性以及网站请求流程。这些数字描述的是已测试的版本，不代表开放网络上永久不变的成功率。

发布后，真实网站仍会持续变化。登录要求、反机器人验证、浏览器扩展、服务提供方限制以及发布方的页面标记，都可能改变读者看到的内容。报告确切页面和已安装版本，有助于区分适配器回归、服务提供方故障或页面内容尚未加载。仅凭目录中的条目无法判断这些差异。

如果看不到新选项，先确认确实安装了 1.30.0；等待商店审核期间，旧版本可能仍在运行。如果控件出现但翻译失败，先检查所选服务提供方，并用一小段可访问内容进行测试，再尝试整篇文章。如果 Clip 失败，请使用连接测试，并将测试结果与实际保存结果分开判断。这些检查能缩小问题范围，而不会把无关功能当成可以互相替代的证据。

核心结论：按问题的大小翻译

更好的阅读工具不必每次访问都翻译更多文字。它应该让你检查正确的段落、保留原文，并且只在你选择保存时留存有用来源。1.30.0 让这些决定更贴近你正在阅读的段落。

发布来源

• 1.30.0 发布方验证记录，发布核查时间：2026 年 9 月 30 日（韩国标准时间）。
• 公开功能指南，核查时间：2026 年 9 月 30 日。
• Chrome 网上应用店页面，核查时间：2026 年 9 月 30 日。

试试从来源到笔记的工作流

如果有想日后重读的来源，可以了解 Every Translator并创建 Telli.sh 账户。保留来源，核对译文，并且只保存你明确选中的内容。