Every Translator 1.30.0: traduza o parágrafo, não a página inteira

Diagrama original do lançamento. Leitura, tradução e salvamento são ações distintas; traduzir um parágrafo não salva a página automaticamente.

Você abre um longo artigo técnico porque uma seção parece útil. O primeiro parágrafo é fácil, o segundo traz terminologia desconhecida e o exemplo de código não precisa de tradução alguma. Substituir o artigo inteiro pelo texto traduzido é uma resposta radical a um problema de leitura bem específico.

O Telli.sh: Every Translator 1.30.0 torna essa escolha mais pontual. Você pode traduzir parágrafos semânticos, selecioná-los com o novo modo de exibição Spotlight e recolher os resultados quando quiser voltar à página original. A mesma atualização amplia a cobertura de blogs, melhora o retorno sobre a conexão Clip e cria um caminho para enviar solicitações de sites não compatíveis ao administrador.

Esta é uma atualização do produto e um guia prático de leitura. As mudanças na web e na API já foram implantadas; o pacote da extensão foi enviado para análise da Chrome Web Store em 30 de setembro de 2026, horário da Coreia. Enviar não significa obter aprovação: na verificação do lançamento, a versão pública da loja ainda era a 1.29.6. Confira a versão instalada da extensão antes de procurar os novos controles. O Verificação da versão 1.30.0 pelo publicador e o Guia público de recursos são as fontes datadas para o comportamento descrito aqui.

Em resumo:

• Escolha traduzir por parágrafo ou por bloco inteiro independentemente do modo de exibição.
• O Spotlight destaca um parágrafo, mas a tradução só começa quando você aciona Translate.
• Oito plataformas de blog foram testadas em páginas reais; a cobertura do YouTube inclui descrições e comentários carregados, não legendas nem dublagem.
• O Clip continua sendo uma ação explícita de salvamento, com um teste de conexão que verifica o servidor sem criar uma nota.

A unidade de leitura e o modo de exibição respondem a perguntas diferentes

A distinção mais importante entre as configurações passa facilmente despercebida. Uma unidade de tradução determina quanto texto original pertence a uma solicitação. Um modo de exibição determina como o resultado é mostrado e lido. Mudar um deles não deveria obrigar você a abrir mão do controle sobre o outro.

O modo de parágrafo acompanha elementos de texto com significado, como parágrafos, títulos e itens de lista, quando o adaptador do site compatível os identifica. O modo de bloco inteiro mantém junto um artigo ou mensagem detectado. Nenhum dos modos traduz indiscriminadamente todo caractere visível no navegador, incluindo navegação, editores ou código. O texto original continua disponível para comparação.

Em um tutorial, o modo de parágrafo permite comparar uma explicação traduzida com o título ou item de lista exato acima dela. Em uma mensagem curta, o modo de bloco inteiro pode preservar um contexto que ficaria estranho se fosse separado. Uma mensagem que usa quebras de linha em vez de parágrafos semânticos ainda pode permanecer como uma unidade; a extensão não finge que cada linha visual seja um parágrafo independente. O tratamento do artigo inteiro também mantém o limite de 20.000 caracteres, em vez de enviar conteúdo ilimitado da página.

Pense no modo de parágrafo como uma lente de leitura, não como uma substituição da página. Você decide onde se concentrar, e o original ao redor continua útil. Isso é especialmente importante quando o autor usa um termo de forma consistente ao longo de um artigo: você pode examinar um trecho difícil sem perder a formulação anterior que o define.

O Spotlight espera uma ação explícita de tradução

O Spotlight acrescenta um quinto modo de exibição às opções existentes: comentário, bilíngue, expandir ao clicar e alternar ao clicar. Ao passar o cursor, uma seção compatível é destacada. Selecioná-la revela a ação de tradução. Passar o cursor ou selecionar, por si só, não envia o texto para tradução.

Essa separação permite explorar uma página sem transformar cada movimento do cursor em uma solicitação. Também deixa mais claro o limite de custo quando você usa um provedor que cobra pela tradução. A página pode reconhecer visualmente seu interesse, mas espera um comando deliberado antes de acionar o mecanismo de tradução.

A interação também pode ser feita pelo teclado, não apenas pelo cursor. Ela não deve interferir nos links comuns: seguir um link deve continuar sendo navegação, não uma instrução acidental para traduzir o parágrafo que o contém. Blocos de código, conteúdo oculto e controles editáveis não viram alvos de leitura só porque contêm texto. Esses detalhes fazem parte da experiência de leitura, não são mero acabamento opcional.

1. Atualize ou instale a versão 1.30.0 e reabra a página que deseja ler.
2. Abra as configurações da extensão e escolha a unidade de tradução por parágrafo.
3. Defina Spotlight como modo de exibição e selecione o idioma de destino e o provedor.
4. Vá até um parágrafo compatível e selecione-o; no teclado, use o caminho de foco e ativação oferecido pela seção.
5. Pressione Translate para solicitar o resultado. Compare-o com o original antes de confiar na terminologia técnica.
6. Recolha o resultado quando não precisar mais dele ou reabra-o para continuar a comparação.

Diagrama original da interação, baseado na implementação 1.30.0. A solicitação começa com Translate, não ao passar o cursor ou selecionar.

Recolher e atualizar também têm funções distintas. Recolher muda a visibilidade; reabrir um resultado inalterado reutiliza-o sem fazer uma nova solicitação. Atualizar é o comando deliberado para executar a tradução outra vez. Se você está apenas alternando entre o texto do autor e a tradução, o controle relevante é recolher.

Essa distinção é útil durante uma leitura cuidadosa. Você pode traduzir um argumento desconhecido, ocultá-lo enquanto examina um diagrama e reabri-lo depois de ler a conclusão. Uma mudança de visibilidade não deve se transformar silenciosamente em novas chamadas ao provedor. Quando realmente precisar de outro resultado, Atualizar continua disponível e deixa clara essa intenção.

A cobertura de blogs agora inclui oito verificações em páginas reais

A versão 1.30.0 adiciona adaptadores para Medium, Cnblogs, SegmentFault e 51CTO, restaura ou melhora o suporte a Juejin e CSDN e aprimora o tratamento de títulos e elementos aninhados no Substack e no DEV. Essas oito plataformas foram incluídas em testes de tradução para coreano em sites reais durante a verificação do lançamento. No CSDN, foi necessário concluir o desafio de segurança normal solicitado ao usuário para prosseguir; a extensão não o contornou.

Os nomes das plataformas importam porque um blog não é apenas um retângulo de texto. O corpo do artigo, os widgets incorporados, os comentários e as solicitações de assinatura têm estruturas diferentes. Um adaptador específico do site identifica a área de leitura pretendida e reduz a chance de traduzir um rótulo de navegação duas vezes ou deixar de fora um artigo aninhado em outro elemento. Ele não garante que um editor nunca altere sua marcação.

O catálogo de sites compatíveis agora reflete 36 adaptadores implementados. Oito entradas provisórias foram removidas, em vez de serem apresentadas como integrações funcionais: WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX e Bilibili. Um nome na lista de configurações deve indicar suporte implementado, não uma intenção. Removê-los corrige o catálogo; não significa que esses serviços sejam irrelevantes.

Para domínios independentes, a pergunta útil é mais específica do que saber se parecem um blog. Uma publicação pode usar uma plataforma conhecida e ainda apresentar um contêiner de artigo, padrão de carregamento ou barreira de acesso diferente. Não estamos afirmando compatibilidade universal com todo domínio personalizado, newsletter ou página em um host compatível. O novo fluxo de solicitações torna esses casos ausentes visíveis sem exagerar a cobertura.

Ilustração do produto capturada com a interface real da extensão, conteúdo de exemplo criado para esse fim e respostas de tradução fixas. Demonstra o layout, não a velocidade do provedor nem uma pontuação de qualidade de tradução medida de forma independente.

A tradução do YouTube trata da conversa em torno do vídeo

O suporte ao YouTube inclui a descrição do vídeo e os comentários que a página carregou. É útil quando a descrição contém referências, explicações de um projeto ou instruções, e quando a conversa acrescenta contexto que o título não oferece. É tradução de texto na página, não processamento de áudio.

Esse limite é importante: a versão 1.30.0 não acrescenta tradução de legendas, interpretação ao vivo ou dublagem traduzida. Comentários que o YouTube não carregou não são buscados às escondidas como um arquivo completo. Expanda a descrição ou carregue os comentários que deseja ler; depois use a extensão no material que realmente está presente na página.

Exemplo no estilo do YouTube criado para esse fim e exibido pela interface real da extensão. O exemplo trata de descrições e comentários; não representa tradução de legendas ou áudio.

Isso é mais útil para pesquisa do que uma promessa vaga de traduzir um vídeo. Você pode examinar os recursos indicados pelo autor, ler as objeções na discussão e decidir se a fonte merece atenção mais cuidadosa. Um comentário traduzido continua sendo a afirmação de outra pessoa; quando isso influenciar uma decisão, mantenha o original e o contexto à vista.

Conexão Clip agora significa mais do que ter um token salvo

Antes, um token podia parecer conectado sem uma comunicação clara de ida e volta com o servidor, e o botão Connect podia continuar disponível mesmo quando nada havia mudado. O fluxo atualizado testa a conexão candidata antes de salvá-la. Uma entrada vazia ou inalterada não incentiva tentativas redundantes, e uma tentativa de substituição malsucedida preserva o token já salvo.

Uma ação separada de teste de conexão verifica se o endpoint Clip configurado aceita o token. Esse teste não cria uma nota nem consome a cota de notas. A distinção operacional importa: um teste de conexão bem-sucedido comprova um contrato específico de autenticação e conectividade; um salvamento Clip bem-sucedido comprova o fluxo separado de criação. Nenhum deles deve ser representado apenas por uma mudança cosmética no botão.

Durante a implantação, um primeiro teste de conexão falhou porque o novo endpoint ainda não havia chegado à API de produção. Após a implantação, o endpoint respondeu corretamente e o mesmo usuário confirmou que o teste de conexão funcionou sem inserir o token novamente. O Verificação da versão 1.30.0 pelo publicador documenta essa sequência; não comprova que todo possível problema de rede ou credencial tenha desaparecido.

O Clip ainda exige uma ação explícita de salvamento pelo menu de contexto da extensão. Não é um rastreador em segundo plano, e traduzir um parágrafo não envia implicitamente aquela página para sua conta. Um teste de salvamento real no Medium confirmou o URL de origem, o título, o material selecionado e o resumo derivado. Isso não significa que o artigo inteiro, todas as imagens e todos os anexos incorporados tenham sido arquivados.

Diagrama original do contrato. Testar uma conexão e criar uma nota têm efeitos distintos; apenas o fluxo explícito de salvamento deve produzir a nota.

No primeiro salvamento após uma atualização, use uma página a que você tenha acesso legal e um pequeno trecho que reconheça. Confira o URL de origem e o texto salvo na nota de destino antes de avaliar o resumo. O material original e a explicação gerada cumprem funções diferentes: um preserva a evidência; a outra ajuda você a navegar por ela.

Agora é possível acompanhar uma solicitação de site não compatível

A tela de configurações agora oferece um ponto de entrada para solicitar suporte a um site. Ele abre um formulário web autenticado, e as solicitações enviadas aparecem na lista do administrador com um status. Isso preenche a lacuna entre encontrar um artigo não compatível e fornecer um exemplo específico e verificável para o trabalho futuro nos adaptadores.

O formulário aceita o URL de uma página e uma breve explicação. Ao ser enviado, não busca esse URL nem inicia uma tarefa de IA; uma solicitação não é um convite para o servidor buscar recursos de rede arbitrários. Verificação da conta, tratamento de duplicatas e limites de entrada são aplicados antes de armazenar o pedido.

O lançamento inclui um limite de três novos domínios a cada período móvel de 24 horas, um limite de cinco solicitações por minuto por conta e campos com tamanho limitado. A cota persistente de domínios usa coordenação pelo banco de dados; o limitador de intervalo curto é local ao processo. São controles concretos contra abuso, não uma alegação de imunidade total a ataques DDoS nem um substituto para proteção no nível da infraestrutura.

Para enviar uma solicitação útil, forneça o URL de um artigo acessível, indique qual área de leitura falha e descreva o que esperava. Por exemplo, diga que o corpo do artigo não aparece embora os comentários sejam traduzidos corretamente, em vez de relatar apenas que o site está quebrado. Não inclua senhas, tokens de acesso ou conteúdo privado do artigo. O administrador pode avaliar um adaptador sem coletar suas credenciais.

A verificação declara o escopo, não garante compatibilidade

O lançamento combinou testes automatizados com verificações em sites reais. A suíte da extensão passou em 236 testes, enquanto a execução de lançamento do frontend passou em 126 suítes e 1.176 testes; as verificações E2E específicas do lançamento também passaram. O registro de validação abrange modos de leitura, layouts estreitos e de desktop, controles localizados, conectividade Clip e o fluxo de solicitações de sites. Esses números descrevem a revisão testada, não uma taxa de sucesso permanente em toda a web.

Sites reais continuam mudando depois de cada lançamento. Requisitos de login, desafios ant robôs, extensões do navegador, limites de provedores e marcações dos editores podem alterar o que o leitor vê. Informar a página exata e a versão instalada ajuda a distinguir uma regressão do adaptador de uma falha do provedor ou de conteúdo que ainda não foi carregado. Uma entrada no catálogo, por si só, não permite fazer essa distinção.

Se as novas opções não aparecerem, confira primeiro se a versão 1.30.0 está realmente instalada; uma análise pendente na loja pode manter a versão anterior ativa. Se a tradução falhar, mas os controles aparecerem, confira o provedor selecionado e teste um trecho curto e acessível antes de tentar o artigo inteiro. Se o Clip falhar, use o teste de conexão e mantenha esse resultado separado do resultado de um salvamento real. Essas verificações delimitam o problema sem tratar recursos diferentes como evidências intercambiáveis.

Em resumo: traduza na escala da sua pergunta

Uma ferramenta de leitura melhor não precisa traduzir mais texto a cada visita. Ela precisa permitir que você examine o trecho certo, preserve o original e mantenha uma fonte útil apenas quando decidir salvá-la. A versão 1.30.0 aproxima essas decisões do parágrafo que você está lendo de fato.

Fontes do lançamento

• Verificação da versão 1.30.0 pelo publicador, verificação do lançamento em 30 de setembro de 2026 KST.
• Guia público de recursos, consultados em 30 de setembro de 2026.
• Página da Chrome Web Store, consultado em 30 de setembro de 2026.

Experimente o fluxo da fonte à nota

Para uma fonte que queira consultar novamente, conheça o Every Translator e crie uma conta no Telli.sh. Preserve a fonte, confira a tradução e salve somente o material que você escolher deliberadamente.