Google переведёт вашу встречу на вьетнамском в реальном времени. И не запишет из неё ни слова.

Наберите в Google запрос про живой голосовой перевод на вьетнамский — и вы получите по-настоящему хороший ответ. Функция Live translate в Google Переводчике поддерживает 74 языка, включая вьетнамский, и на Android, и на iOS. Она работает с наушниками и без них, продолжает работать при заблокированном экране и предлагает режим «лицом к лицу», который делит экран телефона пополам, чтобы каждый собеседник читал свою половину.

Это работает. И это не самая интересная часть.

Интересное начинается на той же платформе четыре часа спустя, когда вы хотите узнать, о чём же в итоге договорились. Функция Transcripts в Google Meet — та самая, что создаёт долговечный документ Google Docs, — поддерживает ровно восемь языков, и вьетнамского среди них нет. Нет его и среди восьми языков функции Meet «Take notes for me», на справочной странице которой добавлено, что функция «поддерживает один язык за раз» и что «несколько языков, звучащих на одной встрече, сейчас не поддерживаются».

Коротко

• Вьетнамский поддерживают все продукты Google, которые слушают: Live translate (74 языка), переводимые субтитры Meet (69 языков). И его не поддерживает ни один продукт Google, который пишет: Transcripts в Meet и заметочник Meet на Gemini — по 8 языков каждый.
• DeepL Voice умеет показывать субтитры на вьетнамском, но не умеет расшифровывать устный вьетнамский собственными моделями — вьетнамский находится в стороннем уровне, который должен включить администратор и который не работает с автоопределением.
• Этот материал показывает, где именно вьетнамский упирается в потолок на каждой крупной платформе по состоянию на 31 августа 2026 года, и даёт процедуру из шести шагов для вьетнамско-английской встречи, после которой остаётся запись.

Общую версию этого аргумента мы разбирали сегодня утром — о том, что происходит, когда перевод превосходен и исчезает к ужину. Здесь тема уже, а для вьетнамских команд — хуже: дело не только в том, что живые инструменты забывают. Дело в том, что функции, которые помнят, пропускают именно вьетнамский.

Что «живой голосовой перевод» реально даёт на вьетнамском сегодня

Начнём с честного подсчёта, потому что бесплатные инструменты Google очень хорошо делают то, для чего созданы.

В Live translate от Google Переводчика четыре режима — согласно справочной странице для Android, просмотренной 31 августа 2026 года: Listening (поднесите телефон к уху или наденьте наушники, чтобы в реальном времени слышать перевод собеседника), Conversation (переводы проигрываются вслух, говорящие сменяют друг друга), Text only (только чтение, без звука) и Custom settings. Отдельно есть режим Face to face, где экран делится надвое и каждый говорящий видит на своей половине и расшифровку, и перевод на своём языке. Микрофон сам определяет, когда один язык заканчивается и начинается другой, так что между фразами никому не нужно нажимать кнопку.

Две детали заслуживают больше признания, чем обычно получают. Во-первых, сессия переживает многозадачность: в документации Google сказано, что перевод «продолжается без разрывов, когда вы переключаете приложения, сворачиваете приложение или когда экран блокируется». Во-вторых, вьетнамский можно скачать для офлайн-использования, а загруженные пакеты можно обновить до версии более высокого качества с того же экрана — это важно в стране, где выезд на объект или цех завода не гарантируют связи.

Одно ограничение стоит назвать прямо, потому что оно людей удивляет: это функция телефона. Собственная справочная страница Google для веб-версии сообщает одной фразой: «В веб-версии Google Переводчика нельзя говорить и переводить одновременно». Если ваша двуязычная встреча проходит на ноутбуке, Live translate в комнате нет.

Суть вот в чём: для разговора — в такси, при визите к поставщику, в коридорной беседе с приехавшим клиентом — задача практически решена, стоит это ноль, и мы порекомендовали бы такой сценарий без колебаний. Провал не в разговоре. Провал во встрече.

Gemini 3.5 Live Translate поднимает Meet с пяти языков до более чем семидесяти

Картина к тому же быстро меняется — и меняется в пользу говорящих на вьетнамском.

9 июня 2026 года Google представил Gemini 3.5 Live Translate — модель речь-в-речь, покрывающую более 70 языков. Как сообщил Slator 16 июня 2026 года, она разворачивается через Gemini Live API и Google AI Studio в публичном превью, входит в закрытое превью в Google Meet для отдельных клиентов Workspace и глобально появляется в мобильном приложении Google Переводчика на Android и iOS.

Для Meet важна цифра «до и после». Перевод речи в Meet был ограничен пятью поддерживаемыми языками, причём перевод шёл только на английский и с английского. Gemini 3.5 Live Translate расширяет это до более чем 70 языков и свыше 2000 языковых пар, а более широкая доступность запланирована на конец 2026 года. Для вьетнамской команды система из пяти языков с английским в качестве оси была по сути отсутствием системы; 2000 пар — это уже другой продукт.

Google позиционирует модель узко, и это скорее хороший знак, чем плохой. По данным Slator, документация противопоставляет Live Translate более широким возможностям Live Agent у Gemini: модель работает как конвейер перевода в реальном времени, принимает только аудио и намеренно лишена вызова функций, привязки к поиску, инструментов и системных инструкций. Это переводчик-синхронист, а не ассистент — то же различие OpenAI проводила, описывая GPT-Realtime-Translate. Google также добавил на Android «режим прослушивания», который выводит переведённый звук через разговорный динамик, чтобы вы могли следить за переводом, не надевая на встрече заметные наушники.

То есть живой слой для вьетнамского быстро улучшается сразу с нескольких сторон. Теперь второй вопрос.

Линия записи: где заканчивается вьетнамский

У каждой платформы есть своя линия. По одну сторону — функции, которые помогают понимать речь в момент, когда она звучит. По другую — функции, которые превращают речь в то, что останется у вас на следующей неделе. Назовём это линией записи — и для вьетнамского поддержка исчезает ровно на ней.

Количество языков — данные самого Google, из четырёх справочных страниц, просмотренных 31 августа 2026 года. Вьетнамский есть в обеих функциях, которые слушают, и ни в одной, которая пишет.

Та же информация в виде таблицы — асимметрию проще оспаривать, когда она выстроена в ряд.

Все строки — из справочных страниц Google и отчёта Slator от 16 июня 2026 года, просмотренных 31 августа 2026 года.

Восемь языков, общих для Transcripts и «Take notes for me», совпадают полностью: английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский и испанский. Это один и тот же список дважды, и это список крупных европейских и восточноазиатских рынков. Вьетнамский — примерно 97 миллионов носителей, по собственной оценке Samsung в её материале 2024 года об этой работе — остаётся за его пределами, вместе с тайским, индонезийским, хинди и арабским.

Есть ещё одно ограничение, которое бьёт именно по двуязычным командам, и оно действует даже для команд, работающих полностью на поддерживаемых языках. Справочная страница Google по «Take notes for me» сообщает, что функция поддерживает один язык за раз и что несколько языков, звучащих на одной встрече, сейчас не поддерживаются. Звонок Вьетнам — США, в котором переключаются между вьетнамским и английским, дисквалифицирован дважды: один раз за вьетнамский, второй — за переключение.

Справедливости ради: у переводимых субтитров всё же есть путь к сохранению. Если записать встречу и выбрать Record captions, субтитры вшиваются в видеофайл. И во время сессии переводимые субтитры можно прокручивать назад. Но вшитые в видео субтитры — это не поисковая запись: пиксель нельзя прогнать через grep, имя нельзя исправить, и сводку из этого не сгенерировать. Переводимые субтитры в Meet вдобавок доступны только в платных редакциях Workspace: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Enterprise Starter (доступна до 30 июня 2025 года) и Google AI Pro for Education.

DeepL покажет вам вьетнамские субтитры. Расшифровка устного вьетнамского — это другой уровень.

DeepL Voice — самая сильная западная альтернатива, и его история с вьетнамским — самая поучительная во всём этом материале, потому что DeepL документирует это различие лучше всех.

DeepL делит языковую поддержку на два списка. Устные языки — это то, что принимает распознаватель. Языки перевода — это то, на чём могут отображаться субтитры. Вьетнамский есть в списке перевода, а тот насчитывает 41 язык. Теперь посмотрим на другую сторону: собственные модели DeepL расшифровывают 18 устных языков — китайский (мандаринский), чешский, нидерландский, английский, французский, немецкий, индонезийский, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский, турецкий и украинский. Вьетнамского среди них нет.

Вьетнамский доступен как устный язык, но только во втором уровне из 20 языков, которые расшифровывает сторонний поставщик — Speechmatics. К этому прилагаются три условия, все задокументированы на справочной странице DeepL, просмотренной 31 августа 2026 года:

1. Администратор команды должен включить стороннюю обработку в администраторском аккаунте организации — без этого ни один из этих языков вообще не работает.
2. Автоопределение не работает. Формулировка DeepL: «Сторонние языки не работают с Auto-detect language — их нужно вручную выбрать в качестве Spoken language».
3. Чтобы участники могли сами выбирать свой устный язык, организатор должен включить код доступа при подключении встречи к DeepL Voice.

Ничего неразумного в этом нет — DeepL отмечает, что Speechmatics работает по соглашению о нулевом хранении, так что данные расшифровки удаляются с их серверов сразу после обработки. Но сложите требования вместе — и получите практический итог: говорящий на вьетнамском, подключившийся к встрече с DeepL, находится в одной непоставленной администратором галочке от того, чтобы вообще не быть расшифрованным, и не может рассчитывать, что система заметит его сама. При этом позиция по хранению та же, о которой мы писали сегодня утром: в FAQ DeepL сказано, что данные встречи «временно обрабатываются в памяти и удаляются по завершении звонка».

Samsung — контрпример, который стоит назвать. Вьетнамский вошёл в первые 16 языков Galaxy AI, а Samsung R&D Institute Vietnam 23 мая 2024 года опубликовал необычно откровенный рассказ о том, почему это было сложно. Во вьетнамском шесть различных тонов; пример из статьи — ma, mả и má (призрак, могила и мать) различаются только тоном. Буй Нгок Тунг, руководитель направления ASR в институте, описал модель, которая различает аудиокадры длиной «около 20 миллисекунд», чтобы решить, к какому слову относится их последовательность. Когда корейский производитель смартфонов вкладывается в тональное моделирование вьетнамского, а европейская переводческая компания отдаёт этот язык субподрядчику, это кое-что говорит о том, как рынок оценивает данный язык.

Со стороны предложения в распознавании речи картина лучше, чем со стороны заметок: Nova-3 от Deepgram указывает вьетнамский как vi в документации по моделям и языкам, просмотренной 31 августа 2026 года, — один из 58 языков, которые мы насчитали в нашем разборе того, что скрывает слово «поддерживается» в покрытии речь-в-текст.

Ни один вендор не публикует уровень ошибок для вьетнамской речи на встречах, и корпуса объясняют почему

Мы искали цифру, которой можно было бы описать качество расшифровки вьетнамского на встречах. Её не существует, и причина полезнее, чем была бы сама цифра.

Размеченные часы — не вся история, история — это регистр. FLEURS — это читаемая речь; обучающая выборка PhoWhisper охватывает акценты; VietSuperSpeech — первый корпус, построенный специально для непринуждённого разговора. Источники с датами — в списке ниже.

Бенчмарк, который все цитируют для вьетнамского, — это FLEURS, дающий примерно 12 часов читаемой вслух речи на язык. Читаемая речь — не речь встречи. PhoWhisper, представленный в треке Tiny Papers на ICLR 2024, дообучил Whisper на вьетнамском датасете в 844 часа, отобранном ради разнообразия акцентов, — это реальный шаг к реалистичности. VietASR, опубликованный 23 мая 2025 года, пошёл другим путём: предобучение на 70 000 часов неразмеченного аудио и дообучение всего на 50 размеченных часах — и сообщает, что превосходит Whisper Large-v3 и коммерческие системы на реальных данных.

А затем есть работа, которая произносит вслух то, о чём молчат. VietSuperSpeech, выпущенный в 2026 году, собирает 52 023 пары «аудио — текст» общей длительностью 267,39 часа непринуждённой разговорной вьетнамской речи, разделённые на 240,67 часа обучения и 26,72 часа оценки и включающие 13,8 миллиона символов с полностью проставленными диакритическими знаками. Заявленная мотивация — та самая фраза, которую стоит процитировать:

«Хотя такие корпуса, как VLSP2020, VIET_BUD500, VietSpeech, FLEURS, VietMed, Sub-GigaSpeech2-Vi, viVoice и Sub-PhoAudioBook, обеспечивают широкое покрытие формальной и читаемой речи, ни один из них не нацелен именно на непринуждённый спонтанный регистр, необходимый для приложений разговорного ИИ».

Восемь названных вьетнамских корпусов — и до этого ни один не был построен под то, как люди на самом деле говорят на встрече: перебивая, оговариваясь, переключаясь на английский ради названия продукта, обрывая фразу. Любая цифра точности, которую вендор назовёт вам для вьетнамского, почти наверняка измерена на человеке, читающем по бумажке.

Практическое следствие простое, и мы приходим к нему снова и снова. Если вы не можете узнать, насколько точной будет расшифровка вашей встречи, единственная защита — расшифровка, которую человек может прочитать и исправить. А для этого нужно, чтобы расшифровка вообще существовала.

Как провести вьетнамско-английскую встречу так, чтобы запись уцелела

Шесть шагов в том порядке, в котором они происходят. Каждый закрывает конкретный сбой, описанный выше.

1. Решите, какой инструмент отвечает за понимание, а какой — за запись, и примите, что это разные инструменты. Это весь материал в одну строку. Google Переводчик или субтитры Meet сегодня справляются с первой задачей для вьетнамского. Со второй не справляется ни один.
2. Задайте вьетнамский как устный язык явно; не полагайтесь на автоопределение. В DeepL это обязательно — сторонние языки, включая вьетнамский, автоматически не определяются. Везде остальном это всё равно лучший выбор, потому что автоопределение фиксирует догадку в первые несколько секунд — на самом бесконтекстном аудио всей сессии.
3. Сверяйте список языков функции записи, а не платформы. Ловушка, ради описания которой существует этот материал, — предположение, что платформа, переводящая вьетнамский, его же и расшифровывает. В Google Meet 69 против 8 — это и есть разрыв между двумя такими предположениями.
4. Назовите проблему переключения языков до звонка. Если ваша команда вставляет английские названия продуктов, номера тикетов и аббревиатуры во вьетнамские фразы — а так делает любая офшорная инженерная команда, — убедитесь, что ваш инструмент записи допускает два языка в одной сессии. Заметочник Meet прямо не допускает.
5. Исправляйте имена собственные в первые пять минут, вживую. Вьетнамская диакритика и английские кодовые названия продуктов — два места, где расшифровка стабильно ломается, и они же — два места, где неверная строка сильнее всего портит любую сводку, построенную поверх неё. Исправление по ходу встречи стоит секунд.
6. Держите исходный вьетнамский текст, английский перевод и сводку в одной записи. Не три файла в трёх инструментах. Перевод односторонен: через год вы сможете заново перевести с вьетнамского более сильной моделью, но восстановить вьетнамский из английского не сможете никогда.

Если вам нужен пошаговый разбор продукта, а не анализ рынка, наше июньское руководство для вьетнамских команд подробно описывает, как превратить запись двуязычной встречи в проверяемую ИИ-заметку от начала до конца.

Итог: вьетнамский преодолел разрыв в понимании, но не разрыв в записи

Почти всё прошлое десятилетие претензия к вьетнамскому на международных встречах состояла в том, что технологии понимают его недостаточно хорошо. В 2026 году эта претензия по большей части утратила силу. С 74 языками в Live translate, 69 в переводимых субтитрах Meet, более чем 2000 языковых пар, идущих в Meet через Gemini 3.5 Live Translate, вьетнамским в Nova-3 и Samsung, поставляющей вьетнамский синхронный перевод на устройстве с 2024 года, понимание закрыто.

Что не сдвинулось — так это запись. Две функции Google, создающие долговечный артефакт, поддерживают между собой восемь языков, одни и те же восемь, и вьетнамского нет ни в одной. DeepL сделает субтитры на вьетнамском, но расшифровку самого вьетнамского отправит субподрядчику за администраторский переключатель. Рынок решил, что вьетнамский — язык, который стоит слышать, и пока не язык, который стоит записывать.

Поэтому вендора нужно спрашивать не о том, поддерживает ли он вьетнамский. Почти все теперь отвечают «да», и почти все имеют в виду половину, которая слушает. Спрашивать надо так: какие именно из ваших функций поддерживают вьетнамский после завершения звонка — и можете ли вы показать мне список языков для этой конкретной функции?

---

Где здесь Telli.sh: слой записи — это тот слой, который строим мы. Telli.sh расшифровывает встречу на том языке, на котором она действительно шла, переводит на 44 целевых языка, включая вьетнамский, и хранит все три артефакта в одной заметке — исходный вьетнамский текст, выровненный по нему перевод и сводку, построенную поверх. Сам интерфейс доступен на 15 языках, включая вьетнамский, так что команда в Дананге и клиент в Сиднее читают одну и ту же встречу каждый на своём языке и при этом пользуются одной исправляемой записью.

Создать заметку встречи с живым переводом

Источники

• Google Translate Help, "Hear live speech to speech translations with Live translate" (Android), просмотрено 31 августа 2026 года — список из 74 языков, включая вьетнамский, четыре режима перевода, режим «лицом к лицу» и продолжение работы в фоне.
• Google Translate Help, "Download languages to use offline" (Android), просмотрено 31 августа 2026 года — офлайн-пакеты и обновления до более высокого качества.
• Google Meet Help, "Use translated captions in Google Meet", просмотрено 31 августа 2026 года — список из 69 языков, включая вьетнамский, платные редакции Workspace и Record captions.
• Google Meet Help, "Use Transcripts with Google Meet", просмотрено 31 августа 2026 года — восемь поддерживаемых языков расшифровки.
• Google Meet Help, "'Take notes for me' in Google Meet", просмотрено 31 августа 2026 года — те же восемь языков и ограничение «один язык за раз».
• Slator, "Google Expands AI Live Speech Translation with Gemini 3.5 Live Translate", 16 июня 2026 года — анонс 9 июня, более 70 языков, переход Meet с пяти языков к более чем 2000 пар и режим прослушивания.
• DeepL Help Center, "DeepL Voice languages", просмотрено 31 августа 2026 года — 18 устных языков, расшифровываемых DeepL, 20 сторонних устных языков, включая вьетнамский, 41 язык перевода, ограничение автоопределения и соглашение Speechmatics о нулевом хранении.
• Samsung Newsroom, "The Learning Curve, Part 3: Taking AI Data From Good to Great", 23 мая 2024 года — вьетнамский среди первых 16 языков Galaxy AI, шесть тонов, пример ma/mả/má и описание кадров длиной ~20 мс.
• Deepgram, Models & Languages Overview, просмотрено 31 августа 2026 года — вьетнамский (vi) в списке языков Nova-3.
• Ле, Нгуен и Нгуен, "PhoWhisper: Automatic Speech Recognition for Vietnamese", ICLR 2024 Tiny Papers — набор для дообучения на 844 часа с разнообразием акцентов.
• "VietASR: Achieving Industry-level Vietnamese ASR with 50-hour labeled data and Large-Scale Speech Pretraining", 23 мая 2025 года — 70 000 неразмеченных часов, 50 размеченных часов.
• "VietSuperSpeech: A Large-Scale Vietnamese Conversational Speech Dataset", 2026 год — 52 023 пары, 267,39 часа и пробел в регистре у восьми корпусов.