Последовательный переводчик удваивает вашу встречу. Живой перевод её забывает. Между чем на самом деле выбирают тайские команды в 2026 году.

Закажите последовательного переводчика через бангкокское агентство — и опубликованная стартовая ставка составит 3000 бат в час; синхронный начинается с 5000. Это собственные цифры Sawadee Translations, просмотренные 1 сентября 2026 года. Дорогая часть здесь не почасовая ставка.

Дорогая часть — это часы на стене. При последовательном переводе говорящий произносит отрывок — в разъяснении Acolad от 24 апреля 2026 года типичный отрывок длится от одной до пяти минут, — затем останавливается, и переводчик произносит то же самое на другом языке. Как пишет Acolad: «Последовательная сессия примерно удваивается по длительности, потому что каждое высказывание произносится дважды». Ваша девяностоминутная квартальная встреча становится трёхчасовой квартальной встречей, и переводчику вы платите за все три часа.

Тем временем Google сделает свою версию той же работы на телефоне вашего тайского коллеги, бесплатно и прямо сейчас.

Коротко

• Тайский проходит любую проверку на слух и проваливает любую проверку на письмо. Live translate в Google Переводчике перечисляет 74 языка, включая тайский; переводимые субтитры Google Meet — 69, тоже с тайским. Transcripts в Google Meet и заметочник «Take notes for me» перечисляют по 8 языков — те же самые 8, — и тайского нет ни в одном списке.
• Тайско-английская фраза — это конкретная точка отказа. Nova-3 от Deepgram расшифровывает тайский как th и th-TH, но его режим code-switching multi покрывает ровно 10 языков, и тайского среди них нет. Заметочник Meet прямо заявляет, что «поддерживает один язык за раз».
• Живые переводчики по-прежнему уместны в некоторых переговорных, и этот материал говорит, в каких именно. Здесь же — процедура из семи шагов для тайско-английской встречи, после которой остаётся запись, и опубликованные ставки тайских переводчиков рядом с опубликованными показателями ошибок тайского распознавания речи.

Это тайская часть серии. Вчера мы провели такой же подсчёт для Вьетнама и обнаружили почти идентичную картину — Google переведёт вашу встречу на вьетнамском в реальном времени и не запишет из неё ни слова, — а общая версия аргумента живёт в тексте о том, что происходит, когда перевод превосходен и исчезает к ужину. Таиланд отличается в одном важном пункте, и это раздел про code-switching ниже.

Три варианта рядом. Ставки взяты из опубликованных прайс-листов бангкокских агентств, просмотренных 1 сентября 2026 года.

แปลต่อเนื่อง и แปลพร้อม — это два разных продукта, и тайские пользователи ищут первый

Начнём со словаря, потому что тайские поисковые данные здесь необычайно точны. В Таиланде люди не набирают в Google «перевод», когда им нужно провести встречу. Они набирают การประชุมแปลต่อเนื่อง — буквально «встреча с последовательным переводом», — и это запрос на конкретный профессиональный режим, а не общее пожелание.

Последовательный перевод (แปลต่อเนื่อง) означает, что переводчик ждёт. Говорящий произносит отрывок, делает паузу, и переводчик его передаёт. По данным Acolad, здесь не нужны ни кабина, ни приёмники, ни передатчик: блокнот — это всё техническое оснащение. Именно поэтому он остаётся выбором по умолчанию для двусторонних встреч, юридических допросов, медицинских консультаций, выездов на объект и обходов производства. Sawadee Translations отмечает, что большинство судебных процедур и визитов в посольства используют последовательный перевод, «поскольку точность важнее скорости, а формат допускает паузы».

Синхронный перевод (แปลพร้อม) означает, что переводчик не ждёт. Перевод звучит, пока говорящий ещё говорит, с отставанием в несколько секунд. Он дороже по структурной причине: в разборе Elite Asia стандартный комплект — это звукоизолированные кабины переводчиков, карманные приёмники, наушники, центральный блок управления, многоканальные передатчики и переводческие пульты с микрофонами, а синхронисты по традиции работают в паре, сменяясь каждые 20–30 минут, потому что когнитивная нагрузка не переживает одиночную смену.

Вот пункт, который большинство сравнительных статей прячет: разница в цене между двумя режимами — не настоящая разница в стоимости. Последовательный дешевле в час и дороже во встречу, потому что он расходует единственный ресурс, который никто не тарифицирует, — календарь. Назовём это переведённым часом: шестьдесят минут повестки, которые занимают сто двадцать минут дня у всех участников.

Сколько на самом деле стоит тайский переводчик — по опубликованным прайс-листам

Прайс-листы на тайский перевод действительно публичны, что случается реже, чем следовало бы. Два бангкокских поставщика публикуют цифры, которые можно процитировать напрямую.

Оба прайс-листа просмотрены 1 сентября 2026 года. На странице Y LINK о направлении японско-тайско-английских переводчиков также сказано, что перевод между японским, тайским и английским «начинается от 14 400 бат в день».

Читайте примечания мелким шрифтом — именно там переведённый час превращается в деньги. Y LINK определяет полдня как четыре часа, «не пересекающие 12:00», а полный день — как восемь часов, не считая часового перерыва на обед для переводчика. Переработка считается по тайскому трудовому праву: дневная сумма договора делится на 8, умножается на 1,5 и выставляется пятнадцатиминутными интервалами. А лестница отмены крутая: 100% гонорара при отказе за два рабочих дня, 80% — за три-семь дней, 50% — за восемь-четырнадцать дней, 20% — за пятнадцать-тридцать дней.

Значит, встреча, которая затянулась на девяносто минут, потому что последовательный перевод её удвоил, стоит вам не девяносто минут. Она стоит 1,5× пропорциональной почасовой ставки сверх дня, который вы уже оплатили, плюс отложенная цена: каждый человек в этой переговорной потерял вечер.

Ничто из этого не делает переводчиков плохой покупкой. Это делает их обдуманной покупкой — ровно так с ними и обращается остальная часть текста.

Все бесплатные инструменты теперь говорят по-тайски, и они лучше своей репутации

Вторая половина рынка заслуживает честного разбирательства, потому что покрытие тайского в живом переводе стало из дырявого исчерпывающим быстрее, чем это заметило большинство команд.

Live translate в Google Переводчике перечисляет 74 языка, и тайский среди них. Он работает с наушниками и без, на Android и iOS, предлагает режимы прослушивания, разговора, «только текст» и настраиваемый, а также режим «лицом к лицу», который делит экран пополам, чтобы каждый читал свою половину, пока микрофон сам определяет, на каком языке сейчас говорят. В документации Google сказано, что перевод «продолжается без разрывов, когда вы переключаете приложения, сворачиваете приложение или когда экран блокируется». Тайский можно скачать и для офлайн-работы — это важно на выезде в Районг или на аудите поставщика, где связь никто не гарантировал.

Переводимые субтитры Google Meet покрывают 69 языков, включая тайский. Это функция платных тарифов — Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Enterprise Starter (доступен до 30 июня 2025 года) и Google AI Pro for Education.

Live translate и Interpreter от Samsung поддерживают тайский на устройствах Galaxy — это один из 20 базовых языков в списке на странице поддержки Samsung, рядом с вьетнамским, индонезийским и хинди. На той же странице есть оговорка, которую стоит прочитать дважды: «Live Translate должен использовать только один человек за раз, иначе возникнут ошибки перевода. Если выбранный язык не совпадает с тем, на котором говорят, разговор может быть переведён неверно».

Nova-3 от Deepgram, движковый слой под множеством инструментов для встреч, перечисляет тайский как th и th-TH. Подсчёт различных базовых языковых кодов в Models & Languages Overview у Deepgram по состоянию на 1 сентября 2026 года даёт 58, и тайский есть в таблицах и Nova-3, и более старого Nova-2.

Это настоящий, профинансированный и работающий слой живого перевода для тайского. Если ваша задача — разговор с поставщиком в цеху, она почти решена и ничего не стоит. Наше честное мнение: для чистого понимания в разговоре двоих берите бесплатные инструменты и обойдитесь без счёта.

Тайский проходит все списки «слушать» и проваливает все списки «писать»

Теперь асимметрия — та самая причина, по которой этот материал существует.

Подсчёты по документации вендоров, просмотренной 1 сентября 2026 года. Функции, которые только слушают, тайский несут; функции, которые пишут или смешивают тайский с английским, — нет.

Функция Transcripts в Google Meet — та, что создаёт долговечный документ Google Docs, — доступна ровно на восьми языках: английском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском и испанском. «Take notes for me» в Google Meet, заметочник на Gemini, который складывает заметки в Google Docs и присылает организатору сводку на почту, доступен ровно на тех же восьми. Тайского нет ни в одном списке — дважды.

Все строки — из документации вендоров, просмотренной 1 сентября 2026 года.

У переводимых субтитров Meet путь к сохранению всё же есть, и это стоит признать: если записывать встречу и выбрать Record captions, субтитры вшиваются в видеофайл. Но вшитые субтитры — не запись ни в каком полезном смысле. Внутри пикселя нельзя искать, в нём нельзя исправить неверно услышанное имя поставщика, и из него нельзя собрать сводку. Это фотография расшифровки.

Тайско-английская фраза — вот где инструменты ломаются конкретно

Вот та часть, из-за которой Таиланд отличается от вьетнамского случая, и её стоит сформулировать так же прямо, как это делает документация.

Режим code-switching multi у Deepgram — настройка, позволяющая одному аудиопотоку содержать два языка в одной фразе, — покрывает ровно десять языков: английский, испанский, французский, немецкий, хинди, русский, португальский, японский, итальянский и нидерландский. Тайского среди них нет, хотя как одноязычный язык тайский поддерживается полностью. То есть Nova-3 расшифрует встречу на тайском и расшифрует встречу на английском, но он не построен для расшифровки фразы, где ваш руководитель операций говорит тайский эквивалент «мы сдвинули отгрузку на 15-е, потому что в отчёте QC отметили проблему с партией», оставляя QC report, batch и дату по-английски.

Такая фраза в Таиланде — не краевой случай. Это медианная фраза в тайском офисе с иностранной материнской компанией.

Заметочник Google документирует то же ограничение более простыми словами. На его справочной странице сказано, что функция «поддерживает один язык за раз» и что «несколько языков, звучащих на одной встрече, сейчас не поддерживаются». Звонок Бангкок — Токио, где переключаются между тайским и английским, дисквалифицирован дважды: один раз потому, что тайского нет среди восьми, и второй — потому, что переключение не поддерживается даже между теми языками, которые есть.

DeepL добавляет третий вариант той же проблемы. DeepL Voice делит поддержку языков на устные языки (то, что принимает распознаватель) и языки перевода (то, что могут показать субтитры). Собственные модели DeepL расшифровывают 18 устных языков, и тайского среди них нет. Тайский находится во втором уровне из 20 языков, которые расшифровывает сторонний поставщик Speechmatics, и к нему прилагаются три условия, все задокументированные на справочной странице DeepL, просмотренной 1 сентября 2026 года:

1. Администратор команды должен включить обработку данных третьими сторонами в административном аккаунте организации — иначе ни один из этих языков вообще не заработает.
2. Автоопределение не работает. Точными словами DeepL: «Сторонние языки не работают с автоопределением языка — их нужно выбрать вручную как устный язык».
3. Чтобы участники могли сами выбирать свой устный язык, организатор должен включить код доступа при подключении встречи к DeepL Voice.

DeepL честен насчёт этой схемы — Speechmatics работает по соглашению о нулевом хранении, поэтому данные расшифровки удаляются с их серверов сразу после обработки, — и ни одно из трёх условий по отдельности не выглядит неразумным. Сложенные вместе, они дают вполне определённый итог: говорящий по-тайски участник встречи с DeepL находится в одной невыставленной галочке администратора от того, чтобы его не расшифровали вовсе, и не может рассчитывать, что система заметит его сама.

Никто не публикует показатель точности для встреч на тайском. Одна тайская лаборатория опубликовала сырые цифры.

Мы искали опубликованный вендором показатель ошибок по словам для тайской речи на встречах. Его нет. Вместо него есть кое-что лучше, потому что измеряли на настоящем тайском деловом аудио, а не на человеке, читающем текст с листа.

Исследовательская команда Amity по ИИ опубликовала 14 августа 2025 года техническую статью, где описано дообучение тайского распознавания речи на двух внутренних наборах данных: наборе контакт-центра из 615 сегментов и страховом наборе из 422 сегментов. Они прогнали по обоим четыре системы.

Показатели ошибок по словам из технической статьи Amity от 14 августа 2025 года. Готовые системы на настоящем тайском деловом аудио укладываются между 0,29 и 0,90.

Аргумент здесь — сами цифры. Typhoon 2 показал 0,90 WER на наборе контакт-центра и 0,65 на страховом. Thonburian Whisper, сам по себе тайская дообученная версия Whisper, показал 0,53 и 0,33. Коммерческий локальный облачный сервис распознавания речи показал 0,47 и 0,29. Полное дообучение самой Amity дало 0,41 и 0,21.

Показатель ошибок 0,47 означает, что примерно каждое второе слово требует правки. Вот что универсальная система делает с неотрепетированной тайской деловой речью при фоновом шуме и телефонной полосе частот. Прочитайте маркетинговую страницу с обещанием «99% точности на тайском» на фоне этой таблицы — и вы узнаете кое-что об этой маркетинговой странице.

Диаризация рассказывает ту же историю. Amity сообщает, что стандартный конвейер pyannote.audio, применённый к их страховому аудио без адаптации под тайский, дал показатель ошибок диаризации 31,3%, причём основные ошибки были «в различении перекрывающихся и переключающих язык говорящих». Адаптация фронтенда снизила DER до 8,13% на том же оценочном наборе. Code-switching всплывает снова, на этот раз как проблема атрибуции говорящих: машина теряет нить, кто именно что сказал, ровно в тот момент, когда говорящий меняет язык посреди реплики.

Два структурных свойства тайского делают эту задачу труднее, чем её английский аналог. Во-первых, тайское письмо не отмечает границы слов пробелами. Поэтому сегментация слов, словами статьи AttaCut Чормая, Прасертсома и Резерфорда от 16 ноября 2019 года, — это «фундаментальный шаг предобработки для обработки естественного языка на тайском»: распознаватель должен решить, где заканчивается слово, прежде чем решать, каким оно было, и неоднозначность настолько реальна, что тайский NLP несёт с собой целую субдисциплину конкурирующих сегментаторов, сравниваемых друг с другом. Во-вторых, тайский тональный. Смысл едет на контуре высоты тона, поэтому система, ослышавшаяся в тоне, возвращает не слегка неверное слово, а совершенно другое.

Операционный вывод отсюда не «не используйте ASR». Он такой: исходите из того, что первая тайская расшифровка содержит ошибки, и покупайте процесс, в котором человек может их увидеть и исправить. А для этого расшифровка должна вообще существовать, быть редактируемой и оставаться на месте завтра.

Как провести тайско-английскую встречу так, чтобы запись уцелела

Семь шагов, в том порядке, в котором они возникают. Каждый отвечает на конкретный сбой, описанный выше.

1. Определите ставки прежде, чем выбирать инструмент. Если неверная фраза создаёт юридические, медицинские или договорные риски, наймите живого переводчика — и читайте дальше, потому что шаги про запись ниже относятся и к этой встрече тоже. Переводчик держит переговорную; сам факт найма не порождает никакого документа после.
2. Разделите задачу понимания и задачу записи и примите, что это разные инструменты. Google Переводчик или субтитры Meet сегодня решают понимание тайского. Ни один из них не создаёт долговечной тайской записи. Выбор одного инструмента на обе задачи — это то, как команды остаются без обеих.
3. Заложите переведённый час в бюджет честно. Если вы заказываете последовательный перевод, бронируйте вдвое больше времени, чем длится повестка, и сообщите участникам реальное время окончания. Полдня в 4 часа за 6000 бат покрывают двухчасовую повестку, а не четырёхчасовую.
4. Задавайте тайский как устный язык явно; никогда не полагайтесь на автоопределение. В DeepL Voice это обязательно: тайский — сторонний язык, и автоопределение к нему не применяется. Везде остальном это всё равно лучший выбор, потому что автоопределение делает ставку на догадку в первые же секунды, на самом бесконтекстном аудио всей сессии.
5. Проверяйте список языков конкретной функции, которая пишет, а не платформы. Это та самая ловушка, ради описания которой существует весь материал. Google Meet поддерживает тайский. Расшифровка Google Meet — нет. 69 против 8 — вот расстояние между этими двумя фразами.
6. Проговорите проблему code-switching вслух до звонка. Если ваша команда вставляет английские названия продуктов, номера тикетов и артикулы внутрь тайских фраз — а так делает каждая тайская команда с иностранной материнской компанией, — убедитесь, что ваш инструмент записи терпит два языка в одной сессии. Режим multi у Nova-3 тайский не включает; заметочник Meet прямо отказывается от смешанных по языку встреч.
7. Правьте имена и цифры в первые пять минут, вживую. Тайские имена собственные и английские кодовые названия продуктов — два места, где расшифровка стабильно ошибается, и они же — два места, где неверная строка сильнее всего портит любую построенную поверх сводку. Правка во время встречи стоит секунд. Правка сводки через неделю стоит спора.

Если вам нужна рабочая версия седьмого шага, а не рыночный анализ, наше июньское руководство разбирает, как превратить встречу на тайском в проверяемые задачи от начала до конца, а страница решения для перевода встреч в реальном времени объясняет, как соединяются живой слой и слой записи.

Когда живого переводчика всё же стоит нанять — прямым текстом

Мы не станем делать вид, что инструменты выигрывают в любой переговорной, так что вот граница ровно в том виде, в каком мы её проводим.

Нанимайте профессионального переводчика, когда у неверно переведённой фразы есть последствия, которые поправкой не отменишь: судебные и арбитражные процессы, миграционные и посольские приёмы, медицинские консультации, переговоры по M&A на уровне совета директоров, регуляторные аудиты и любой разговор, где вторая сторона потом процитирует ваши слова. Нанимайте, когда зал достаточно велик и экран телефона перестаёт быть способом доставки. Нанимайте, когда культурная медиация значит не меньше лексической точности: тайский деловой регистр несёт иерархию и понятие «лица» так, как буквальная передача не сохраняет, и хороший переводчик управляет этим в реальном времени.

Пользуйтесь инструментами, когда встреча внутренняя, регулярная, операционная и попросту не состоялась бы вовсе, если бы требовала брони за три недели и пятизначного счёта в батах. Таких встреч большинство, и именно в этом сегменте запись важнее всего, потому что протокол всё равно никто вести не собирался.

Переводчик и запись — не конкурирующие покупки

Большинство статей, дойдя до этого места, подают выбор как «или — или», и такая рамка неверна. Более точная позиция — переводчик плюс ассистент записи: на встречах с высокими ставками, где профессионала нанять действительно нужно, машина всё равно отрабатывает своё место — тихо работая рядом и делая три дела, ради которых переводчик там не находится.

Первое: справочная запись. Передача переводчика произнесена и исчезла. Слой расшифровки сохраняет аудио на языке оригинала в виде текста, рядом с машинным переводом этого же текста, так что спорный пункт спустя три недели можно сверить с тем, что на самом деле было сказано по-тайски, — а не с чьей-то памятью об английской версии. Важнее всего это именно в тех сценариях, ради которых переводчика и нанимают, потому что это те сценарии, где вам потом процитируют вашу же встречу.

Второе: ассистент для всех в переговорной, включая переводчика. Последовательный перевод под нехваткой времени сжимается, и первыми выпадают детали, у которых нет грамматического веса и есть весь операционный: артикулы, даты, проценты, названия компаний, незнакомые технические термины. Это не упрёк переводчикам, это задокументированная форма самой задачи. Просматриваемая бегущая расшифровка означает, что цифра остаётся на экране после того, как содержавшая её фраза уже прошла, и участник, который решил, что ослышался про «15-е», может проверить, а не перебивать.

Третье: слой после встречи. Переводчики не пишут протоколы. Это не их работа, и просить их об этом не надо. Сводка, задачи и поисковая запись решений — это работа, которая происходит после ухода переводчика, и сегодня её либо делает вручную самый младший в комнате, либо не делает никто.

Иерархию, впрочем, держите честной, потому что она односторонняя. Машинная передача помогает и архивирует; она не отменяет профессионала в переговорной. Когда расшифровка и переводчик расходятся в юридическом или медицинском контексте, авторитет — переводчик, а расшифровка — то, что вы идёте проверять. Относитесь к записи как к свидетельству для сверки, а не как ко второму мнению равного веса.

Ещё один контекстный факт, объясняющий, почему эта категория вообще существует в Таиланде. В EF English Proficiency Index 2025 года Таиланд набирает 402 при среднемировом значении 488 и занимает #116; подпоказатель по говорению — 377. Что бы вы ни думали о методике, направление спору не подлежит: большая доля тайских деловых встреч с иностранными контрагентами идёт на языке, в котором как минимум одна из сторон напрягается. Всем в этой переговорной нужна возможность перечитать, о чём договорились, на своём языке, когда адреналин спадёт.

Итог: Таиланд решил понимание и пропустил память

Десять лет претензия к тайскому в международном бизнесе состояла в том, что технологии его не понимают. К 2026 году эта претензия во многом истекла. Тайский есть в 74 языках Live translate, в 69 у Meet, в 58 у Nova-3, в Interpreter от Samsung и в языках субтитров DeepL. Понимание закрыто, и по большей части бесплатно.

Что не сдвинулось — так это запись. Две функции Google, создающие долговечный артефакт, поддерживают восемь языков на двоих — те же самые восемь, — и тайского нет ни в одной. Единственный режим, построенный для смешения двух языков в одной фразе, покрывает десять, и тайского там тоже нет. Опубликованные показатели ошибок по словам для тайского на настоящем деловом аудио идут от 0,21 до 0,90 — целиком в зависимости от того, взял ли кто-нибудь на себя труд адаптировать модель под тайский. А живой переводчик, который решает понимание лучше всех перечисленных, уходит из переговорной со всей встречей внутри собственной головы.

Так что вопрос вендору — не «поддерживаете ли вы тайский». Почти все теперь отвечают «да», и почти все имеют в виду слушающую половину. Вопрос звучит так: какие из ваших функций поддерживают тайский после окончания звонка, какие из них переживают тайскую фразу с английским посередине — и можете ли вы показать мне список языков именно для этих функций?

---

Где здесь Telli.sh: слой записи — это тот слой, который строим мы. Telli.sh расшифровывает встречу на том языке, на котором она действительно шла, переводит на 44 целевых языка, включая тайский, и хранит все три артефакта в одной заметке — исходный тайский текст, выровненный по нему перевод и построенную поверх сводку, и всё это можно править, когда имя распозналось неверно. Сам интерфейс доступен на 15 языках, включая тайский, так что команда в Бангкоке и клиент в Осаке читают одну и ту же встречу каждый на своём языке и при этом пользуются одной исправляемой записью.

Создать заметку встречи с живым переводом

Источники

• Sawadee Translations, Interpreting Services, просмотрено 1 сентября 2026 года — последовательный перевод от 3000 бат/час, синхронный от 5000 бат/час и замечание, что большинство судебных процедур и визитов в посольства используют последовательный перевод.
• Y LINK / Personnel Consultant, Interpretation (Japanese, English, Thai, Chinese), просмотрено 1 сентября 2026 года — таблица очных ставок на полдня и полный день, онлайн-ставки 3000 бат/60 мин за синхронный и 2000 бат/60 мин за последовательный, определения полдня и полного дня, формула переработки по тайскому трудовому праву и лестница отмены.
• Acolad, "Simultaneous vs Consecutive Interpreting: Which One Do You Need?", 24 апреля 2026 года — длина отрывка от одной до пяти минут и «Последовательная сессия примерно удваивается по длительности, потому что каждое высказывание произносится дважды».
• Elite Asia, "Simultaneous vs. Consecutive Interpretation: How to Choose for Your Event", просмотрено 1 сентября 2026 года — разбор оборудования для каждого режима.
• Google Translate Help, "Hear live speech to speech translations with Live translate", просмотрено 1 сентября 2026 года — список из 74 языков, включая тайский, четыре режима, режим «лицом к лицу» и продолжение работы в фоне.
• Google Meet Help, "Use translated captions in Google Meet", просмотрено 1 сентября 2026 года — список из 69 языков, включая тайский, платные редакции Workspace и Record captions.
• Google Meet Help, "Use Transcripts with Google Meet", просмотрено 1 сентября 2026 года — восемь поддерживаемых языков расшифровки.
• Google Meet Help, "'Take notes for me' in Google Meet", просмотрено 1 сентября 2026 года — те же восемь языков и «поддерживает один язык за раз».
• Samsung, Call assist: Live translate calls on your Galaxy phone, просмотрено 1 сентября 2026 года — тайский в списке поддерживаемых языков и оговорка про одного говорящего за раз.
• Deepgram, Models & Languages Overview, просмотрено 1 сентября 2026 года — тайский как th и th-TH в таблицах Nova-3 и Nova-2, 58 различных базовых языковых кодов и список из 10 языков режима code-switching multi.
• DeepL Help Center, "DeepL Voice languages", просмотрено 1 сентября 2026 года — 18 устных языков, расшифровываемых DeepL, 20 сторонних устных языков, включая тайский, переключатель для администратора, ограничение автоопределения, требование кода доступа и соглашение Speechmatics о нулевом хранении.
• Amity AI Labs, "Advancing Thai Speech-to-Text with Thonburian Whisper", 14 августа 2025 года — наборы из 615 сегментов контакт-центра и 422 сегментов страхования, таблица WER и результат по ошибке диаризации с 31,3% до 8,13%.
• Чормай, Прасертсом и Резерфорд, "AttaCut: A Fast and Accurate Neural Thai Word Segmenter", подано 16 ноября 2019 года — сегментация слов как фундаментальный шаг предобработки для тайского NLP.
• EF Education First, EF English Proficiency Index — Thailand, издание 2025 года, просмотрено 1 сентября 2026 года — место #116 в мире, оценка 402 при среднемировом значении 488, подпоказатель по говорению 377.