หน้าต่างป็อปอัพของส่วนขยายตอบผิดคำถามมาตลอด เวอร์ชัน 1.16 เปลี่ยนไปวาดหน้าเว็บที่คุณกำลังเปิดอยู่แทน

จนถึงสัปดาห์นี้ การคลิกไอคอน Telli.sh บนแถบเครื่องมือคือการเปิดลิ้นชักตั้งค่า มาร์กอัปของป็อปอัพในเวอร์ชัน 1.15 มีขนาด 16,936 ไบต์ และยัดฟอร์มตั้งค่าเต็มรูปของผู้ให้บริการทั้งแปดรายที่ต้องตั้งค่า ได้แก่ AI ในตัวของ Chrome, Google, Apps Script, DeepL, Ollama, แบบเข้ากันได้กับ OpenAI, OpenRouter และ Claude เอาไว้ข้างใน พร้อมแถวสวิตช์อีกห้าแถว ส่วนหน้าตัวเลือกที่อยู่ข้าง ๆ มีขนาด 7,621 ไบต์ ไม่ถึงครึ่ง ทั้งที่หน้านั้นต่างหากที่มีที่ว่างเหลือเฟือ

นี่คือสถาปัตยกรรมข้อมูลที่กลับหัวกลับหาง และการปรับขนาดตัวอักษรไม่ว่ากี่ครั้งก็แก้ไม่ได้ ป็อปอัพบนแถบเครื่องมือมีอยู่เพื่อตอบคำถามเดียว ซึ่งเราเริ่มเรียกมันว่า คำถามชั่วเหลือบตา คือ มันเปิดอยู่ไหม และมันจะทำอะไรกับหน้านี้ คุณควรได้คำตอบภายในไม่ถึงหนึ่งวินาที โดยไม่ต้องเลื่อนหน้าจอ แล้วปิดมันไป

Telli.sh: Every Translator 1.16 ส่งเข้า Chrome Web Store เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2026 และอยู่ระหว่างการตรวจสอบขณะที่บทความนี้เผยแพร่ เวอร์ชันนี้ตอบคำถามชั่วเหลือบตาด้วยภาพวาด

TL;DR

• ป็อปอัพกลายเป็นมุมมองสถานะแล้ว กว้าง 372 พิกเซล สูงไม่เกิน 560 พิกเซล ไม่มีการเลื่อน ภายในไม่มีช่องกรอกข้อมูลรับรองแม้แต่ช่องเดียว เรานับแล้ว เป็นศูนย์ตามตัวอักษร
• มันวาดภาพย่อของหน้าเว็บที่คุณกำลังเปิดอยู่ พร้อมเส้นชี้จากแต่ละส่วนของภาพจำลองไปยังชิปที่มีป้ายกำกับ ได้แก่ ภาษา รูปแบบการแสดงผล ตัวอย่างก่อนส่ง ผู้ให้บริการ และตัวช่วยพิมพ์ ภาพจำลองสะท้อนสิ่งที่ส่วนขยายวาดออกมาจริง ๆ ละเอียดถึงระยะห่าง 8 พิกเซลระหว่างปุ่มลอยกับช่องพิมพ์ข้อความ
• สีเขียวหมายถึงยืนยันแล้ว ไม่ใช่ "ติ๊กช่องไว้แล้ว" มีสามสถานะ เขียวคือกำลังทำงานในแท็บนี้ เหลืองอำพันคือเปิดอยู่แต่ยังไม่ยืนยัน เทาคือปิด
• การแปลทันใจกับประวัติ กลายเป็นแท็บที่สองและสาม รายการประวัติที่ไม่ได้ปักหมุดจะหมดอายุ 30 วันหลังสร้าง ส่วนรายการที่ปักหมุดไว้จะไม่หมดอายุ
• กระดิ่งแจ้งเตือนนำบล็อกของเรามาให้ในภาษาของเบราว์เซอร์คุณ โดยอ่านจากฟีด RSS แยกตามภาษาทั้ง 15 ภาษา ถ้าคุณอยากรู้ว่ามีบทความใหม่โดยไม่ต้องเข้าเว็บไซต์ กระดิ่งนี้คือวิธีที่ถูกที่สุดแล้ว
• ทุกอย่างที่ต้องตั้งค่าอยู่บนหน้าตั้งค่า และหน้านั้นแสดงภาพย่อที่ทำงานจริงของแต่ละรูปแบบการแสดงผล แทนที่จะอธิบายด้วยประโยคเดียว

ป็อปอัพวางการตั้งค่าลง และนั่นคือความเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

เบื้องหลังเวอร์ชัน 1.16 มีการตัดสินใจเพียงข้อเดียว คือการตั้งค่าออกไป สถานะเข้ามา ไอคอนเฟืองบนหัวป็อปอัพกระโดดตรงไปยังหมวดที่ตรงกันบนหน้าตั้งค่า ฉะนั้นไม่มีอะไรเข้าถึงยากขึ้นเลย มันแค่เลิกยืนขวางทางไปสู่คำตอบ

สิ่งที่เหลืออยู่ในป็อปอัพนั้นน้อยอย่างจงใจ หัวหน้าต่างที่มีชื่อเว็บไซต์และสวิตช์เปิดปิดเฉพาะเว็บไซต์นั้น เพราะ "ปิดตรงนี้ บนเว็บนี้" คือการกระทำเชิงสถานะ ไม่ใช่การตั้งค่า กระดิ่งหนึ่งอัน เฟืองหนึ่งอัน แล้วก็ตัวเนื้อหา

ตัวเนื้อหานี่แหละที่ควรค่าแก่การพูดถึง

มุมมองสถานะคือภาพกายวิภาคของหน้าเว็บที่คุณเปิดอยู่

เปิดป็อปอัพบนเว็บแชท คุณจะเห็นโครงร่างของเว็บนั้น ได้แก่ กล่องข้อความสองกล่อง ช่องพิมพ์ข้อความด้านล่าง ปุ่มลอยของ Telli.sh ที่วางอยู่เหนือช่องพิมพ์ และแผงตัวอย่างที่อยู่สูงขึ้นไปอีก แถบสีเทาทำหน้าที่แทนตัวอักษร จากห้าจุดบนภาพจำลองนั้น เส้นชี้เรียวบางลากไปทางซ้าย ไปสู่แถวของชิปที่มีป้ายกำกับ

ชิปแต่ละชิ้นตั้งชื่อให้สิ่งหนึ่งและบอกค่าปัจจุบันของมัน

ชิปเรียงจากบนลงล่างตามลำดับเดียวกับส่วนที่มันชี้ไป เส้นชี้จึงไม่ตัดกันเลย ตำแหน่งแนวตั้งของชิปไม่ได้ฝังไว้ในโค้ด แต่วัดตอนวาดจริง ชิปที่ตำแหน่งอุดมคติทับซ้อนกันจะถูกรวมเป็นกลุ่มเดียว แล้วจัดกลุ่มนั้นให้อยู่กึ่งกลาง ความคลาดเคลื่อนจึงถูกเฉลี่ยกันทั้งกลุ่ม แทนที่จะไปกองอยู่ที่ชิปสุดท้าย เมื่อเลื่อนเมาส์ไปบนชิป ส่วนของภาพที่ชิปนั้นสังกัดอยู่จะสว่างขึ้น

และนี่คือเหตุผลที่ทำแบบนี้ รายการตั้งค่าบอกคุณว่า displayMode: bilingual ส่วนภาพวาดบอกคุณว่า คำแปลจะไปโผล่ตรงไหนบนหน้าที่คุณกำลังมองอยู่ ยิ่งกว่านั้น ภาพจำลองนี้ไม่ใช่ภาพประกอบที่ปรุงแต่งขึ้น มันลอกเรขาคณิตจริงที่สคริปต์เนื้อหาใช้มาทั้งดุ้น ปุ่มลอยอยู่สูงกว่าขอบบนของช่องพิมพ์ข้อความ 8 พิกเซล ชิดขวา ส่วนแผงตัวอย่างกว้าง 350 พิกเซล อยู่สูงกว่าปุ่มขึ้นไปอีก 8 พิกเซล ชิดขอบแบบเดียวกัน ป็อปอัพจึงสอนหน้าตาจริงของอินเทอร์เฟซ ไม่ใช่เรื่องแต่งที่ฟังดูดี

จุดสีเขียวต้องมีความหมาย เราเลยทำให้มันแพง

สวิตช์แบบเดิมแสดงเจตนา คุณเห็นว่าสวิตช์เปิดอยู่ แต่ก็ยังไม่รู้ว่ามีอะไรถูกแปลจริงไหม คีย์ API ของคุณผ่านหรือเปล่า หรือเว็บนี้รองรับหรือไม่ตั้งแต่แรก

เวอร์ชัน 1.16 จึงใช้สีเขียวอย่างประหยัด มีสามสถานะ และแต่ละสถานะคือคำกล่าวอ้างที่ส่วนขยายพร้อมจะปกป้อง

• เขียว คือ "กำลังทำงานในแท็บนี้" ส่วนขยายยืนยันเรื่องนี้ได้ในวินาทีนี้
• เหลืองอำพัน คือ "เปิดอยู่ แต่ยังไม่ยืนยัน" การตั้งค่าเปิดอยู่และข้อมูลรับรองครบ แต่ยังไม่มีอะไรพิสูจน์ว่าการรับส่งไปกลับใช้งานได้จริง
• เทา คือ "ปิด" ไม่ปิดไว้ ก็มีช่องที่จำเป็นยังว่างอยู่ ซึ่งผลลัพธ์เหมือนกัน คือจะไม่มีอะไรถูกแปล

ชิปผู้ให้บริการคือกรณีที่เข้มงวดที่สุด มีเพียงสองรายเท่านั้นที่จะได้สีเขียว โหมด Google แปลภาษาแบบฟรีไม่ต้องใช้ข้อมูลรับรองของผู้ใช้และเข้าถึงได้เสมอ จึงเป็นสีเขียว ส่วน AI ในตัวของ Chrome ที่ทำงานบนเครื่องจะเขียวก็ต่อเมื่อป็อปอัพถาม Translator.availability() เรื่องคู่ภาษาของคุณจริง ๆ แล้วได้คำตอบที่ใช้งานได้กลับมา ที่เหลือทั้งหมด ได้แก่ DeepL, Claude, OpenRouter, Ollama, ปลายทางที่เข้ากันได้กับ OpenAI, Apps Script และ API ของ Google จะค้างอยู่ที่เหลืองอำพันทันทีที่มี URL หรือคีย์ เพราะการยืนยันหมายถึงต้องเผาโควตาของคุณไปกับการเรียกทดสอบทุกครั้งที่คุณเปิดป็อปอัพ ถ้าช่องที่จำเป็นยังว่าง มันจะเป็นสีเทา ไม่ใช่เหลืองอำพัน ส่วนขยายจะไม่บอกว่าอะไรเปิดอยู่ ทั้งที่รู้ว่าสิ่งนั้นทำงานไม่ได้

นี่คือกฎที่จงใจไม่เข้าข้างตัวเอง ผู้ใช้ส่วนใหญ่ที่อยู่กับค่าเริ่มต้นจะเห็นจุดเขียวของผู้ให้บริการหนึ่งจุด ส่วนผู้ใช้ API แบบเสียเงินส่วนใหญ่จะเห็นเหลืองอำพันไปตลอด สีเหลืองอำพันคือความซื่อตรง และเราเลือกส่งของที่ซื่อตรงมากกว่าส่งของที่เขียว

การแปลทันใจ แท็บสำหรับข้อความที่ไม่มีหน้าเว็บ

ทุกอย่างข้างต้นตั้งอยู่บนสมมติฐานว่าคุณอยู่บนหน้าที่ส่วนขยายรองรับ แต่บ่อยครั้งคุณไม่ได้อยู่ เช่นเมื่อมีคนวางย่อหน้าหนึ่งลงในตั๋วงาน หรือคุณคัดลอกประโยคมาจากไฟล์ PDF

การแปลทันใจคือแท็บที่สองของป็อปอัพที่ทำมาเพื่อกรณีนั้นโดยเฉพาะ เลือกภาษาต้นทางกับปลายทาง วางข้อความได้สูงสุด 2,000 ตัวอักษร รับคำแปล แล้วคัดลอกไป ระหว่างช่องเลือกทั้งสองมีปุ่มสลับให้ด้วย

มันไม่ใช่ตัวแปลตัวที่สองที่มานั่งข้างตัวแรก คำขอวิ่งผ่านคิวเบื้องหลังเดียวกัน แคชเดียวกัน และผู้ให้บริการรายเดียวกันกับการแปลทุกครั้งที่ส่วนขยายทำบนหน้าเว็บ สิ่งที่คุณตั้งค่าไว้ครั้งเดียวจึงมีผลตรงนี้ด้วย และค่าเริ่มต้นคือปิดอยู่ โดย instantTranslateEnabled เริ่มต้นที่ false เพราะงานของป็อปอัพคือคำถามชั่วเหลือบตา และกระดาษทดที่คุณไม่เคยขอย่อมเป็นอีกสิ่งที่มาขวางระหว่างคุณกับคำตอบ เปิดมันในหน้าตั้งค่าแล้วป็อปอัพจะงอกแถบแท็บออกมา ปล่อยไว้แบบปิด ป็อปอัพก็ยังเป็นมุมมองสถานะเดี่ยว ๆ ต่อไป

ประวัติที่เก็บกวาดตัวเอง 30 วัน ยกเว้นคุณจะปักหมุดไว้

เมื่อเปิดการแปลทันใจ จะมีแท็บประวัติโผล่ขึ้นข้าง ๆ เก็บสิ่งที่คุณแปลไว้ตรงนั้น เรียงใหม่สุดก่อน และอยู่บนเครื่องนี้เท่านั้น

กฎการเก็บรักษามีบรรทัดเดียว รายการที่ไม่ได้ปักหมุดจะหมดอายุ 30 วันหลังจากถูกสร้าง ส่วนรายการที่ปักหมุดไว้จะไม่หมดอายุเลย ปักหมุดวลีที่คุณต้องใช้ซ้ำ ๆ แล้วมันจะอยู่ต่อ ที่เหลือจะแก่ตัวแล้วหายไปเอง

มีรายละเอียดการทำงานสองข้อที่ควรพูดถึง เพราะมันเปลี่ยนสิ่งที่คุณวางใจได้ การล้างเกิดขึ้นตอนอ่านรายการ ไม่ใช่จากตัวจับเวลาเบื้องหลัง เพราะป็อปอัพเป็นสิ่งเดียวที่อ่านรายการนี้ การตั้งปลุกจึงลบอะไรได้ไม่เร็วไปกว่าการที่คุณเปิดป็อปอัพอยู่แล้ว อีกข้อคือ การถอนหมุดออกจากรายการที่เลย 30 วันไปแล้ว คือการลบมันนั่นเอง เพราะหมุดเป็นสิ่งเดียวที่หน่วงการหมดอายุไว้ และการอ่านครั้งถัดไปจะเก็บกวาดมันไป

มีเพดานแข็งที่ 200 รายการเป็นตาข่ายรองรับ ถ้าชนเพดาน รายการที่ปักหมุดจะถูกเก็บไว้ ส่วนรายการที่ไม่ปักหมุดและเก่าที่สุดจะออกไปก่อน ด้านบนของแท็บมีปุ่มล้างทั้งหมด

กระดิ่งนั้นคือบล็อกของเรา ในภาษาของคุณ

นี่คือส่วนที่เราอยากให้คุณสังเกตมากที่สุด เพราะมันเป็นส่วนเดียวที่ยังทำงานต่อหลังคุณปิดแท็บไปแล้ว

หัวของป็อปอัพมีกระดิ่งแจ้งเตือน มันแสดงบทความจากบล็อก Telli.sh สูงสุดสามใบซ้อนกันเป็นการ์ดในมุมมองสถานะ รายการทั้งหมดอยู่หลังกระดิ่ง และมีป้ายจำนวนที่ยังไม่อ่านบนไอคอน ทุกบทความจะเปิดที่ telli.sh

ฟีดแยกตามภาษา ส่วนขยายอ่านภาษาอินเทอร์เฟซของเบราว์เซอร์ นำไปเทียบกับ 15 ภาษาที่บล็อกเผยแพร่ ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น จีน เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย โปแลนด์ เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย และมาเลย์ แล้วดึงฟีด RSS ของภาษานั้นมา ถ้าเบราว์เซอร์ของคุณตั้งเป็นภาษาไทย ประกาศก็มาเป็นภาษาไทย ถ้าภาษาเบราว์เซอร์ของคุณไม่อยู่ใน 15 ภาษานี้ คุณจะได้ภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาจีนทั้งสองแบบจะรวมไปที่ฟีดจีนอันเดียวกัน

กลไกถูกออกแบบมาให้ไม่มาเกะกะคุณ ฟีดถูกดึงโดยตัวป็อปอัพเอง ไม่เคยผ่านการตั้งปลุกเบื้องหลัง และเสิร์ฟจากแคชก่อนเสมอ การ์ดจึงถูกวาดเสร็จก่อนที่จะแตะเครือข่ายด้วยซ้ำ แคชมีอายุ 6 ชั่วโมง ซึ่งทำให้บทความใหม่โผล่ขึ้นมาภายในหนึ่งวันทำการ พร้อมกับยุบการเปิดป็อปอัพทั้งวัน ซึ่งมีเป็นสิบ ๆ ครั้ง ให้เหลือการร้องขอมากที่สุดสี่ครั้ง เก็บรายการไว้สูงสุด 12 รายการ การรีเฟรชที่ล้มเหลวจะไม่มีวันไปเบียดแคชที่ยังดีอยู่ สายสำรองไล่จากฟีดสด ไปแคช ไปการ์ด Telli.sh ประจำหนึ่งใบ แล้วจึงไปที่ไม่แสดงอะไรเลย

บทความที่ปัดทิ้งแล้วจะยังทิ้งอยู่อย่างนั้น ตัวตนของแต่ละรายการมาจาก URL ของบทความเอง โดยตัดสตริงคิวรีทิ้ง เพราะพารามิเตอร์ติดตามบนลิงก์เหล่านั้นเป็นของเรา ไม่ใช่ของบทความ ดังนั้นบทความที่ปัดทิ้งไปจะไม่โผล่กลับมาเมื่อฟีดรีเฟรชแล้วสลับลำดับใหม่

ถ้าคุณตั้งใจจะติดตามสิ่งที่เราเขียนเรื่องการแปลการประชุมและการรู้จำเสียงพูดมานาน แต่ไม่เคยได้ลงมือสักที ติดตั้งส่วนขยายไว้ แล้วบทความจะมาถึงแถบเครื่องมือเอง ในภาษาของคุณ ครั้งละสามชิ้น

การตั้งค่าที่คุณเห็นได้ก่อนจะตัดสินใจ

หน้าตั้งค่าเติบโตขึ้นมาเป็นพื้นที่ที่ควรแบกน้ำหนักนี้มาตั้งแต่แรก และแนวคิดหลักของมันคือ คุณไม่ควรต้องนึกภาพรูปแบบการแสดงผลเอาเอง

ใต้ตัวเลือกรูปแบบการแสดงผลมีภาพย่อที่ขยับตามจริง ใช้ภาษาโครงร่างสีเทาชุดเดียวกับภาพวาดในป็อปอัพ แสดงกล่องข้อความพร้อมคำแปลที่ถูกวาดตามแบบที่โหมดนั้นวาดจริง สลับจากความเห็นในบรรทัดไปเป็นสองภาษา ไปเป็นคลิกเพื่อขยาย ไปเป็นคลิกเพื่อสลับ แล้วภาพย่อจะเปลี่ยนตามไปด้วย ตัวอย่างก่อนส่ง ตัวช่วยพิมพ์ และการแปลทันใจก็มีตัวสาธิตแบบเดียวกัน แต่ละอันมีคำบรรยายบรรทัดเดียวที่เปลี่ยนไปตามค่าที่ตั้ง แทนที่จะอธิบายแบบลอย ๆ

ส่วนของผู้ให้บริการเลิกเรียกร้องให้คุณจำรหัสโมเดลได้ขึ้นใจแล้ว รายชื่อโมเดลของ Ollama ดึงมาจาก /api/tags ของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องคุณ ปลายทางที่เข้ากันได้กับ OpenAI อ่านจาก {URL ฐานของคุณ}/models ส่วน OpenRouter และ Anthropic มาจากปลายทางแค็ตตาล็อกของตัวเอง ตรงไหนที่ API ประกาศราคาต่อโทเคน ตัวเลือกจะแสดงราคานั้นโดยแปลงเป็นราคาต่อหนึ่งล้านโทเคน เพราะ OpenRouter ระบุราคาเป็นตัวเลขอย่าง 0.0000001 ซึ่งในสเกลนั้นไม่มีใครอ่านออก ไม่มีอะไรเกี่ยวกับราคาที่ถูกฝังไว้ ประมาณเอา หรือจำไว้ข้ามการรีเฟรช ราคาที่ล้าสมัยจึงเป็นไปไม่ได้ในเชิงโครงสร้าง ถ้าแค็ตตาล็อกไม่มีราคา ตัวเลือกก็จะไม่แสดงราคา

รายชื่อเว็บไซต์ที่รองรับเคยเป็นคอลัมน์แบนยาว 30 รายการที่กวาดตาไม่ไหว ตอนนี้ถูกจัดเป็น 8 หมวด ได้แก่ แชทและอีเมล (7 เว็บ) โซเชียล (3) ชุมชนและฟอรัม (4) นักพัฒนา (5) วิกิและแหล่งอ้างอิง (2) บล็อกและจดหมายข่าว (3) ข่าว (4) และความเห็นและรีวิว (2) พร้อมบรรทัดท้ายสุดว่า "ไม่เจอเว็บที่ต้องการหรือเปล่า บอกเราให้เพิ่มได้เลย" ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ส่วนขยายเปิดช่องทางนี้ให้

และตอนนี้มีการแนะนำสำหรับการใช้งานครั้งแรกด้วย โดยจะขึ้นตอนติดตั้งเท่านั้น ผูกไว้กับเหตุผล install ของ Chrome การอัปเดตจึงไม่มีทางเรียกมันขึ้นมา สามขั้นตอนจะพาคุณดูว่าส่วนขยายทำอะไร การตั้งค่าสองอย่างไหนที่กำหนดทุกอย่างที่เหลือ และปุ่มบนแถบเครื่องมืออยู่ตรงไหน สองในสามขั้นตอนส่องไปที่ตัวควบคุมจริงบนหน้า แทนที่จะโชว์รูปตัวควบคุมแล้วปล่อยให้คุณไปตามหาเอง

สรุปให้ชัด ป็อปอัพบนแถบเครื่องมือคือไฟสัญญาณ ไม่ใช่แผงหน้าปัด

ความผิดพลาดของป็อปอัพเดิมไม่ใช่ว่ามันน่าเกลียดหรือมันเลื่อนได้ แต่คือการปฏิบัติต่อพื้นที่ระดับหนึ่งวินาทีราวกับเป็นโต๊ะทำงาน คุณตั้งค่าผู้ให้บริการแปดรายในกล่องกว้าง 372 พิกเซลไม่ได้ และคุณก็ไม่ควรต้องเลื่อนผ่านความพยายามนั้นเพียงเพื่อจะรู้ว่ามีอะไรทำงานอยู่หรือเปล่า

เวอร์ชัน 1.16 แยกงานสองอย่างนี้ออกจากกันอย่างสะอาด หน้าตั้งค่าคือที่ที่คุณตัดสินใจ ครั้งเดียว พร้อมภาพว่าแต่ละการตัดสินใจหน้าตาเป็นอย่างไร ป็อปอัพคือที่ที่คุณยืนยันว่าการตัดสินใจนั้นมีผลอยู่จริง ภายในไม่ถึงหนึ่งวินาที บนหน้านี้ ตอนนี้ ถ้าเราทำถูกทาง คุณจะเปิดป็อปอัพบ่อยขึ้นและอยู่ในนั้นสั้นลง

เวอร์ชัน 1.16 อยู่ระหว่างการตรวจสอบของ Chrome Web Store ณ วันที่ 4 กันยายน 2026 และจะมาถึงในรูปการอัปเดตอัตโนมัติเมื่อผ่านการอนุมัติ

---

Telli.sh อยู่ตรงไหนในภาพนี้ ส่วนขยายดูแลข้อความที่ไหลเร็ว ได้แก่ แชท โพสต์ ความเห็น อีเมล และกระทู้ในฟอรัม ครอบคลุม 30 เว็บไซต์ 52 ภาษาสำหรับการอ่าน และผู้ให้บริการแปล 9 ราย โดยตัวอินเทอร์เฟซเองมีให้ใช้ 50 ภาษา ส่วน Telli.sh ตัวหลักดูแลอีกครึ่งหนึ่ง คือสิ่งที่ถูกพูดออกมา มันบันทึกหรือรับไฟล์การประชุมเข้ามา ถอดเสียงในภาษาที่พูดกันจริง แปลเป็น 44 ภาษาปลายทาง และเก็บข้อความต้นฉบับ คำแปลที่จัดเรียงตรงกัน และบทสรุปจาก AI ไว้ในโน้ตเดียวกันที่แก้ไขได้ ทั้งสองที่ใช้ความคิดเดียวกัน คือวางคำแปลไว้ข้างต้นฉบับ และเก็บต้นฉบับเอาไว้

เริ่มโน้ตการประชุมพร้อมแปลสด

แหล่งอ้างอิง

• Telli.sh: Every Translator บน Chrome Web Store — หน้ารายการที่แพ็กเกจ 1.16 ถูกส่งเข้าไปเมื่อวันที่ 4 กันยายน 2026
• หน้าผลิตภัณฑ์ Telli.sh: Every Translator — เว็บไซต์ที่รองรับ รูปแบบการแสดงผล ผู้ให้บริการ และคำมั่นด้านความเป็นส่วนตัว รวมไว้ในที่เดียว
• Telli.sh: Every Translator เปิดให้ใช้บน Chrome Web Store แล้ว วันที่ 23 มิถุนายน 2026 — บทความเปิดตัวฉบับแรก สำหรับดูว่าส่วนขยายทำอะไรได้บ้างก่อนการออกแบบใหม่ครั้งนี้
• ซอร์สโค้ดส่วนขยาย extension/docs/UX_REDESIGN_PLAN_2026-09-04.md วันที่ 4 กันยายน 2026 — บันทึกการทบทวนที่ให้กำเนิดหกเฟสที่ปล่อยในรุ่นนี้ รวมถึงตัวเลข 16,936 ไบต์ของป็อปอัพเทียบกับ 7,621 ไบต์ของหน้าตัวเลือก และการตัดสินใจว่าสีเขียวหมายถึงยืนยันแล้ว