Every Translator 1.30.0: переводите абзац, а не всю страницу

Оригинальная схема релиза. Чтение, перевод и сохранение — отдельные действия; перевод абзаца не сохраняет страницу автоматически.

Вы открываете длинную техническую статью, потому что один раздел кажется полезным. Первый абзац читается легко, во втором встречаются незнакомые термины, а пример кода вообще не нуждается в переводе. Заменять переводом всю статью — слишком грубый ответ на вполне конкретную задачу чтения.

Telli.sh: Every Translator 1.30.0 позволяет сузить эту задачу. Теперь можно переводить смысловые абзацы, выбирать их в новом режиме отображения Spotlight и сворачивать результат, когда нужно снова увидеть исходную страницу. Это обновление также расширяет поддержку блогов, делает проверку подключения Clip понятнее и направляет запросы о неподдерживаемых сайтах администратору.

Это обзор обновления продукта и практическое руководство по чтению. Изменения веб-сервиса и API уже развернуты; пакет расширения отправлен на проверку в Chrome Web Store 30 сентября 2026 года по корейскому времени. Отправка на проверку не означает одобрения: на момент проверки релиза публичной версией магазина оставалась 1.29.6. Прежде чем искать новые элементы управления, проверьте установленную версию расширения. Датированные источники описанного здесь поведения — Отчет издателя о проверке версии 1.30.0 и Общедоступное руководство по функциям.

Кратко:

• Выбирайте перевод по абзацам или целым блоком независимо от режима отображения.
• Spotlight подсвечивает абзац, но перевод начинается только после нажатия кнопки Translate.
• Восемь блог-платформ проверили на реальных страницах; поддержка YouTube означает перевод описаний и загруженных комментариев, а не субтитров или озвучки.
• Clip по-прежнему сохраняет материал только по явному действию; проверка подключения обращается к серверу, но не создает заметку.

Единица чтения и режим отображения отвечают на разные вопросы

Самое важное различие в настройках легко упустить. Единица перевода определяет, какой объем исходного текста попадет в один запрос на перевод. Режим отображения определяет, как открыть и читать результат. Изменение одного параметра не должно лишать вас контроля над другим.

В режиме абзацев переводятся смысловые текстовые элементы — например, абзацы, заголовки и пункты списка, если адаптер поддерживаемого сайта умеет их находить. Режим целого блока оставляет вместе найденную статью или сообщение. Ни один из этих режимов не означает, что расширение без разбора переведет все видимые символы в браузере, включая навигацию, редакторы и код. Исходный текст остается доступен для сравнения.

В руководстве режим абзацев позволяет сопоставить перевод объяснения с точным заголовком или пунктом списка над ним. Для короткого сообщения режим целого блока может сохранить контекст, который неудобно разрывать на части. Сообщение, где вместо смысловых абзацев используются переводы строк, тоже может остаться одной единицей: расширение не притворяется, будто каждая визуальная строка является отдельным абзацем. При обработке целой статьи также сохраняется лимит в 20 000 символов, чтобы не отправлять контент страницы без ограничений.

Думайте о режиме абзацев как об оптическом приборе для чтения, а не о замене страницы. Вы сами выбираете, на чем сосредоточиться, а окружающий оригинальный текст остается полезным. Это особенно важно, когда автор последовательно использует термин на протяжении всей статьи: можно разобраться в сложном отрывке, не теряя более раннего объяснения, которое задает значение этого термина.

Spotlight ждет явной команды на перевод

Spotlight становится пятым режимом отображения наряду с существующими вариантами: комментарием, двуязычным режимом, раскрытием по нажатию и переключением по нажатию. При наведении курсора подходящий раздел подсвечивается. После выбора раздела появляется команда перевода. Само наведение или выделение текста не отправляет его на перевод.

Такое разделение позволяет осматривать страницу, не превращая каждое движение указателя в запрос. Благодаря ему проще понимать и границу расходов при использовании платного провайдера перевода. Страница визуально реагирует на ваш интерес, но подключает движок перевода только после осознанной команды.

Взаимодействовать можно и с клавиатуры, и указателем. Обычные ссылки не перехватываются: переход по ссылке должен оставаться навигацией, а не случайной командой перевести родительский абзац. Блоки кода, скрытое содержимое и редактируемые элементы не становятся целями для чтения лишь потому, что в них есть текст. Это часть самого процесса чтения, а не необязательная полировка интерфейса.

1. Обновите расширение до версии 1.30.0 или загрузите ее, затем снова откройте нужную страницу.
2. Откройте настройки расширения и выберите единицу перевода «абзац».
3. Установите режим отображения Spotlight и выберите язык перевода и провайдера.
4. Перейдите к подходящему абзацу и выберите его; при работе с клавиатуры используйте поддерживаемые для этого раздела команды фокусировки и активации.
5. Нажмите Translate, чтобы запросить результат. Сравните его с оригиналом, прежде чем полагаться на перевод технических терминов.
6. Сверните результат, когда он больше не нужен, или откройте его снова, чтобы продолжить сравнение.

Оригинальная схема взаимодействия по реализации 1.30.0. Запрос отправляется нажатием Translate, а не при наведении или выделении.

Сворачивание и обновление также выполняют разные задачи. Сворачивание меняет видимость; повторное открытие неизмененного результата использует его снова и не создает новый запрос. Обновить перевод — значит намеренно запустить его заново. Если вы просто переключаетесь между формулировкой автора и переводом, нужна кнопка сворачивания.

Это различие полезно при внимательном чтении. Можно перевести незнакомый довод, скрыть его на время изучения схемы и открыть снова после чтения заключения. Изменение видимости не должно незаметно приводить к повторной работе провайдера. Когда действительно нужен новый результат, команда обновления остается доступна и ясно показывает другое намерение.

Восемь блог-платформ проверили на реальных страницах

В версии 1.30.0 появились адаптеры для Medium, Cnblogs, SegmentFault и 51CTO, была восстановлена или улучшена обработка Juejin и CSDN, а работа с заголовками и вложенными элементами улучшена на Substack и DEV. Во время проверки релиза перевод на корейский проверили на реальных сайтах всех восьми платформ. Для CSDN перед продолжением проверки пользователь должен был самостоятельно пройти обычную проверку безопасности; расширение ее не обходило.

Названия платформ важны, потому что блог — это не просто прямоугольник с текстом. Основной текст статьи, встроенные виджеты, ветки комментариев и предложения подписаться имеют разную структуру. Адаптер конкретного сайта определяет нужную область чтения и снижает вероятность повторного перевода подписи навигации или пропуска статьи, вложенной в другой элемент. Но он не гарантирует, что издатель никогда не изменит разметку.

Теперь каталог поддерживаемых сайтов отражает 36 реализованных адаптеров. Восемь записей-заглушек удалили, а не стали выдавать за работающие интеграции: WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX и Bilibili. Название в списке настроек должно означать реализованную поддержку, а не намерение ее добавить. Их удаление исправляет каталог и не означает, что эти сервисы неважны.

Для отдельных доменов полезнее спросить не просто, похож ли сайт на блог. Издание может использовать знакомую платформу, но иметь другой контейнер статьи, способ гидратации или границу авторизации. Мы не заявляем об универсальной совместимости с любым пользовательским доменом, рассылкой или страницей поддерживаемого хоста. Новый процесс запроса позволяет сообщить о таких пробелах, не преувеличивая охват.

Иллюстрация продукта, снятая в настоящем интерфейсе расширения с авторским примером текста и фиксированными ответами перевода. Она показывает компоновку, но не скорость провайдера и не независимо измеренное качество перевода.

Перевод YouTube касается обсуждения вокруг видео

Поддержка YouTube охватывает описание видео и комментарии, загруженные на страницу. Это удобно, если в описании есть ссылки на источники, пояснение проекта или инструкции, а обсуждение добавляет контекст, которого нет в заголовке. Речь идет о переводе текста на странице, а не об обработке аудио.

Граница здесь важна: в версии 1.30.0 не добавлены перевод субтитров, синхронная интерпретация или переводная озвучка. Комментарии, которые YouTube еще не загрузил, не извлекаются незаметно целиком. Раскройте описание или загрузите нужные комментарии, а затем примените расширение к материалу, уже присутствующему на странице.

Авторский образец в стиле YouTube, отображенный через настоящий интерфейс расширения. Пример касается описания и комментариев, а не перевода субтитров или аудио.

Для исследования это полезнее, чем расплывчатое обещание перевести видео. Можно изучить ссылки автора на материалы, прочитать возражения в обсуждении и решить, заслуживает ли источник более внимательного изучения. Переведенный комментарий по-прежнему остается утверждением другого человека; если от него зависит решение, учитывайте оригинал и его контекст.

Подключение Clip теперь подтверждается не только сохраненным токеном

Раньше токен мог выглядеть подключенным без понятного обмена данными с сервером, а кнопка Connect оставалась активной, даже если ничего не изменилось. Обновленный процесс сначала проверяет новое подключение и только потом сохраняет его. Пустой или неизмененный ввод не провоцирует повторную попытку, а при неудачной замене ранее сохраненный токен остается в силе.

Отдельная команда проверки подключения выясняет, принимает ли настроенный адрес Clip этот токен. Такая проверка не создает заметку и не расходует лимит заметок. Это операционное различие важно: успешная проверка подтверждает узкий контракт аутентификации и связи, тогда как успешное сохранение через Clip подтверждает отдельный процесс создания. Ни то ни другое нельзя подменять одним лишь косметическим изменением кнопки.

Во время развертывания ранняя проверка подключения не прошла, поскольку новая конечная точка еще не появилась в рабочем API. После развертывания конечная точка ответила успешно, и тот же пользователь подтвердил успешное подключение без повторного ввода токена. Последовательность описана в Отчет издателя о проверке версии 1.30.0; это не доказательство того, что исчезли все возможные проблемы сети или учетных данных.

Clip по-прежнему требует явного сохранения через контекстное меню расширения. Это не фоновый сборщик данных, и перевод абзаца не загружает страницу в ваш аккаунт автоматически. При проверке сохранения с работающей страницей Medium подтвердились исходный URL, заголовок, выбранный фрагмент и результат производной сводки. Эта проверка не утверждает, что архивировались вся статья, каждое изображение и все вложения.

Оригинальная схема контракта. Проверка подключения и создание заметки имеют разные побочные эффекты; заметку должен создавать только явный процесс сохранения.

При первом сохранении после обновления выберите страницу, к которой у вас есть законный доступ, и небольшой знакомый фрагмент. Прежде чем оценивать сводку, проверьте URL источника и сохраненный текст в целевой заметке. Исходный материал и сгенерированное объяснение решают разные задачи: первый сохраняет свидетельство, второе помогает в нем ориентироваться.

Запрос о неподдерживаемом сайте теперь можно отслеживать

На экране настроек появилась возможность отправить запрос о сайте. Она открывает аутентифицированную веб-форму, а отправленный запрос появляется в списке администратора вместе со статусом. Так закрывается пробел между обнаружением неподдерживаемой статьи и появлением конкретного примера, который можно рассмотреть при разработке адаптера.

В форме можно указать URL страницы и краткое пояснение. При отправке форма не загружает страницу и не запускает задачу ИИ, поэтому запрос не дает серверу разрешения обращаться к произвольным сетевым ресурсам. До сохранения запроса проверяются учетная запись, дубликаты и ограничения на ввод.

В релизе установлен лимит три новых домена за скользящие 24 часа, ограничение пять запросов в минуту на учетную запись и максимальный размер полей. Постоянная квота доменов координируется базой данных; краткосрочный ограничитель работает в пределах процесса. Это конкретные меры против злоупотреблений, а не обещание полной защиты от DDoS или замена защиты на уровне инфраструктуры.

Чтобы отправить полезный запрос, укажите доступный URL статьи, назовите неработающую область чтения и опишите ожидаемое поведение. Например, сообщите, что текст статьи не определяется, хотя комментарии переводятся, а не просто укажите, что сайт сломан. Не добавляйте в запрос пароли, токены доступа или содержимое закрытых статей. Администратор может оценить адаптер без сбора ваших учетных данных.

Проверка описывает охват, а не гарантирует совместимость

Релиз проверялся автоматизированными тестами и на реальных сайтах. Успешно прошли 236 тестов расширения и 126 наборов, содержащих 1 176 тестов, фронтенда; целевые релизные проверки E2E тоже прошли. В записи проверки охвачены режимы чтения, узкая и настольная компоновки, локализованные элементы управления, связь с Clip и процесс запроса сайта. Эти цифры относятся к проверенной версии, а не к постоянному коэффициенту успешной работы во всем открытом интернете.

После релиза реальные сайты продолжают меняться. На то, что видит читатель, могут повлиять требования входа, антибот-проверки, расширения браузера, ограничения провайдера и разметка издателя. Если сообщить точную страницу и установленную версию, легче отличить регрессию адаптера от сбоя провайдера или незагруженного содержимого. Одна запись в каталоге не позволяет сделать это различие.

Если новые параметры не появились, сначала убедитесь, что действительно установлена версия 1.30.0: пока магазин проверяет пакет, активной может оставаться более старая версия. Если элементы управления есть, но перевод не работает, проверьте выбранного провайдера и короткий доступный фрагмент, прежде чем пробовать целую статью. Если не работает Clip, воспользуйтесь проверкой подключения и не смешивайте ее результат с результатом настоящего сохранения. Эти проверки помогают сузить проблему и не считать разные функции взаимозаменяемыми доказательствами.

Главное: переводите ровно то, о чем задаете вопрос

Хорошему инструменту для чтения не нужно переводить больше текста при каждом посещении. Он должен позволять изучить нужный отрывок, сохранить оригинал и оставлять полезный источник только тогда, когда вы сами решите его сохранить. Версия 1.30.0 приближает эти решения к абзацу, который вы действительно читаете.

Источники релиза

• Отчет издателя о проверке версии 1.30.0, проверка релиза 30 сентября 2026 года по корейскому времени.
• Общедоступное руководство по функциям, проверено 30 сентября 2026 года.
• Страница в Chrome Web Store, проверено 30 сентября 2026 года.

Попробуйте процесс от источника до заметки

Для источника, к которому вы захотите вернуться, изучите Every Translator и создайте аккаунт Telli.sh. Сохраните источник, проверьте перевод и оставьте только тот материал, который намеренно выбрали.