Every Translator 1.30.0: dịch từng đoạn, không phải cả trang

Sơ đồ phát hành gốc. Đọc, dịch và lưu là những thao tác riêng biệt; dịch một đoạn không tự động lưu trang.

Bạn mở một bài viết kỹ thuật dài vì có một phần trông hữu ích. Đoạn đầu dễ hiểu, đoạn thứ hai có thuật ngữ xa lạ, còn ví dụ mã thì hoàn toàn không cần dịch. Thay cả bài viết bằng văn bản đã dịch là cách xử lý quá thô cho một vấn đề đọc rất cụ thể.

Telli.sh: Every Translator 1.30.0 thu hẹp phạm vi lựa chọn đó. Bạn có thể dịch các đoạn theo ngữ nghĩa, chọn chúng bằng chế độ hiển thị Spotlight mới và thu gọn kết quả khi muốn xem lại trang gốc. Bản cập nhật cũng mở rộng hỗ trợ blog, làm rõ trạng thái kết nối Clip và cung cấp đường gửi yêu cầu đến quản trị viên cho những trang chưa được hỗ trợ.

Đây vừa là bản cập nhật sản phẩm vừa là hướng dẫn đọc thực tế. Các thay đổi web và API đã được triển khai; gói tiện ích mở rộng được gửi để Chrome Web Store xét duyệt vào ngày 30 tháng 9 năm 2026, giờ Hàn Quốc. Gửi xét duyệt không có nghĩa là đã được phê duyệt: tại thời điểm kiểm tra bản phát hành, phiên bản công khai trên cửa hàng vẫn là 1.29.6. Hãy kiểm tra phiên bản tiện ích đã cài trước khi tìm các điều khiển mới. Báo cáo kiểm chứng phiên bản 1.30.0 của nhà phát hành và Hướng dẫn tính năng công khai là các nguồn có ngày tháng cho hành vi được mô tả ở đây.

Tóm tắt nhanh:

• Chọn độc lập giữa dịch theo đoạn hoặc toàn khối và chế độ hiển thị.
• Spotlight làm nổi bật một đoạn, nhưng bản dịch chỉ bắt đầu khi bạn nhấn thao tác Translate.
• Tám nền tảng blog đã được thử trên trang thực tế; hỗ trợ YouTube nghĩa là mô tả và bình luận đã tải, không phải phụ đề hay lồng tiếng.
• Clip vẫn là thao tác lưu chủ động; kiểm tra kết nối xác minh máy chủ mà không tạo ghi chú.

Đơn vị đọc và chế độ hiển thị trả lời hai câu hỏi khác nhau

Khác biệt quan trọng nhất trong phần cài đặt rất dễ bị bỏ qua. Đơn vị dịch quyết định lượng văn bản nguồn thuộc về một yêu cầu dịch. Chế độ hiển thị quyết định cách bạn mở và đọc kết quả. Thay đổi một mục không buộc bạn phải từ bỏ quyền kiểm soát mục còn lại.

Khi bộ điều hợp của trang được hỗ trợ cung cấp các phần tử phù hợp, chế độ đoạn sẽ theo các đơn vị văn bản có ý nghĩa như đoạn văn, tiêu đề và mục danh sách. Chế độ toàn khối giữ nguyên một bài viết hoặc tin nhắn được phát hiện như một thể thống nhất. Không chế độ nào có nghĩa là dịch bừa mọi ký tự nhìn thấy trong trình duyệt, kể cả điều hướng, trình soạn thảo hay mã. Bản gốc vẫn có thể xem để đối chiếu.

Với hướng dẫn, chế độ đoạn giúp bạn so sánh phần giải thích đã dịch với tiêu đề hoặc mục danh sách ngay phía trên. Với tin nhắn ngắn, mạch lạc, chế độ toàn khối có thể giữ ngữ cảnh vốn sẽ trở nên vụng về nếu bị tách nhỏ. Tin nhắn dùng xuống dòng thay vì các đoạn theo ngữ nghĩa vẫn có thể được giữ thành một đơn vị; tiện ích không giả vờ rằng mỗi dòng hiển thị đều là một đoạn độc lập. Xử lý toàn bài cũng vẫn có giới hạn 20,000 ký tự, thay vì gửi nội dung trang không giới hạn.

Hãy xem chế độ đoạn như một lăng kính đọc, chứ không phải thao tác thay thế trang. Bạn quyết định tập trung vào đâu, còn phần nguyên bản xung quanh vẫn hữu ích. Điều này đặc biệt quan trọng khi tác giả dùng một thuật ngữ xuyên suốt bài viết dài: bạn có thể xem kỹ đoạn khó mà không mất cách dùng từ ở phần trước đã định nghĩa thuật ngữ ấy.

Spotlight chờ bạn chủ động yêu cầu dịch

Spotlight bổ sung chế độ hiển thị thứ năm bên cạnh các tùy chọn bình luận, song ngữ, nhấn để mở rộng và nhấn để bật/tắt hiện có. Di chuột sẽ làm nổi bật một phần đủ điều kiện. Chọn phần đó sẽ hiện thao tác dịch. Chỉ di chuột hoặc chọn không gửi văn bản đi dịch.

Sự tách biệt này cho phép bạn khám phá trang mà không biến mỗi lần di chuyển con trỏ thành một yêu cầu. Nó cũng giúp ranh giới chi phí dễ hiểu hơn khi bạn dùng nhà cung cấp tính phí dịch. Trang có thể phản hồi mối quan tâm của bạn bằng dấu hiệu trực quan nhưng vẫn chờ lệnh rõ ràng trước khi gọi công cụ dịch.

Tương tác có cả đường dùng bàn phím lẫn con trỏ. Tính năng không nhằm chiếm quyền điều khiển liên kết thông thường: nhấn theo liên kết phải tiếp tục là điều hướng, không phải lệnh vô tình để dịch đoạn chứa liên kết. Khối mã, nội dung ẩn và điều khiển có thể chỉnh sửa không phải mục tiêu đọc chỉ vì chúng có văn bản. Những chi tiết này thuộc về trải nghiệm đọc, không phải phần trang trí tùy chọn.

1. Cập nhật hoặc tải phiên bản 1.30.0, rồi mở lại trang bạn muốn đọc.
2. Mở cài đặt tiện ích và chọn đơn vị dịch theo đoạn.
3. Đặt chế độ hiển thị thành Spotlight, rồi chọn ngôn ngữ đích và nhà cung cấp mong muốn.
4. Di chuyển đến đoạn đủ điều kiện và chọn đoạn đó; với bàn phím, dùng đường lấy tiêu điểm và kích hoạt được hỗ trợ của phần ấy.
5. Nhấn Translate để yêu cầu kết quả. Đối chiếu với bản gốc trước khi dựa vào thuật ngữ kỹ thuật.
6. Thu gọn kết quả khi muốn xem lại trang gốc; mở lại kết quả nếu muốn tiếp tục so sánh.

Sơ đồ tương tác gốc dựa trên triển khai 1.30.0. Yêu cầu chỉ bắt đầu sau khi nhấn Translate, không phải khi rê chuột hay chọn.

Thu gọn và làm mới là hai thao tác khác nhau. Thu gọn thay đổi trạng thái hiển thị. Nếu kết quả không đổi, mở lại sẽ dùng kết quả hiện có mà không gửi yêu cầu mới. Làm mới là yêu cầu rõ ràng để dịch lại. Nếu bạn đọc qua lại giữa lời văn của tác giả và bản dịch, hãy dùng điều khiển thu gọn.

Khác biệt này hữu ích khi đọc kỹ. Bạn có thể thu gọn đoạn đã dịch trong lúc xem biểu đồ, rồi mở lại sau khi đọc phần kết luận. Thay đổi trạng thái hiển thị không nên âm thầm lặp lại công việc ở nhà cung cấp. Khi thật sự cần kết quả mới, nút làm mới thể hiện rõ ý định đó.

Hỗ trợ blog đã được kiểm tra trên tám trang thực tế

Phiên bản 1.30.0 bổ sung bộ điều hợp cho Medium, Cnblogs, SegmentFault và 51CTO, khôi phục hoặc cải thiện xử lý Juejin và CSDN, đồng thời cải thiện tiêu đề và xử lý lồng nhau trên Substack và DEV. Cả tám nền tảng đều được kiểm tra dịch sang tiếng Hàn trên trang thực tế trong quá trình xác minh phát hành. Trên CSDN, chúng tôi đã hoàn tất bước kiểm tra bảo mật thông thường dành cho người dùng trước khi tiếp tục; tiện ích không vượt qua bước đó.

Tên nền tảng quan trọng vì blog không chỉ là một hộp văn bản đơn giản. Nội dung chính, tiện ích nhúng, luồng bình luận và lời mời đăng ký có cấu trúc khác nhau. Bộ điều hợp theo từng trang tìm vùng đọc dự kiến, giảm nguy cơ dịch lặp nhãn điều hướng hoặc bỏ sót văn bản nằm trong phần tử khác. Điều này không đảm bảo nhà xuất bản sẽ không bao giờ thay đổi đánh dấu trang.

Danh sách trang được hỗ trợ hiện phản ánh 36 bộ điều hợp đã triển khai. Chúng tôi đã xóa tám mục giữ chỗ vốn trông như tích hợp đang hoạt động: WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX và Bilibili. Tên trong danh sách cài đặt phải thể hiện hỗ trợ đã được triển khai, không phải điều chúng ta hy vọng. Loại bỏ các mục này là sửa danh sách, không phải tuyên bố rằng những dịch vụ ấy không quan trọng.

Khi hỗ trợ các tên miền độc lập, câu hỏi cốt yếu không phải là chúng có trông giống blog hay không. Chúng có thể dùng công cụ quen thuộc nhưng khác vùng chứa bài đăng, cách hydrate nội dung hoặc ranh giới đăng nhập. Chúng tôi không tuyên bố mọi trang trên mọi tên miền tùy chỉnh, bản tin hay máy chủ được hỗ trợ đều tương thích. Luồng yêu cầu mới giúp chỉ ra trường hợp còn thiếu mà không phóng đại phạm vi hỗ trợ.

Hình sản phẩm dùng giao diện tiện ích thật, nội dung mẫu do chúng tôi viết và phản hồi dịch cố định. Hình minh họa bố cục, không thể hiện tốc độ nhà cung cấp hay điểm chất lượng dịch được đo độc lập.

Trên YouTube, tính năng dịch cuộc trò chuyện quanh video

Phạm vi hỗ trợ YouTube là mô tả video và bình luận đã được tải trên trang. Tính năng hữu ích khi mô tả có tài liệu tham khảo, thông tin dự án hoặc hướng dẫn, hay khi cuộc trò chuyện xung quanh video bổ sung ngữ cảnh mà tiêu đề không cho biết. Đây là dịch văn bản trên trang, không phải xử lý âm thanh.

Ranh giới này cần được nói rõ. Phiên bản 1.30.0 không bổ sung dịch phụ đề, phiên dịch trực tiếp hay lồng tiếng dịch. Tính năng cũng không âm thầm lấy toàn bộ bình luận như một kho lưu trữ, kể cả những bình luận YouTube chưa tải. Hãy mở rộng mô tả hoặc tải bình luận bạn muốn đọc, rồi dùng tiện ích với nội dung hiện có trên trang.

Ví dụ phong cách YouTube được kết xuất bằng giao diện tiện ích thật. Hình minh họa mô tả và bình luận, không thể hiện dịch phụ đề hay âm thanh.

Điều này phù hợp với nghiên cứu hơn một lời hứa mơ hồ rằng tiện ích dịch video. Bạn có thể xem tài liệu tác giả liên kết, đọc ý kiến trái chiều trong phần thảo luận và quyết định có cần kiểm tra nguồn kỹ hơn hay không. Bình luận đã dịch vẫn là lời khẳng định của người khác. Hãy xem cả bản gốc lẫn ngữ cảnh khi nó có thể ảnh hưởng đến quyết định.

Trạng thái kết nối Clip nay đi xa hơn việc kiểm tra token đã lưu

Trước đây, token có thể trông như đã kết nối mà không có xác nhận rõ ràng từ máy chủ, và nút Connect vẫn có thể được nhấn dù chẳng có gì thay đổi. Luồng cập nhật kiểm tra kết nối dự kiến trước khi lưu. Đầu vào trống hoặc không đổi không còn mời gọi kết nối lại vô ích; nếu thay token thất bại, token đã lưu trước đó vẫn được giữ.

Thao tác kiểm tra kết nối riêng xác minh rằng điểm cuối Clip đã cấu hình chấp nhận token. Việc kiểm tra không tạo ghi chú và không tiêu tốn hạn mức ghi chú. Phân biệt này quan trọng trong vận hành: kiểm tra kết nối xác minh hợp đồng xác thực và kết nối có giới hạn; lưu Clip xác minh luồng tạo riêng. Không thao tác nào nên báo thành công chỉ vì hình dạng nút đã thay đổi.

Trong quá trình phát hành, lần kiểm tra kết nối ban đầu thất bại vì điểm cuối mới chưa được triển khai lên API production. Sau khi triển khai, điểm cuối phản hồi bình thường và cùng người dùng đã xác nhận kiểm tra kết nối thành công mà không cần nhập lại token. Báo cáo kiểm chứng phiên bản 1.30.0 của nhà phát hành ghi lại quá trình đó. Đây không phải bằng chứng rằng mọi vấn đề mạng hoặc thông tin xác thực đã biến mất.

Bạn vẫn phải chủ động thực hiện thao tác lưu từ menu ngữ cảnh của tiện ích để dùng Clip. Đây không phải trình thu thập chạy nền; dịch một đoạn không tự động tải cả trang lên tài khoản. Trong lần kiểm tra lưu Medium thực tế, chúng tôi xác minh URL nguồn, tiêu đề, tài liệu được chọn và bản tóm tắt phát sinh. Việc đó không có nghĩa là toàn bộ bài viết, mọi ảnh hay nội dung nhúng đều được lưu.

Sơ đồ hợp đồng gốc. Kiểm tra kết nối và tạo ghi chú có tác dụng phụ khác nhau. Ghi chú chỉ được tạo khi chạy luồng lưu chủ động.

Khi lưu lần đầu sau bản cập nhật, hãy dùng một trang ngắn mà bạn có quyền truy cập hợp pháp và đã quen nội dung. Trước khi đánh giá bản tóm tắt, kiểm tra URL nguồn và văn bản đã lưu trong ghi chú đích. Tài liệu nguồn và phần giải thích được tạo có vai trò khác nhau: một bên bảo toàn bằng chứng, bên kia giúp định hướng nội dung.

Giờ đây có thể theo dõi yêu cầu hỗ trợ trang chưa được hỗ trợ

Bạn có thể bắt đầu yêu cầu hỗ trợ trang từ màn hình cài đặt. Thao tác này mở biểu mẫu web đã xác thực; yêu cầu gửi đi xuất hiện trong danh sách yêu cầu dành cho quản trị viên kèm trạng thái. Nhờ vậy, khoảng cách giữa việc gặp một bài viết chưa hỗ trợ và một trường hợp cụ thể có thể xem xét cho công việc bộ điều hợp sau này được thu hẹp.

Biểu mẫu nhận URL trang và phần mô tả ngắn. URL không bị tải và không khởi chạy công việc AI khi gửi, vì vậy yêu cầu không ra lệnh cho máy chủ lấy nội dung mạng tùy ý. Trước khi lưu yêu cầu, hệ thống áp dụng xác minh tài khoản, xử lý trùng lặp và giới hạn độ dài đầu vào.

Bản phát hành có giới hạn 3 tên miền mới trong 24 giờ, 5 yêu cầu mỗi phút cho mỗi tài khoản và giới hạn độ dài các trường yêu cầu. Hạn mức tên miền lưu bền vững được quản lý bằng giao dịch cơ sở dữ liệu; giới hạn tốc độ trong khoảng ngắn được xử lý trong bộ nhớ của tiến trình. Đây là biện pháp chống lạm dụng cụ thể, không phải tuyên bố miễn nhiễm DDoS hoàn toàn hay thay thế bảo vệ ở cấp hạ tầng.

Để gửi yêu cầu hữu ích, hãy cung cấp một URL bài viết bạn có thể truy cập và mô tả vùng đọc gặp vấn đề cùng hành vi mong đợi. Chẳng hạn, thay vì chỉ nói trang bị lỗi, hãy cho biết bình luận dịch được nhưng nội dung chính bị bỏ sót. Đừng đưa mật khẩu, token truy cập hay nội dung bài viết riêng tư vào yêu cầu. Quản trị viên có thể xem xét bộ điều hợp mà không thu thập thông tin xác thực.

Kết quả xác minh mô tả phạm vi, không đảm bảo tương thích

Bản phát hành này kết hợp kiểm thử tự động và kiểm tra trang thực tế. 236 bài kiểm thử của tiện ích đã đạt; lượt chạy phát hành frontend đạt 126 bộ và 1,176 bài kiểm thử. Kiểm tra E2E cho bản phát hành cũng đạt. Hồ sơ xác minh bao gồm chế độ đọc, bố cục màn hình hẹp và máy tính, điều khiển đã bản địa hóa, kết nối Clip và luồng yêu cầu trang. Những con số này mô tả bản sửa đổi đã kiểm thử, không phải tỷ lệ thành công vĩnh viễn trên toàn bộ web mở.

Trang thực tế vẫn tiếp tục thay đổi sau phát hành. Yêu cầu đăng nhập, bước kiểm tra chặn bot, tiện ích trình duyệt, hạn mức nhà cung cấp và đánh dấu của nhà xuất bản đều có thể thay đổi những gì độc giả nhìn thấy. Cung cấp URL chính xác và phiên bản đã cài sẽ giúp phân biệt hồi quy bộ điều hợp, lỗi nhà cung cấp và nội dung trang chưa tải. Chỉ riêng tên trang xuất hiện trong danh sách không thể xác định nguyên nhân.

Nếu không thấy tùy chọn mới, trước tiên hãy xác minh 1.30.0 thực sự đã được cài. Nếu cửa hàng vẫn đang xét duyệt, phiên bản cũ có thể còn hoạt động. Nếu thấy điều khiển nhưng dịch thất bại, hãy kiểm tra nhà cung cấp đã chọn và một đoạn ngắn có thể truy cập trước khi thử cả bài viết. Nếu Clip thất bại, dùng kiểm tra kết nối rồi xem riêng kết quả của thao tác lưu thực tế. Các bước này thu hẹp sự cố mà không đánh đồng bằng chứng của những tính năng khác nhau.

Điểm mấu chốt: dịch theo đúng kích thước của câu hỏi

Công cụ đọc tốt hơn không nhất thiết phải dịch nhiều văn bản hơn mỗi lần. Công cụ ấy nên cho phép bạn kiểm tra phần cần thiết, giữ nguyên bản gốc và chỉ lưu khi bạn chọn lưu một nguồn hữu ích. Phiên bản 1.30.0 đưa những quyết định đó đến gần đoạn bạn đang đọc.

Nguồn phát hành

• Báo cáo kiểm chứng phiên bản 1.30.0 của nhà phát hành, kiểm tra bản phát hành ngày 30 tháng 9 năm 2026 theo giờ Hàn Quốc.
• Hướng dẫn tính năng công khai, kiểm tra ngày 30 tháng 9 năm 2026.
• Trang Chrome Web Store, kiểm tra ngày 30 tháng 9 năm 2026.

Thử luồng từ nguồn đến ghi chú

Khi tìm thấy nguồn cần xem lại, khám phá Every Translator và tạo tài khoản Telli.sh. Giữ nguyên bản gốc, kiểm tra bản dịch, rồi chỉ lưu tài liệu bạn chủ động chọn.