Every Translator 1.30.0: terjemahkan perenggan, bukan seluruh halaman

Rajah keluaran asal. Membaca, menterjemah dan menyimpan ialah tindakan yang berasingan; menterjemah perenggan tidak menyimpan halaman secara automatik.

Anda membuka artikel teknikal yang panjang kerana satu bahagiannya kelihatan berguna. Perenggan pertama mudah difahami, perenggan kedua mengandungi istilah yang tidak dikenali, manakala contoh kod langsung tidak perlu diterjemahkan. Menggantikan seluruh artikel dengan teks terjemahan ialah tindak balas kasar terhadap masalah pembacaan yang sangat khusus.

Telli.sh: Every Translator 1.30.0 menjadikan pilihan itu lebih kecil. Anda boleh menterjemah perenggan semantik, memilihnya melalui mod paparan Spotlight yang baharu, dan melipat hasilnya apabila mahu melihat halaman asal semula. Kemas kini yang sama memperluas liputan blog, memperjelas maklum balas sambungan Clip dan menyediakan laluan kepada pentadbir untuk menerima permintaan tapak yang belum disokong.

Ini ialah kemas kini produk dan panduan membaca yang praktikal. Perubahan web dan API telah digunakan; pakej sambungan dihantar untuk semakan Chrome Web Store pada 30 September 2026, waktu Korea. Penghantaran bukan bermaksud kelulusan: ketika semakan keluaran dibuat, versi awam di gedung masih 1.29.6. Semak versi sambungan yang dipasang sebelum mencari kawalan baharu. Rekod pengesahan versi 1.30.0 oleh penerbit dan Panduan ciri awam ialah sumber bertarikh bagi tingkah laku yang dihuraikan di sini.

Ringkasnya:

• Pilih terjemahan perenggan atau seluruh blok secara berasingan daripada mod paparan.
• Spotlight menyerlahkan perenggan, tetapi terjemahan hanya bermula apabila anda menekan tindakan Translate.
• Lapan platform blog diuji pada halaman sebenar; liputan YouTube bermaksud huraian dan komen yang telah dimuatkan, bukannya sari kata atau alih suara.
• Clip kekal sebagai tindakan simpan yang jelas, dengan ujian sambungan yang menyemak pelayan tanpa mencipta nota.

Unit bacaan dan mod paparan menjawab soalan yang berbeza

Perbezaan tetapan yang paling penting mudah terlepas pandang. Unit terjemahan menentukan jumlah teks sumber dalam satu permintaan terjemahan. Mod paparan menentukan cara anda mendedahkan dan membaca hasilnya. Mengubah salah satu tidak sepatutnya memaksa anda melepaskan kawalan terhadap yang satu lagi.

Mod perenggan mengikuti elemen teks yang bermakna seperti perenggan, tajuk dan item senarai apabila penyesuai tapak yang disokong dapat mengenal pastinya. Mod seluruh blok mengekalkan artikel atau mesej yang dikesan sebagai satu unit. Kedua-dua mod tidak bermaksud menterjemah setiap aksara yang kelihatan dalam pelayar secara rambang, termasuk navigasi, editor atau kod. Teks sumber kekal tersedia untuk perbandingan.

Bagi tutorial, mod perenggan membolehkan anda membandingkan penerangan terjemahan dengan tajuk atau item senarai yang tepat di atasnya. Bagi mesej pendek, mod seluruh blok dapat mengekalkan konteks yang janggal jika dipisahkan. Mesej yang menggunakan pemisah baris dan bukannya perenggan semantik masih boleh kekal sebagai satu unit; sambungan ini tidak berpura-pura bahawa setiap baris visual ialah perenggan tersendiri. Pengendalian seluruh artikel juga mengekalkan had 20,000 aksara, bukannya menghantar kandungan halaman tanpa had.

Anggap mod perenggan sebagai kanta membaca, bukannya pengganti halaman. Anda menentukan fokus, sementara teks asal di sekelilingnya kekal berguna. Hal ini amat penting apabila penulis menggunakan istilah secara konsisten sepanjang artikel: anda boleh meneliti petikan yang sukar tanpa kehilangan perkataan terdahulu yang mentakrifkannya.

Spotlight menunggu tindakan terjemahan yang jelas

Spotlight menambah mod paparan kelima di samping pilihan komen, dwibahasa, klik-untuk-kembang dan klik-untuk-togol yang sedia ada. Menghalakan penuding akan menyerlahkan bahagian yang layak. Memilih bahagian itu memaparkan tindakan terjemahannya. Menghalakan penuding atau memilih sahaja tidak menghantar teks untuk diterjemahkan.

Pemisahan ini memberi anda ruang untuk meneroka halaman tanpa menukar setiap pergerakan penuding menjadi permintaan. Sempadan kos juga lebih mudah difahami apabila menggunakan penyedia yang mengenakan bayaran untuk terjemahan. Halaman boleh menunjukkan minat anda secara visual sambil menunggu arahan yang disengajakan sebelum melibatkan enjin terjemahan.

Interaksi ini mempunyai laluan papan kekunci selain laluan penuding. Ia bukan bertujuan mengambil alih pautan biasa: mengikuti pautan sepatutnya kekal sebagai navigasi, bukannya arahan tidak sengaja untuk menterjemah perenggan induknya. Blok kod, kandungan tersembunyi dan kawalan boleh sunting bukan sasaran bacaan hanya kerana mengandungi teks. Butiran ini sebahagian daripada pengalaman membaca, bukannya kemasan pilihan.

1. Kemas kini atau muatkan versi 1.30.0, kemudian buka semula halaman yang mahu dibaca.
2. Buka tetapan sambungan dan pilih unit terjemahan perenggan.
3. Tetapkan mod paparan kepada Spotlight, kemudian pilih bahasa sasaran dan penyedia yang dikehendaki.
4. Pergi ke perenggan yang layak dan pilihnya; dengan papan kekunci, gunakan laluan fokus dan pengaktifan yang disokong oleh bahagian itu.
5. Tekan Translate untuk meminta hasilnya. Bandingkan dengan teks asal sebelum bergantung pada istilah teknikal.
6. Lipat hasil apabila tidak lagi diperlukan, atau buka semula untuk meneruskan perbandingan.

Rajah interaksi asal berdasarkan pelaksanaan 1.30.0. Sempadan permintaan ialah tindakan Translate, bukannya penuding atau pemilihan.

Melipat dan menyegar semula juga tindakan yang berbeza. Melipat mengubah keterlihatan; membuka semula hasil yang tidak berubah akan menggunakannya semula tanpa membuat permintaan baharu. Refresh ialah permintaan yang disengajakan untuk menjalankan terjemahan sekali lagi. Jika anda sekadar beralih antara perkataan penulis dengan terjemahan, kawalan yang sesuai ialah lipat.

Perbezaan ini berguna ketika membaca dengan teliti. Anda mungkin menterjemah hujah yang tidak dikenali, menyembunyikannya sambil meneliti rajah, kemudian membukanya semula selepas membaca kesimpulan. Perubahan keterlihatan tidak sepatutnya secara senyap menjadi kerja berulang untuk penyedia. Apabila benar-benar memerlukan hasil baharu, refresh kekal tersedia dan menunjukkan niat yang berbeza itu.

Liputan blog kini merangkumi lapan semakan halaman sebenar

Versi 1.30.0 menambah penyesuai untuk Medium, Cnblogs, SegmentFault dan 51CTO, memulihkan atau menambah baik pengendalian Juejin dan CSDN, serta memperbaik tingkah laku tajuk dan penyarangan pada Substack dan DEV. Lapan platform ini dimasukkan dalam semakan terjemahan bahasa Korea pada tapak sebenar semasa pengesahan keluaran. CSDN memerlukan pengguna melengkapkan cabaran keselamatan biasa sebelum semakan dapat diteruskan; sambungan ini tidak memintasnya.

Nama platform penting kerana blog bukan sekadar petak teks. Badan artikel, widget terbenam, aliran komen dan gesaan langganan mempunyai struktur yang berbeza. Penyesuai khusus tapak mengenal pasti permukaan bacaan yang dimaksudkan dan mengurangkan kemungkinan label navigasi diterjemahkan dua kali atau artikel terlepas kerana tersarang dalam elemen lain. Namun, ia tidak dapat menjamin penerbit tidak akan mengubah markup mereka.

Katalog tapak yang disokong kini menggambarkan 36 penyesuai yang dilaksanakan. Lapan entri pemegang tempat dibuang dan bukannya dipersembahkan sebagai integrasi yang berfungsi: WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX dan Bilibili. Nama dalam senarai tetapan sepatutnya menerangkan sokongan yang telah dilaksanakan, bukannya aspirasi. Pembuangannya membetulkan katalog, bukan mendakwa perkhidmatan tersebut tidak penting.

Bagi domain bebas, soalan yang berguna lebih khusus daripada sekadar sama ada rupanya seperti blog. Sesuatu penerbitan mungkin menggunakan enjin yang biasa tetapi mempunyai bekas artikel, corak hidrasi atau sempadan log masuk yang berbeza. Kami tidak mendakwa keserasian sejagat dengan setiap domain tersuai, setiap surat berita atau setiap halaman pada hos yang disokong. Aliran permintaan baharu menjadikan kes yang tiada sokongan kelihatan tanpa melebih-lebihkan liputan.

Ilustrasi produk dirakam dengan UI sambungan sebenar, kandungan sampel hasil penulis dan respons terjemahan tetap. Ia menunjukkan susun atur, bukannya kelajuan penyedia atau skor kualiti terjemahan yang diukur secara bebas.

Terjemahan YouTube berkaitan perbincangan di sekeliling video

Sokongan YouTube merangkumi huraian video dan komen yang telah dimuatkan oleh halaman. Ia berguna apabila huraian mengandungi rujukan, penerangan projek atau arahan, dan apabila perbualan sekeliling menambah konteks yang tiada pada tajuk. Ini ialah terjemahan teks pada halaman, bukannya pemprosesan audio.

Sempadan ini penting: 1.30.0 tidak menambah terjemahan sari kata, tafsiran langsung atau alih suara terjemahan. Komen yang belum dimuatkan oleh YouTube tidak diambil secara senyap sebagai arkib lengkap. Kembangkan huraian atau muatkan komen yang mahu dibaca, kemudian gunakan sambungan pada bahan yang benar-benar ada pada halaman.

Sampel gaya YouTube hasil penulis yang dipaparkan melalui antara muka sambungan sebenar. Contoh ini berkaitan huraian dan komen; ia tidak menggambarkan terjemahan sari kata atau audio.

Ini lebih sesuai untuk penyelidikan berbanding janji kabur untuk menterjemah video. Anda boleh meneliti sumber terpaut yang diberikan pengarang, membaca bantahan dalam perbincangan dan menentukan sama ada sumber itu wajar diteliti dengan lebih lanjut. Komen terjemahan tetap dakwaan orang lain, jadi kekalkan teks asal dan konteksnya apabila ia mempengaruhi keputusan.

Sambungan Clip kini lebih bermakna daripada token yang disimpan

Sebelum ini, token boleh kelihatan bersambung tanpa perjalanan pergi balik yang jelas ke pelayan, dan butang Connect boleh kekal aktif walaupun tiada apa-apa berubah. Aliran yang dikemas kini menguji sambungan calon sebelum menyimpannya. Input kosong atau tidak berubah tidak menggalakkan percubaan sambungan berlebihan, dan percubaan penggantian yang gagal mengekalkan token yang disimpan sebelum ini.

Tindakan ujian sambungan berasingan menyemak sama ada endpoint Clip yang dikonfigurasikan menerima token itu. Semakan tersebut tidak mencipta nota atau menggunakan kuota nota. Perbezaan operasi ini penting: ujian sambungan yang berjaya membuktikan kontrak pengesahan dan ketersambungan yang terhad, manakala simpanan Clip yang berjaya membuktikan aliran penciptaan yang berasingan. Kedua-duanya tidak sepatutnya diwakili hanya oleh perubahan kosmetik pada butang.

Semasa pelancaran, ujian sambungan awal gagal kerana endpoint baharu belum tersedia pada API produksi. Selepas penggunaan, endpoint memberikan respons berjaya dan pengguna yang sama mengesahkan ujian sambungan berjaya tanpa memasukkan semula token. Rekod pengesahan versi 1.30.0 oleh penerbit mendokumenkan urutan itu; rekod tersebut bukan bukti bahawa semua kemungkinan kegagalan rangkaian atau kelayakan telah lenyap.

Clip masih memerlukan tindakan simpan yang jelas daripada menu konteks sambungan. Ia bukan perangkak latar belakang, dan menterjemah perenggan tidak memuat naik halaman itu secara tersirat ke akaun anda. Semakan simpanan Medium secara langsung mengesahkan URL sumber, tajuk, bahan terpilih dan output ringkasan terbitan. Semakan itu bukan dakwaan bahawa seluruh artikel, imej dan lampiran terbenam telah diarkibkan.

Rajah kontrak asal. Menguji sambungan dan mencipta nota mempunyai kesan sampingan yang berbeza; hanya aliran simpanan yang jelas sepatutnya menghasilkan nota.

Untuk simpanan pertama selepas kemas kini, gunakan halaman yang boleh diakses secara sah dan petikan kecil yang anda kenali. Sahkan URL sumber dan teks yang disimpan pada nota destinasi sebelum menilai ringkasannya. Bahan asal dan penerangan yang dijana mempunyai tujuan berlainan: satu mengekalkan bukti, sementara satu lagi membantu anda menelusurinya.

Permintaan tapak yang belum disokong kini boleh dijejaki

Skrin tetapan kini menyediakan laluan untuk meminta tapak. Ia membuka borang web yang disahkan, dan permintaan yang dihantar muncul dalam senarai permintaan pentadbir berserta status. Ini merapatkan jurang antara menemui artikel yang tidak disokong dengan mempunyai contoh khusus yang boleh disemak untuk kerja penyesuai akan datang.

Borang menerima URL halaman dan penerangan ringkas. Borang tidak mengambil URL tersebut ketika dihantar dan tidak memulakan tugas AI, jadi permintaan bukan jemputan kepada pelayan untuk mendapatkan sumber rangkaian sewenang-wenangnya. Pengesahan akaun, pengendalian pendua dan had input dikenakan sebelum permintaan disimpan.

Keluaran ini merangkumi had tiga domain baharu dalam tempoh bergerak 24 jam, had kadar lima seminit bagi setiap akaun, serta medan permintaan yang dihadkan. Kuota domain kekal menggunakan penyelarasan pangkalan data; pengehad sela pendek adalah setempat bagi proses. Ini kawalan penyalahgunaan yang konkrit, bukannya dakwaan kebal sepenuhnya daripada DDoS atau pengganti perlindungan peringkat infrastruktur.

Untuk membuat permintaan yang berguna, berikan satu URL artikel yang boleh diakses, nyatakan permukaan bacaan yang gagal dan terangkan perkara yang dijangka. Contohnya, beritahu bahawa badan artikel tiada sedangkan komen diterjemahkan dengan betul, bukannya sekadar melaporkan tapak rosak. Jangan letakkan kata laluan, token akses atau kandungan artikel peribadi dalam permintaan. Pentadbir boleh menilai penyesuai tanpa mengumpulkan kelayakan anda.

Pengesahan ialah pernyataan skop, bukannya jaminan keserasian

Keluaran ini menggabungkan ujian automatik dengan semakan tapak sebenar. Suite sambungan lulus 236 ujian, manakala proses keluaran frontend lulus 126 suite dan 1,176 ujian; semakan E2E keluaran yang disasarkan turut lulus. Rekod pengesahan meliputi mod bacaan, susun atur sempit dan desktop, kawalan setempat, ketersambungan Clip dan aliran permintaan tapak. Angka ini menerangkan semakan yang diuji, bukannya kadar kejayaan kekal di web terbuka.

Tapak sebenar terus berubah selepas keluaran. Keperluan log masuk, cabaran anti-bot, sambungan pelayar, had penyedia dan markup penerbit semuanya boleh mengubah perkara yang dilihat pembaca. Melaporkan halaman dan versi terpasang dengan tepat membantu membezakan regresi penyesuai daripada kegagalan penyedia atau halaman yang belum memuatkan kandungannya. Entri katalog sahaja tidak dapat membuat perbezaan itu.

Jika pilihan baharu tiada, mula-mula pastikan 1.30.0 benar-benar dipasang; semakan gedung yang masih menunggu boleh menyebabkan versi lama terus aktif. Jika terjemahan gagal tetapi kawalan muncul, semak penyedia terpilih dan petikan pendek yang boleh diakses sebelum mencuba seluruh artikel. Jika Clip gagal, gunakan ujian sambungan dan bezakan hasil itu daripada hasil simpanan sebenar. Semakan ini mengecilkan skop masalah tanpa menganggap ciri yang tidak berkaitan sebagai bukti yang boleh saling menggantikan.

Kesimpulannya: terjemahkan sebesar soalan anda

Alat bacaan yang lebih baik tidak perlu menterjemah lebih banyak teks pada setiap kunjungan. Alat itu perlu membolehkan anda meneliti petikan yang tepat, mengekalkan teks asal dan menyimpan sumber berguna hanya apabila anda memilihnya. Versi 1.30.0 mendekatkan keputusan tersebut kepada perenggan yang sedang anda baca.

Sumber keluaran

• Rekod pengesahan versi 1.30.0 oleh penerbit, semakan keluaran 30 September 2026 KST.
• Panduan ciri awam, disemak 30 September 2026.
• Halaman Chrome Web Store, disemak 30 September 2026.

Cuba aliran sumber-ke-nota

Bagi sumber yang mahu dikunjungi semula, terokai Every Translator dan cipta akaun Telli.sh. Kekalkan sumbernya, semak terjemahan dan simpan hanya bahan yang anda pilih dengan sengaja.