Every Translator 1.30.0: terjemahkan paragrafnya, bukan seluruh halamannya
Terjemahan paragraf, Spotlight, delapan platform blog yang diuji, deskripsi dan komentar YouTube, serta koneksi Clip yang terverifikasi: perubahan di Telli.sh: Every Translator 1.30.0 dan cara menggunakannya.
Diagram rilis orisinal. Membaca, menerjemahkan, dan menyimpan adalah tindakan yang terpisah; menerjemahkan paragraf tidak otomatis menyimpan halaman.
Anda membuka artikel teknis panjang karena ada satu bagian yang tampaknya berguna. Paragraf pertama mudah dipahami, paragraf kedua memuat istilah yang asing, dan contoh kodenya sama sekali tidak perlu diterjemahkan. Mengganti seluruh artikel dengan teks terjemahan adalah respons kasar terhadap masalah membaca yang sangat spesifik.
Telli.sh: Every Translator 1.30.0 membuat pilihan itu lebih terarah. Anda dapat menerjemahkan paragraf semantis, memilihnya melalui mode tampilan Spotlight yang baru, dan melipat hasilnya saat ingin kembali melihat halaman asli. Pembaruan yang sama memperluas cakupan blog, memperjelas umpan balik koneksi Clip, dan menyediakan jalur bagi permintaan situs yang belum didukung untuk sampai ke administrator.
Ini adalah pembaruan produk sekaligus panduan membaca praktis. Perubahan web dan API sudah diterapkan; paket ekstensi diajukan untuk ditinjau Chrome Web Store pada 30 September 2026, waktu Korea. Pengajuan bukan berarti sudah disetujui: saat pemeriksaan rilis, versi publik di toko masih 1.29.6. Periksa versi ekstensi yang terpasang sebelum mencari kontrol baru. Catatan verifikasi versi 1.30.0 oleh penerbit dan Panduan fitur publik adalah sumber bertanggal untuk perilaku yang dijelaskan di sini.
Ringkasnya:
- Pilih terjemahan per paragraf atau seluruh blok secara terpisah dari mode tampilan.
- Spotlight menyorot paragraf, tetapi terjemahan baru dimulai setelah Anda menekan tindakan Translate.
- Delapan platform blog diuji pada halaman nyata; dukungan YouTube mencakup deskripsi dan komentar yang sudah dimuat, bukan subtitel atau sulih suara.
- Clip tetap merupakan tindakan simpan eksplisit, dengan uji koneksi yang memeriksa server tanpa membuat catatan.
Unit bacaan dan mode tampilan menjawab pertanyaan yang berbeda
Perbedaan terpenting dalam pengaturan ini mudah terlewat. Unit terjemahan menentukan seberapa banyak teks sumber yang menjadi satu permintaan terjemahan. Mode tampilan menentukan cara Anda menampilkan dan membaca hasilnya. Mengubah salah satunya tidak seharusnya mengharuskan Anda melepaskan kendali atas yang lain.
Mode paragraf mengikuti elemen teks yang bermakna seperti paragraf, judul, dan butir daftar ketika adaptor situs yang didukung dapat mengenalinya. Mode seluruh blok mempertahankan artikel atau pesan yang terdeteksi sebagai satu kesatuan. Kedua mode itu bukan berarti menerjemahkan tanpa pandang bulu setiap karakter yang terlihat di browser, termasuk navigasi, editor, atau kode. Teks sumber tetap tersedia untuk dibandingkan.
Untuk tutorial, mode paragraf memungkinkan Anda membandingkan penjelasan terjemahan dengan judul atau butir daftar yang persis berada di atasnya. Untuk pesan singkat, mode seluruh blok dapat mempertahankan konteks yang akan terasa janggal jika dipisah-pisah. Pesan yang menggunakan pemisah baris alih-alih paragraf semantis tetap dapat menjadi satu unit; ekstensi tidak berpura-pura bahwa setiap baris visual adalah paragraf tersendiri. Penanganan seluruh artikel juga tetap memiliki batas 20,000 karakter, alih-alih mengirim konten halaman tanpa batas.
| Situasi membaca | Unit terjemahan | Cara menampilkan | Yang dapat diharapkan |
|---|---|---|---|
| Blog panjang dengan satu bagian yang sulit | Paragraf | Spotlight | Pilih bagian itu, lalu terjemahkan secara eksplisit |
| Penjelasan teknis yang ingin dibandingkan dengan saksama | Paragraf | Bilingual atau hasil inline | Pertahankan teks sumber dekat dengan terjemahan turunannya |
| Pesan singkat yang padu | Seluruh blok | Mode pilihan Anda yang sudah ada | Terjemahkan pesan terdeteksi sebagai satu unit |
| Halaman yang sedang dibaca ulang | Keduanya | Lipat dan buka kembali | Sembunyikan hasil tanpa membuangnya |
Anggap mode paragraf sebagai lensa membaca, bukan pengganti halaman. Anda menentukan fokusnya, sementara teks asli di sekelilingnya tetap berguna. Ini sangat penting ketika penulis memakai istilah secara konsisten di sepanjang artikel: Anda dapat memeriksa bagian yang sulit tanpa kehilangan redaksi sebelumnya yang mendefinisikan istilah itu.
Spotlight menunggu tindakan terjemahan yang eksplisit
Spotlight menambahkan mode tampilan kelima di samping opsi komentar, bilingual, klik-untuk-memperluas, dan klik-untuk-beralih yang sudah ada. Mengarahkan kursor akan menyorot bagian yang memenuhi syarat. Memilih bagian itu menampilkan tindakan terjemahannya. Mengarahkan kursor atau memilih saja tidak mengirim teks untuk diterjemahkan.
Pemisahan ini memberi Anda ruang untuk menjelajahi halaman tanpa mengubah setiap gerakan penunjuk menjadi permintaan. Batas biayanya juga lebih mudah dipahami saat Anda menggunakan penyedia yang mengenakan biaya untuk terjemahan. Halaman dapat menandai minat Anda secara visual sambil menunggu perintah yang disengaja sebelum melibatkan mesin terjemahan.
Interaksi ini memiliki jalur keyboard selain jalur penunjuk. Fitur ini tidak dimaksudkan mengambil alih tautan biasa: mengikuti tautan harus tetap menjadi navigasi, bukan instruksi tak sengaja untuk menerjemahkan paragraf induknya. Blok kode, konten tersembunyi, dan kontrol yang dapat diedit bukan sasaran bacaan hanya karena memuat teks. Hal-hal ini merupakan bagian dari pengalaman membaca, bukan sekadar pemoles opsional.
- Perbarui atau muat versi 1.30.0, lalu buka kembali halaman yang ingin Anda baca.
- Buka pengaturan ekstensi dan pilih unit terjemahan paragraf.
- Atur mode tampilan ke Spotlight, lalu pilih bahasa sasaran dan penyedia yang diinginkan.
- Arahkan ke paragraf yang memenuhi syarat dan pilih; dengan keyboard, gunakan jalur fokus dan aktivasi yang didukung oleh bagian tersebut.
- Tekan Translate untuk meminta hasilnya. Bandingkan dengan teks asli sebelum mengandalkan istilah teknis.
- Lipat hasil saat tidak diperlukan lagi, atau buka kembali untuk melanjutkan perbandingan.
Diagram interaksi orisinal berdasarkan implementasi 1.30.0. Batas pengiriman permintaan adalah tindakan Translate, bukan pengarahan kursor atau pemilihan.
Melipat dan menyegarkan juga merupakan tindakan yang berbeda. Melipat mengubah visibilitas; membuka kembali hasil yang tidak berubah akan menggunakannya lagi tanpa membuat permintaan baru. Refresh adalah permintaan yang disengaja untuk menjalankan terjemahan sekali lagi. Jika Anda hanya berpindah antara redaksi penulis dan terjemahan, kontrol yang relevan adalah lipat.
Perbedaan ini berguna saat membaca dengan saksama. Anda mungkin menerjemahkan argumen yang asing, menyembunyikannya saat memeriksa diagram, lalu membukanya lagi setelah membaca kesimpulan. Perubahan visibilitas tidak seharusnya diam-diam menjadi pekerjaan berulang bagi penyedia. Saat benar-benar membutuhkan hasil baru, refresh tetap tersedia dan menunjukkan maksud yang berbeda itu.
Cakupan blog kini mencakup delapan pemeriksaan halaman nyata
Versi 1.30.0 menambahkan adaptor untuk Medium, Cnblogs, SegmentFault, dan 51CTO, memulihkan atau meningkatkan penanganan untuk Juejin dan CSDN, serta memperbaiki perilaku judul dan penyarangan di Substack dan DEV. Delapan platform ini disertakan dalam pemeriksaan terjemahan bahasa Korea di situs nyata selama verifikasi rilis. CSDN mengharuskan pengguna menyelesaikan tantangan keamanan seperti biasa sebelum pemeriksaan dapat dilanjutkan; ekstensi tidak melewatinya.
Nama platform penting karena blog bukan sekadar bidang teks berbentuk persegi panjang. Isi artikel, widget tertanam, aliran komentar, dan ajakan berlangganan memiliki struktur yang berbeda. Adaptor khusus situs mengenali area bacaan yang dimaksud dan mengurangi kemungkinan label navigasi diterjemahkan dua kali atau artikel terlewat karena tersarang di dalam elemen lain. Namun, adaptor tidak dapat menjamin penerbit tidak akan pernah mengubah markup-nya.
Katalog situs yang didukung kini mencerminkan 36 adaptor yang diimplementasikan. Delapan entri placeholder dihapus, alih-alih ditampilkan seolah-olah merupakan integrasi yang berfungsi: WeChat, Zhihu, LinkedIn, Weibo, Douban, Hugging Face, V2EX, dan Bilibili. Nama dalam daftar pengaturan seharusnya menjelaskan dukungan yang sudah diimplementasikan, bukan aspirasi. Penghapusan itu mengoreksi katalog, bukan menyatakan bahwa layanan-layanan tersebut tidak penting.
Untuk domain independen, pertanyaan yang berguna lebih spesifik daripada sekadar apakah tampilannya mirip blog. Sebuah publikasi mungkin menggunakan mesin yang familier, tetapi memiliki wadah artikel, pola hidrasi, atau batas login yang berbeda. Kami tidak mengklaim kompatibilitas universal dengan setiap domain kustom, setiap buletin, atau setiap halaman di host yang didukung. Alur permintaan baru membuat kasus-kasus yang belum tercakup terlihat tanpa melebih-lebihkan cakupan.
Ilustrasi produk yang diambil dengan UI ekstensi nyata, konten contoh buatan penulis, dan respons terjemahan tetap. Ilustrasi ini menunjukkan tata letak, bukan kecepatan penyedia atau skor kualitas terjemahan yang diukur secara independen.
Terjemahan YouTube membahas percakapan di sekitar video
Dukungan YouTube mencakup deskripsi video dan komentar yang telah dimuat halaman. Fitur ini berguna ketika deskripsi berisi referensi, penjelasan proyek, atau petunjuk, dan saat percakapan di sekitarnya menambahkan konteks yang tidak ada pada judul. Ini adalah penerjemahan teks di halaman, bukan pemrosesan audio.
Batasannya penting: 1.30.0 tidak menambahkan terjemahan subtitel, interpretasi langsung, atau sulih suara terjemahan. Komentar yang belum dimuat YouTube tidak diam-diam diambil sebagai arsip lengkap. Perluas deskripsi atau muat komentar yang ingin Anda baca, lalu gunakan ekstensi pada materi yang benar-benar ada di halaman.
Contoh bergaya YouTube buatan penulis yang ditampilkan melalui antarmuka ekstensi nyata. Contoh ini membahas deskripsi dan komentar; bukan menggambarkan terjemahan subtitel atau audio.
Fitur ini lebih cocok untuk riset daripada janji samar untuk menerjemahkan video. Anda dapat memeriksa sumber daya yang ditautkan penulis, membaca keberatan dalam diskusi, dan memutuskan apakah sumbernya layak ditelaah lebih lanjut. Komentar yang diterjemahkan tetap merupakan klaim orang lain, jadi pertahankan teks asli dan konteksnya saat hal tersebut memengaruhi keputusan.
Koneksi Clip kini berarti lebih dari sekadar token tersimpan
Sebelumnya, token dapat terlihat terhubung tanpa bolak-balik yang jelas ke server, dan tombol Connect dapat tetap aktif meski tidak ada perubahan. Alur yang diperbarui menguji koneksi kandidat sebelum menyimpannya. Masukan yang kosong atau tidak berubah tidak mendorong percobaan koneksi yang berulang, dan percobaan penggantian yang gagal mempertahankan token yang tersimpan sebelumnya.
Tindakan uji koneksi yang terpisah memeriksa apakah endpoint Clip yang dikonfigurasi menerima token tersebut. Pemeriksaan ini tidak membuat catatan atau menghabiskan kuota catatan. Perbedaan operasional ini penting: uji koneksi yang berhasil membuktikan kontrak autentikasi dan konektivitas yang terbatas, sedangkan penyimpanan Clip yang berhasil membuktikan alur pembuatan yang terpisah. Keduanya tidak boleh diwakili hanya oleh perubahan kosmetik pada tombol.
Selama peluncuran, uji koneksi awal gagal karena endpoint baru belum tersedia di API produksi. Setelah diterapkan, endpoint merespons dengan sukses dan pengguna yang sama mengonfirmasi keberhasilan uji koneksi tanpa memasukkan ulang token. Catatan verifikasi versi 1.30.0 oleh penerbit mendokumentasikan urutan itu; catatan tersebut bukan bukti bahwa setiap kemungkinan kegagalan jaringan atau kredensial sudah lenyap.
Clip tetap memerlukan tindakan simpan eksplisit dari menu konteks ekstensi. Fitur ini bukan perayap latar belakang, dan menerjemahkan paragraf tidak secara tersirat mengunggah halaman itu ke akun Anda. Pemeriksaan penyimpanan Medium langsung mengonfirmasi URL sumber, judul, materi yang dipilih, dan hasil ringkasan turunan. Pemeriksaan tersebut bukan klaim bahwa seluruh artikel, gambar, dan lampiran tertanam telah diarsipkan.
Diagram kontrak orisinal. Menguji koneksi dan membuat catatan memiliki efek samping yang berbeda; hanya alur simpan eksplisit yang semestinya menghasilkan catatan.
Untuk penyimpanan pertama setelah pembaruan, gunakan halaman yang boleh Anda akses secara sah dan cuplikan kecil yang Anda kenali. Pastikan URL sumber dan teks tersimpan pada catatan tujuan sebelum menilai ringkasannya. Materi asli dan penjelasan yang dihasilkan memiliki tujuan berbeda: yang satu mempertahankan bukti, sementara yang lain membantu Anda menavigasinya.
Permintaan situs yang belum didukung kini dapat dilacak
Layar pengaturan kini menyediakan titik masuk untuk permintaan situs. Fitur ini membuka formulir web terautentikasi, dan permintaan yang dikirim muncul di daftar permintaan administrator beserta statusnya. Ini menutup kesenjangan antara menemukan artikel yang belum didukung dan memiliki contoh spesifik yang dapat ditinjau untuk pekerjaan adaptor mendatang.
Formulir menerima URL halaman dan penjelasan singkat. Formulir tidak mengambil URL itu saat dikirim dan tidak memulai pekerjaan AI, sehingga permintaan bukan undangan bagi server untuk mengambil sumber daya jaringan sembarang. Verifikasi akun, penanganan duplikat, dan batas masukan diterapkan sebelum permintaan disimpan.
Rilis ini mencakup batas tiga domain baru dalam periode bergulir 24 jam, batas laju lima permintaan per menit per akun, serta bidang permintaan yang dibatasi. Kuota domain persisten menggunakan koordinasi basis data; pembatas jangka pendek bersifat lokal per proses. Ini adalah kontrol penyalahgunaan yang konkret, bukan klaim kekebalan penuh terhadap DDoS atau pengganti perlindungan di tingkat infrastruktur.
Untuk membuat permintaan yang berguna, berikan satu URL artikel yang dapat diakses, sebutkan area bacaan yang gagal, dan jelaskan apa yang Anda harapkan. Misalnya, katakan bahwa isi artikel tidak muncul padahal komentar berhasil diterjemahkan, alih-alih hanya melaporkan bahwa situsnya rusak. Jangan masukkan kata sandi, token akses, atau isi artikel privat ke dalam permintaan. Administrator dapat menilai adaptor tanpa mengumpulkan kredensial Anda.
Verifikasi adalah pernyataan cakupan, bukan jaminan kompatibilitas
Rilis ini menggabungkan pengujian otomatis dengan pemeriksaan situs nyata. Suite ekstensi lulus 236 pengujian, sementara proses rilis frontend lulus 126 suite dan 1,176 pengujian; pemeriksaan E2E rilis yang ditargetkan juga lulus. Catatan validasi mencakup mode baca, tata letak sempit dan desktop, kontrol terlokalisasi, konektivitas Clip, serta alur permintaan situs. Angka-angka ini menggambarkan revisi yang diuji, bukan tingkat keberhasilan permanen di web terbuka.
Situs nyata terus berubah setelah rilis. Persyaratan login, tantangan anti-bot, ekstensi browser, batas penyedia, dan markup penerbit semuanya dapat mengubah apa yang dilihat pembaca. Melaporkan halaman dan versi terpasang secara tepat membantu membedakan regresi adaptor dari kegagalan penyedia atau halaman yang belum memuat kontennya. Entri katalog saja tidak dapat membuat pembedaan itu.
Jika opsi baru tidak muncul, pertama-tama pastikan 1.30.0 benar-benar terpasang; peninjauan toko yang masih berlangsung dapat membuat versi lama tetap aktif. Jika terjemahan gagal tetapi kontrolnya muncul, periksa penyedia yang dipilih dan cuplikan singkat yang dapat diakses sebelum mencoba seluruh artikel. Jika Clip gagal, gunakan uji koneksi dan pisahkan hasil itu dari hasil penyimpanan sungguhan. Pemeriksaan ini mempersempit masalah tanpa menganggap fitur yang tidak berkaitan sebagai bukti yang saling menggantikan.
Intinya: terjemahkan sebesar pertanyaan Anda
Alat baca yang lebih baik tidak perlu menerjemahkan lebih banyak teks setiap kali Anda berkunjung. Alat itu perlu memungkinkan Anda memeriksa bagian yang tepat, mempertahankan teks asli, dan menyimpan sumber berguna hanya saat Anda memilihnya. Versi 1.30.0 mendekatkan keputusan-keputusan itu ke paragraf yang sedang Anda baca.
Sumber rilis
- Catatan verifikasi versi 1.30.0 oleh penerbit, pemeriksaan rilis 30 September 2026 KST.
- Panduan fitur publik, diperiksa 30 September 2026.
- Halaman Chrome Web Store, diperiksa 30 September 2026.
Coba alur sumber-ke-catatan
Untuk sumber yang ingin Anda kunjungi kembali, jelajahi Every Translator dan buat akun Telli.sh. Simpan sumbernya, periksa terjemahannya, dan simpan hanya materi yang memang Anda pilih dengan sengaja.